Готовый перевод Washing My Face With Money After Marrying a Short-Lived Husband / Купаюсь в деньгах после замужества с обреченным на раннюю смерть: Глава 8

Цзинь Жанжань редко когда видела главных героев книги одновременно и решила сначала поздороваться с Инь Шиду.

Когда она направилась к тому углу, до неё донёсся приглушённый голос Инь Шиду:

— Уже два часа прошло.

Мужчина рядом с ним широко улыбнулся и заверил:

— Брат Шиду, не волнуйся! На этот раз я пошёл ва-банк — её родители точно придут!

Инь Шиду сделал глоток вина, ничего не ответив, и в тот самый миг обернулся — прямо навстречу Цзинь Жанжань.

Хотя она вовсе не собиралась подслушивать, всё же это было неприлично.

Цзинь Жанжань поспешила загладить неловкость:

— Ты в порядке?

Лицо Инь Шиду оставалось спокойным, но в глазах уже снова промелькнула тень грусти.

— Со мной всё хорошо, — сказал он.

Цзинь Жанжань тут же сменила тему:

— Прости, я случайно услышала несколько фраз. Кто-то должен прийти?

При этих словах на лице Инь Шиду появилась лёгкая улыбка.

— Да. Это будет сюрприз для тебя.

Цзинь Жанжань не стала расспрашивать и просто указала рукой туда, где собралась толпа:

— Пришла Ся Чжэнь.

Инь Шиду бросил взгляд в том направлении и всё так же улыбнулся:

— Вижу. Наверное, отец Цзинь послал её. Ты собираешься извиниться перед ней?

Сердце Цзинь Жанжань дрогнуло, и она невольно вырвалась:

— Откуда ты знаешь?

Инь Шиду кивнул в юго-восточный угол зала.

Там стояли группы людей с зеркальными фотоаппаратами на шеях, то и дело делая снимки. С тех пор как появилась Ся Чжэнь, все объективы разом повернулись к ней.

Цзинь Жанжань мысленно фыркнула: её ненастоящий отец действительно предусмотрел всё — даже журналистов нанял.

В этот момент Цзинь Тайчу, встретив Ся Чжэнь, оглядел зал и помахал рукой в сторону Цзинь Жанжань.

Инь Шиду тихо спросил:

— Проводить тебя?

Цзинь Жанжань долго размышляла: поступки прежней хозяйки тела необходимо уладить раз и навсегда, иначе они рано или поздно ударят по ней самой.

Раз уж журналисты уже здесь, значит, сегодняшнее представление обязательно должно иметь зрителей.

Она взяла с собой единственного союзника, который пока не проявлял к ней враждебности, — пусть хоть немного придаст ей смелости.

Цзинь Жанжань, стоя перед Инь Шиду, подкрасила губы в углу зала и похлопала себя по щекам.

Вспомнив что-то, она достала из сумочки небольшой предмет и сжала его в ладони.

Когда всё было готово, она глубоко вдохнула и сделала шаг вперёд:

— Поехали!

Инь Шиду смотрел ей вслед. Свет с дальней стороны зала окутывал её, словно плащом, и на мгновение ему показалось, что перед ним — «прекрасная, как нефрит, воительница с мечом, сияющим радугой».

Он покачал головой с улыбкой и последовал за ней.

Там, где стояла Ся Чжэнь — героиня оригинальной книги, — будто невидимый прожектор освещал только её.

Цзинь Жанжань шаг за шагом приближалась, чувствуя, как всё больше взглядов устремляются на неё, и когда она поравнялась с Ся Чжэнь, внимание достигло пика.

Шёпот вокруг хлынул, как пчелиный рой:

— Что она собирается делать? Неужели Цзинь Жанжань опять устроит скандал?

— Сегодня такой важный день! Неужели она снова нападёт на Ся Чжэнь?

— Хотя, стоя рядом, обе хороши по-своему. Мне кажется, мои взгляды нуждаются в спасении — я даже начинаю думать, что подделка красивее.

— Да брось! Настоящая наследница — она и есть настоящая. Святая и прекрасная, как богиня. А эта — чем ярче снаружи, тем злее внутри.

— После сегодняшнего вечера всё станет на свои места: подлинная и фальшивая наследницы наконец поменяются ролями. Эх, хорошие времена Ся Чжэнь наконец настали! Пусть Цзинь Жанжань провалится в самую бездну и никогда не выберется!

— Не сомневайся, так и будет. Если бы она вышла замуж за сына семьи Чу, то жила бы в достатке. Но теперь она связалась с этим никчёмным Инь Шиду. Вдвоём они — настоящая парочка бедствий.

— Надеюсь, эти два бедствия проживут вместе вечно и не тронут больше никого!

— Ты прав, теперь я и сам думаю, что этот брак долго не продлится.

