Готовый перевод Washing My Face With Money After Marrying a Short-Lived Husband / Купаюсь в деньгах после замужества с обреченным на раннюю смерть: Глава 7

Цзинь Жанжань подошла к дивану.

— Можешь звать меня просто Жанжань.

Инь Шиду охотно последовал её примеру:

— Цзинь… Жанжань?

Она улыбнулась в ответ:

— Тогда я буду звать тебя Шиду?

Обменявшись несколькими сдержанными фразами, они услышали приглашение в банкетный зал.

Когда Цзинь Жанжань появилась под руку с Инь Шиду, все взгляды немедленно обратились на них.

Гости зашептались. Кто бы мог подумать, что эти двое — совершенно разные, будто из разных миров — однажды окажутся рядом? И всё же пара выглядела неожиданно гармонично: он — умён и талантлив, она — прекрасна и изящна.

Из уважения к семьям Инь и Цзинь собралось немало гостей, почти все принесли подарки и конверты с деньгами.

Однако из-за неоднозначного положения молодых большинство поспешили уйти вскоре после прибытия.

Чэн Чэн, притаившийся в углу, заметил кое-что ещё: на мероприятии присутствовали представители нескольких местных СМИ и двое мужчин с суровыми, совершенно неуместными здесь лицами.

На самом деле никто всерьёз не воспринимал хозяев этого вечера.

Цзинь Тайчу и супруги Инь Чэнлинь выступали вместо молодожёнов: принимали поздравления, обходили гостей с бокалами вина, обменивались вежливыми словами.

Отношение семей Цзинь и Инь было столь очевидным, что никто не спешил проявлять особое внимание к самим жениху и невесте. Вечер больше напоминал встречу влиятельных кланов и сил, чем торжество по случаю помолвки.

Когда подошла очередь семьи Чу вручать подарок, Инь Чэнлинь специально подозвал молодых.

Он был одет в яркий цветастый костюм. Его внешность идеально соответствовала типу «элегантного хулигана» — именно такой образ сейчас в моде у молодых девушек.

Рядом с ним стояла женщина в синем платье. Её манеры были мягки, кожа — гладкой и упругой, возраст определить было невозможно: настолько хорошо она сохранилась.

Увидев, что Инь Шиду и Цзинь Жанжань подходят, Инь Чэнлинь тут же бросил:

— Инь Шиду, ты совсем одурел? Быстро представь свою жену и поздоровайся как положено. Чего застыл?

Шу Кэюань слегка толкнула его и без особого энтузиазма добавила:

— Что ты к нему пристал? Сегодня же день его помолвки.

……

Цзинь Жанжань нахмурилась.

Перед всеми гостями Инь Чэнлинь совершенно не считался с чувствами сына.

Шу Кэюань, его мачеха, хоть и выглядела доброй, но её безразличное выражение лица ясно говорило: она давно привыкла потешаться над Инь Шиду.

Тем не менее сам Инь Шиду, которого отец позвал к себе, выглядел радостным.

— А-а! — весело отозвался он, глаза его искрились. — Дядя Чу, здравствуйте!

Поздоровавшись, он представил девушку:

— Это моя невеста, Цзинь Жанжань.

Цзинь Жанжань заметила, с каким угодливым тоном этот высокий мужчина обращается к старшему, и вдруг почувствовала лёгкую боль в сердце. Она ничего не сказала и просто вежливо поздоровалась.

Отец Чу, впрочем, не стал придираться к молодым и лишь тяжело вздохнул.

Цзинь Тайчу удивился:

— А где ваши сыновья, Юйвэй и Юйцзинь? Почему их нет?

— Юйвэю сегодня нужно решить кое-какие дела в компании, а Юйцзинь… —

Упомянув этого негодника, отец Чу вспылил и с досадой выдохнул:

— Да не будем о нём! Этот бездельник!

……

Цзинь Жанжань сразу оживилась, услышав имя «Юйцзинь».

Разве Чу Юйцзинь — не тот самый кандидат на брак, которому недавно поставили диагноз «сифилис» и который публично оскорблял Инь Шиду?

Раздражение отца Чу вызвало недоумение у Цзинь Тайчу.

Шу Кэюань мягко успокоила его:

— С этим ребёнком, наверное, кто-то подстроил гадость. Он ведь и так болен, ему сейчас тяжело. Не ругайте его так строго.

Цзинь Тайчу удивился:

— Какие ещё проблемы у Юйцзиня? Разве он не проходил лечение от той болезни?

Инь Чэнлинь добавил:

— Та же самая болезнь. Как будто снова заразился.

Хотя он и выражал сожаление, уголки его губ дрогнули в усмешке.

Лишь после того, как Шу Кэюань незаметно толкнула его, Инь Чэнлинь покачал головой:

— Впрочем, это не его вина. Просто вокруг слишком много грязных женщин!

Цзинь Тайчу засомневался:

— Но ведь болезнь излечима. Он же уже проходил курс терапии?

Несколько человек обсуждали ситуацию, словно искренне переживали за молодого человека.

Правда, слухи уже разнеслись повсюду — весь свет знал об этом.