— Конечно! Инь Шиду в семье Инь — полный изгой. Как такая роскошная барышня, как Цзинь Жанжань, сможет смириться с таким падением?

— Гарантирую: не пройдёт и полгода, как Цзинь Жанжань либо подаст на развод, либо найдёт себе богатого любовника!

— Согласен с тобой.

— …

До этого момента Цзинь Жанжань не понимала разницы между тем, кто перенесён в книгу, и настоящей героиней.

Она думала, что, зная сюжет, может смотреть на этот мир свысока или как сторонний наблюдатель.

Но стоя теперь перед героиней, созданной автором с такой любовью и тщанием, она вдруг ощутила явную разницу.

Ся Чжэнь не делала ничего и не говорила ни слова — просто стояла и уже сияла собственным светом.

Это невидимое ощущение будто говорило Цзинь Жанжань: каким бы ни был твой «золотой палец», ты не сможешь изменить того, что настоящая героиня — центр этого мира, а ты — всего лишь гостья.

До сих пор спокойная и уверенная в себе Цзинь Жанжань на миг растерялась.

Цзинь Тайчу что-то сказал, и Ся Чжэнь сделала шаг вперёд. Её голос звучал, как горный ручей:

— Спасибо тебе за то, что все эти годы заботилась о моём отце в доме Цзинь.

Бесчисленные вспышки фотоаппаратов и объективы устремились в их сторону.

Цзинь Жанжань почувствовала давление мира книги. Она сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони, лишь бы не отступить.

Лицо её окаменело, чтобы не выдать страха:

— Не за что. Семья Цзинь растила меня двадцать четыре года. Я ещё недостаточно отплатила за это.

Ся Чжэнь собралась что-то добавить, но Цзинь Жанжань поспешно подняла руку, останавливая её.

Все пристально следили за ней, опасаясь, что фальшивая наследница в ярости устроит сцену настоящей героине, только что вернувшейся в родной дом.

Сама Ся Чжэнь нахмурилась, не понимая, что задумала эта странная девушка.

Цзинь Тайчу строго прикрикнул:

— Веди себя прилично! Не перебарщивай!

Только Инь Шиду спокойно смотрел на неё. За золотыми оправами его очков чёрные глаза на миг вспыхнули интересом.

Цзинь Жанжань чувствовала: каждая секунда рядом с героиней и каждое её слово усиливают давление книги на неё.

За 0,05 секунды она приняла решение — на случай, если Ся Чжэнь и Цзинь Тайчу не отстанут, и чтобы заткнуть всех остальных.

Под холодными, презрительными или насмешливыми взглядами собравшихся Цзинь Жанжань вышла в центр зала, сжала предмет в руке и медленно подняла чёрный циферблат.

Когда кто-то узнал, что это такое, и закричал, весь зал взорвался паникой:

— Обратный отсчёт! Бомба!

— Цзинь Жанжань сошла с ума! Она сошла с ума! Бегите!

Цзинь Жанжань повысила голос, но спокойно произнесла:

— Стоять.

Она не кричала, но в её голосе чувствовалась власть, да и «оружие» в руке внушало уважение.

Толпа мгновенно замерла, переплетаясь в замешательстве.

Все смотрели на неё с презрением, неодобрением, страхом, отчуждением… Даже Ся Чжэнь смотрела на неё с недоумением и раздражением.

Цзинь Жанжань медленно заговорила:

— Для многих деньги, власть и статус — это чёткие и ясные цифры.

Она неторопливо прошлась перед собравшимися, заставляя всех замирать в тревоге, не подойдёт ли она именно к ним.

Остановившись в самом заметном месте, она продолжила:

— Но разве это всё ещё так важно перед лицом смерти?

Сердца всех подскочили к горлу, и все уставились на циферблат в её руке.

Там мигал красный обратный отсчёт: 05:06:46.

Цзинь Жанжань лёгко усмехнулась:

— Вы все знаете: я скоро перестану быть дочерью семьи Цзинь, и всё, что принадлежит семье Инь, уже не имеет ко мне отношения. Вы видите, как я падаю в бездонную пропасть. И, лишившись всего, я, конечно, сойду с ума и потащу вас всех за собой…

Её улыбка была лёгкой, но в ней чувствовалась ледяная красота, от которой хотелось отвернуться.

У всех в головах зазвенели тревожные колокольчики, и кто-то начал ругаться от страха.

— Если я сейчас нажму вот сюда…

Цзинь Жанжань подняла циферблат с обратным отсчётом. Её тонкая рука в свете люстр казалась белоснежной, как фарфор.

Когда все поняли, что она действительно способна это сделать, в зале воцарилась гробовая тишина. Никто не посмел двинуться.

Выражение лица Цзинь Жанжань смягчилось:

— Я знаю, что некоторые мечтают увидеть меня именно такой. Но когда вы сами оказываетесь втянуты в это, кто ещё сможет спокойно смотреть на представление? Даже школьник знает: «Когда сходит лавина, ни одна снежинка не бывает невиновной». Не стоит рисковать жизнью ради мимолётного удовольствия.

Люди затаили дыхание. Те, кто только что насмехался над ней, теперь чувствовали тревогу и раскаяние. Некоторые даже начали тихо умолять.

Красный отсчёт: 03:34:26.

— Но для меня деньги, власть и статус — всего лишь иллюзия.

Цзинь Жанжань уверенно указала на себя:

— Цзинь Жанжань, дочь семьи Цзинь, — это прошлое. Жизнь не откатывается назад, и я должна смотреть вперёд. Моё представление окончено. Спасибо за внимание!

Зал замер в недоумении:

— …???

Цзинь Жанжань с изумлением посмотрела на Цзинь Тайчу:

— Папа, разве мы не договаривались, что я сегодня выступлю с номером?

…???

Лицо Цзинь Тайчу исказилось в полном замешательстве.

Цзинь Жанжань вдруг запаниковала:

— Простите всех! Папа сказал, что хочет в последний раз увидеть мою игру, поэтому мы и решили устроить такой спектакль. Наверное, он просто забыл предупредить вас. Если кого-то это задело, я искренне извиняюсь.

С этими словами она будто вспомнила что-то важное и резко остановила таймер.

«???»

Все затаили дыхание. Убедившись, что это была ложная тревога, зал взорвался выдохами облегчения и возмущёнными криками.

Цзинь Тайчу мрачно произнёс:

— Цзинь Жанжань, ты…

— Не волнуйся, папа, — перебила она. — Вся вина на мне. Это моя оплошность.

Затем она с искренним раскаянием обратилась к собравшимся:

— Мы не предупредили заранее — это наша ошибка, искренне прошу прощения. Но все вы знали меня с детства и точно не такие, какими я вас описала минуту назад — злорадные и жестокие. Я уверена: даже если я больше не буду частью семьи Цзинь, вы по-прежнему будете относиться ко мне с добротой, как и раньше. Мне очень приятно было знать вас всех.

Цзинь Жанжань тронула всех до слёз — голос её дрожал от искреннего волнения.

Про себя она усмехнулась: пусть думают, что она сумасшедшая. Если снова посмеют её тронуть — она покажет им, как «сходит с ума».

Ведь в их глазах она — «сумасшедшая», а Инь Шиду — «глупец». Неужели они не идеальная пара?

Те, кто только что чувствовал себя обманутым, теперь, глядя на её наивные комплименты и уважение, вспомнили собственные гадкие слова и захотели спрятать своё мелочное и подлое нутро.

Конечно, нашлись и те, кто всё ещё кипел от злости.

Цзинь Жанжань делала вид, что не слышит. Протирая влажные глаза, она вдруг заметила что-то на полу и воскликнула:

— Ах!

Там лежало кольцо с рубином, переливающееся богатством и блеском.

Шу Кэюань тоже увидела его и вскрикнула:

— Моё кольцо!

Но Цзинь Жанжань оказалась проворнее: двумя шагами подбежала, нагнулась и подняла его — всё одним движением.

Шу Кэюань невольно выкрикнула:

— Это моё!

Рука Цзинь Жанжань, протянутая с кольцом, замерла в воздухе, а лицо её покраснело от смущения.

Все видели: только что эта девушка разыгрывала всех, а теперь перед госпожой Инь вела себя, как провинившийся ребёнок.

Многие с наслаждением вздохнули с облегчением и стали ждать продолжения спектакля.

Шу Кэюань, осознав, что сказала грубо, бросила взгляд на толпу и мягко произнесла:

— Жанжань, кольцо моё. Верни тёте, пожалуйста.

Цзинь Жанжань покорно подошла:

— Хорошо.

Шу Кэюань с облегчением протянула руку, чтобы взять кольцо… но не смогла.

Цзинь Жанжань выглядела невинной и милой:

— Тётя Кэ, разрешите надеть вам?

Шу Кэюань улыбнулась нежно, одной рукой взяла ладонь Цзинь Жанжань, а другой — кольцо:

— Лучше не надо. Тётя сама наденет.

Но как ни старалась Шу Кэюань, она не могла вырвать кольцо.

Со стороны казалось, что невестка Инь хочет угодить свекрови, помогая ей надеть кольцо, но обычно добрая и учтивая Шу Кэюань вдруг странно сопротивляется и даже силой тянет руку девушки.

Большинство решило, что Шу Кэюань обижает свою невестку.

Лишь немногие усмехнулись, наслаждаясь зрелищем.

Пока они стояли в этом неловком противостоянии, Цзинь Жанжань вдруг отпустила руку.

http://bllate.org/book/6572/625984