Отец Чу, не стесняясь, вздохнул с досадой:

— Этот дурак не учится на ошибках! Пока ещё не выздоровел, снова отправился в тот самый «Ланьгуйфан»! Сам виноват, что мучается!

Гости сочувственно зашептались, утешая отца Чу:

— Болезнь точно излечима. Второй сын ваш такой живой и весёлый — скоро снова будет здоровым мужчиной!

Перед уходом отец Чу покачал головой:

— Если он и дальше будет «веселиться», боюсь, скоро ему нечем будет быть мужчиной!

Цзинь Жанжань еле сдерживала смех.

Неужели мозг Чу Юйцзиня состоит целиком из спермы? Болезнь ещё не прошла, а он уже снова в заведениях?

Однако, заметив, как Инь Шиду искренне озабочен, она наклонилась ближе и тихо сказала:

— Я знаю, вы, врачи, не переносите, когда люди страдают. Но не переживай за него. Небеса всё видят — он не получит ни капли лишней боли и не отведает ни капли лишней сладости.

Инь Шиду слушал, опустив голову.

Его взгляд невольно скользнул по её лицу, затем остановился на изящной шее, обнажённой после причёски.

Когда она закончила, в его глазах появилась искренняя улыбка, и он тихо ответил:

— Мм.

Цзинь Тайчу, заметив, как молодые шепчутся, сказал:

— Идите пока.

Но Инь Чэнлинь остановил их и, глядя на Инь Шиду с холодным выражением лица, произнёс:

— Видишь, какой Чу Юйцзинь — безалаберный и безответственный. Лучше тебе вообще не водиться с ним. В прошлый раз я заставил тебя извиниться перед ним именно из-за этого. Надеюсь, ты на меня не в обиде?

Инь Шиду замер, а затем, растроганный вниманием отца, поспешно покачал головой:

— Конечно нет, папа. Как я могу на тебя обижаться?

Инь Чэнлинь остался доволен:

— Вот и хорошо.

Со стороны всё выглядело как семейная гармония, но Цзинь Жанжань чувствовала неприятный осадок.

Инь Чэнлинь явно придерживался тактики «ударь — дай конфетку». Хотя на деле он даже конфеты не давал — лишь подкидывал косточку.

Но Инь Шиду, этот добрый и несчастный мальчик, принимал и косточку, и удар — за проявление любви.

Шу Кэюань, будто только сейчас заметив присутствие Цзинь Жанжань, ласково сказала:

— Жанжань, теперь ты одна из нас. Я — единственная женщина-старшая в наших двух семьях, так что, при ваших отцах, скажу прямо.

Обменявшись взглядом с Инь Чэнлинем, она уверенно продолжила:

— Впредь не совершай больше опрометчивых поступков. Особенно не бегай за другими мужчинами, не выставляй напоказ свои чувства и не бросайся в чужие объятия при всех. Разве такое подобает благородной девушке? Теперь, когда ты носишь имя семьи Инь, помни о репутации и немедленно забудь обо всех этих глупостях.

Цзинь Жанжань: «……»

Это же всего лишь помолвка, свадьбы ещё нет, а «свекровь» уже начала наставлять.

Каждое её слово косвенно обвиняло Цзинь Жанжань в «аморальном поведении».

Инь Чэнлинь поощрял Шу Кэюань, а Цзинь Тайчу, хотя и с озабоченным лицом, не вмешался…

Цзинь Жанжань поняла: все старшие явно ждут, когда она «докажет свою чистоту».

Мысль о том, что ей придётся давать им какие-то заверения, вызвала у неё холодную ярость.

Шу Кэюань, заметив её молчание, мягко спросила:

— Жанжань, почему молчишь? Тебе что-то не нравится в моих словах?

Цзинь Тайчу нахмурился:

— Говори же! Оглохла?

Цзинь Жанжань открыла рот, чтобы ответить, но мужчина рядом тут же наклонился к ней и тихо сказал:

— У Жанжань першит в горле. Наверное, немного испугалась. Эти слова всё равно необязательно произносить вслух.

Шу Кэюань прекрасно понимала: этот выродок никогда по-настоящему не подчинялся ей.

Она не стала отвечать напрямую, а лишь обернулась и, обняв руку Инь Чэнлиня, капризно сказала:

— Братец, посмотри на Шиду! Я всего лишь хотела поговорить с Жанжань по душам, а он уже представляет меня тигрицей! Ещё говорит, что я напугала его жену… Мне так обидно!

Инь Чэнлинь пару раз её успокоил, бросил взгляд на Цзинь Жанжань, а затем, обращаясь к Инь Шиду, уже с холодной строгостью произнёс:

— Инь Шиду, ты возмужал, да? Уже осмеливаешься при мне оскорблять тётю Кэ? Как так получается, что твоя жена — жена, а моя жена — не жена?

Инь Шиду, ругаемый самым уважаемым отцом, тут же покраснел от слёз:

— Я не смею, папа.

— Раз не смеешь, почему не заставишь её сказать то, что нужно?

Инь Чэнлинь бросил взгляд на наблюдавшего за ними Цзинь Тайчу и продолжил:

— Что тётю Кэ сказала такого неправильного? Если она осмелилась так поступить, то, став женой семьи Инь, обязана думать о нашем лице.

Голос Инь Шиду задрожал:

— Папа, Жанжань не такая…

Инь Чэнлинь фыркнул:

— Что, всего несколько дней, и ты уже так в неё влюбился? Всего лишь пара слов — и ты уже не даёшь ей говорить?

Всё сводилось к одному: Цзинь Жанжань обязательно должна была дать обещание.

Увидев, как Инь Шиду, с красными глазами, отрицательно качает головой, она почувствовала прилив тепла.

Этот человек слишком добр и благороден. Ради неё, девушки, с которой он встречался всего дважды и которая была лишь деловым партнёром, он посмел пойти против самого уважаемого отца.

Цзинь Жанжань сжала кулаки, готовая заговорить, но тут Цзинь Тайчу не выдержал:

— Ладно, это моя вина — плохо воспитал дочь. Не ругайте молодых. Давайте-ка лучше выпьем!

Он потянул Инь Чэнлиня к столу с вином и бросил дочери знак, чтобы она увела Инь Шиду.

Цзинь Жанжань всё ещё сжимала кулаки, но, заметив любопытные взгляды гостей, медленно разжала пальцы. В этот раз она отступит. Но в следующий раз пусть не ждут пощады.

После ухода Инь Шиду всё ещё не мог прийти в себя.

Цзинь Жанжань протянула ему салфетку. Через некоторое время он глухо пробормотал сквозь неё:

— Я перечил отцу.

Цзинь Жанжань почувствовала вину:

— Прости… Это всё из-за меня…

Инь Шиду покачал головой:

— Ничего страшного.

Он шмыгнул носом и добавил:

— Я сейчас в туалет схожу.

Цзинь Жанжань кивнула и осталась ждать.

Прошло довольно много времени, но Инь Шиду не возвращался.

Рядом оказался стол с угощениями, и Цзинь Жанжань, проголодавшись, взяла пару кусочков.

Когда она снова обернулась, то увидела Инь Шиду в углу, где он, прислонившись к столу, чокался бокалами с симпатичным парнем с солнечной улыбкой.

В углу.

Чэн Чэн с восхищением воскликнул:

— Боже, актёрское мастерство нашего брата Шиду становится всё совершеннее! Ну как, весело?

— Так себе, — в глазах Инь Шиду мелькнула насмешка. — Старик совсем ослеп. Скучно уже.

— Я не про них, а про твою… —

Чэн Чэн почувствовал, как воздух вокруг внезапно похолодел, и быстро поправился:

— …про Цзинь Жанжань! Кажется, она совсем растрогалась твоим представлением — чуть не заплакала вместе с тобой.

Инь Шиду помолчал, уголки губ дрогнули:

— Она?.. Неплохо.

Чэн Чэн: «……!!!!»

Это первый раз, когда брат Шиду вообще как-то прокомментировал девушку!

Хотя, возможно, ей и не нужно это мнение, но чутьё Чэн Чэна было острее собачьего:

— Брат Шиду, тебе правда она нравится? Не в смысле влюблённости, а просто… ты хочешь узнать её получше? Ведь раньше ты так не реагировал ни на кого!

Голос Инь Шиду стал мягче:

— О, так тебе хочется узнать её?

Чэн Чэн поспешно замахал руками:

— Нет-нет!

Он бросил взгляд на фигуру в платье, чётко очерчивающем изящные формы, и не удержался:

— Хотя, брат Шиду, посмотри: у твоей невесты просто идеальная фигура! В прошлый раз она уже была красива, а сегодня, в таком наряде, она словно бриллиант — яркая и сияющая!

— …

Инь Шиду слегка покачал бокалом:

— Как бы ни была красива женщина, после твоих комплиментов она становится пошлой.

Чэн Чэн воскликнул:

— Да я просто не умею красиво говорить! Брат Шиду, ты понял, что я имел в виду!

Инь Шиду сделал глоток вина:

— Не понял.

Чэн Чэн: «……»

Инь Шиду устал от этой болтовни:

— Родители Цзинь Жанжань так и не придут?

Чэн Чэн торопливо заверил:

— Они точно придут! Брат Шиду, ты можешь ругать меня, даже бить, но только не сомневайся в моих словах!

В этот момент в зале поднялся шум. Многие гости достали телефоны и начали снимать.

Вошла женщина в белом платье. Её длинные чёрные волосы небрежно ниспадали на спину, фигура была хрупкой — видимо, недавно выписалась из больницы. У неё на губах была характерная ямочка.

Цзинь Жанжань взглянула на неё — и тут же оцепенела.

Это была Ся Чжэнь, героиня оригинальной книги.

Согласно описанию в романе, Ся Чжэнь обладала особой прохладной, почти неземной красотой, которой не было равных в индустрии развлечений.

А Цзинь Жанжань, фальшивая наследница, была типичной «красавицей-соблазнительницей» — её агрессивная внешность и задиристый характер обрекали её на роль мимолётной жертвы.

Раз Ся Чжэнь уже здесь, значит, Шэнь Кай скоро появится.

http://bllate.org/book/6572/625983