Готовый перевод Marrying the Ancestor for Good Luck / Замуж за предка ради исцеления: Глава 25

Ханьсюэ на мгновение замерла, а затем тоже села в карету и опустила занавеску, полностью скрыв Линь Чжэньчжэнь от посторонних глаз.

Автор: Дорогие читатели, пожалуйста, продолжайте следить за историей! Тоуси будет дарить красные конверты каждому, кто оставит комментарий под главой. Важно: достаточно просто написать комментарий — и вы получите красный конверт к каждой главе! Спасибо за вашу поддержку! Тоуси любит вас три тысячи раз.

— Завтра молодой маркиз собирается приехать в наш дом? — Линь Ваньянь поставила чашку с чаем и приподняла бровь.

Бинъэр кивнула:

— Да, госпожа. В последнее время я подружилась с Чуньюй из покоев главной госпожи и узнала от неё, что молодой маркиз уже прислал приглашение. Завтра он приедет вместе со вторым сыном семьи Сюэ.

— Очень, очень хорошо, — усмехнулась Линь Ваньянь, и в её глазах мелькнул огонёк.

Она помолчала, затем спросила:

— А насчёт того, что я велела тебе выяснить… Есть какие-то подвижки?

Бинъэр неуверенно покачала головой:

— Госпожа, я долго расспрашивала, но слухи такие противоречивые… Не поймёшь, где правда, а где вымысел.

— Ничего страшного. Расскажи, что удалось узнать, — бросила Линь Ваньянь, бегло взглянув на служанку.

Бинъэр помолчала, потом заговорила:

— Говорят, молодой маркиз впервые увидел шестую барышню несколько дней назад, когда был на чайном сборе у госпожи Лу. Он гулял по саду и случайно заметил её у пруда.

— То есть они встретились всего раз? — Линь Ваньянь нахмурилась.

Бинъэр неуверенно кивнула:

— Да. В тот момент молодой маркиз стоял на мостике над прудом, а шестая барышня сидела под ивой у самого берега.

— Если так, то они были разделены половиной пруда. Молодой маркиз никогда раньше не видел Линь Чжэньчжэнь — откуда он мог узнать, кто она такая? — Линь Ваньянь нахмурила брови.

— О, так ведь рядом с ним был второй сын семьи Сюэ! — воскликнула Бинъэр. — Наверное, именно он узнал шестую барышню.

Это звучало логично. Линь Ваньянь слегка кивнула:

— Верно, теперь всё сходится.

Она задумалась на мгновение, потом решительно сказала:

— Бинъэр, сходи в прачечную и найди там один из нарядов, которые обычно носит Линь Чжэньчжэнь. Главное — чтобы никто не заметил.

Бинъэр удивлённо вскинула глаза:

— Госпожа, а зачем вам это?

Линь Ваньянь холодно усмехнулась:

— Не переживай. Просто будь мне верна и выполняй поручения — я тебя не обижу.

С этими словами она сняла с запястья нефритовый браслет и вложила его в руку Бинъэр:

— Возьми пока этот браслет. Впереди тебя ждёт ещё немало наград.

Бинъэр растерянно отпрянула:

— Н-нет, госпожа! Я не смею принять такой дорогой подарок!

Увидев жадность и изумление в глазах служанки, Линь Ваньянь снисходительно улыбнулась:

— Раз я даю — бери. Просто помни: если справишься хорошо, впереди тебя ждёт ещё больше хороших вещей.

Бинъэр с восторгом сжала браслет в ладони:

— Благодарю вас, госпожа! Я сделаю всё, что в моих силах!

— Очень, очень хорошо, — Линь Ваньянь поднесла к губам остывший чай и сделала глоток. Напиток был холодным, но в её груди уже пылал жар.

От этого зависело всё — её шанс изменить судьбу.

Мелкий дождик лил два дня подряд и наконец прекратился утром. Солнце пробилось сквозь разорванные тучи, и золотисто-оранжевые лучи мягко легли на землю. Холодный, сырой воздух начал понемногу согреваться.

Линь Чжэньчжэнь проспала завтрак, но Таоцзы, зная её привычку, держала молочную кашу на маленькой печке и подала свежие закуски.

Во время причёски Линь Чжэньчжэнь особо подчеркнула:

— Сегодня всё должно быть иначе, чем обычно.

— Госпожа, вы точно хотите выглядеть… вульгарно? — спросила Таоцзы, расчёсывая ей волосы.

— Именно так, — кивнула Линь Чжэньчжэнь. — Чем вульгарнее, тем лучше. Макияж — густой и яркий. В общем… всё должно быть наоборот по сравнению с моим обычным образом.

В этот момент в покои вошла Чуньэр с деревянным подносом в руках:

— Госпожа, я принесла одежду, которую четвёртая барышня больше не носит.

Она сняла покрывало с подноса, обнажив ярко-малиновый наряд.

— Госпожа, этот наряд не только устарел, но и цвет ужасно кричащий. Даже четвёртая барышня, которая обожает яркие тона, отказалась от него. Зачем он вам?

Линь Чжэньчжэнь бросила взгляд на одежду и усмехнулась:

— Одежда — для того, чтобы носить.

Чуньэр моргнула и уставилась на лицо госпожи:

— Госпожа, ваше лицо…

Таоцзы действительно была мастером. Под её руками Линь Чжэньчжэнь превратилась в совершенно другого человека.

Густой макияж скрыл её фарфоровую кожу. Тёмные тени сделали её прозрачные, холодные глаза мутными и тяжёлыми. Яркая пудра придала лицу вульгарный оттенок, а губы, обычно нежно-алые сами по себе, теперь были покрыты насыщенным малиновым цветом и искусственно уменьшены.

А прическа — сложная, перегруженная деталями — лишь усугубила картину.

Да, она выглядела ужасно.

Но именно этого и добивалась Линь Чжэньчжэнь.

— Госпожа, молодой маркиз и второй сын семьи Сюэ уже прибыли, — доложила Ханьсюэ, едва Линь Чжэньчжэнь закончила завтрак.

— О? А что делает Линь Ваньянь? — приподняла бровь Линь Чжэньчжэнь.

Ханьсюэ холодно усмехнулась:

— Та уже вовсю готовится. Ждёт не дождётся, когда молодой маркиз попадётся на крючок.

— Прекрасно. Мы с ней всё-таки вроде как тётя и племянница. Должна проводить её как следует, — тихо сказала Линь Чжэньчжэнь, и в её глазах мелькнул ледяной огонёк.

Ханьсюэ склонила голову:

— Я пойду с вами, госпожа.

…

— Брат, сад в доме Линь не так велик, как у нас, но господин Линь явно постарался. Прогулка получается очень приятной, — говорил Сюэ Чуъюй, шагая по дорожке.

Его брат, Сюэ Чунин, выглядел куда менее воодушевлённым.

— Второй брат, мы уже довольно долго гуляем. Нехорошо заставлять отца и господина Линя ждать, — сказал он и тут же закашлялся. — Кхе-кхе…

Сюэ Чуъюй мысленно усмехнулся, но вслух ответил:

— Хорошо, тогда возвращаемся.

Он хорошо знал дороги в этом доме и сознательно повёл брата мимо пруда, к тому самому месту, где ранее договорился встретиться с Линь Чжэньчжэнь.

Притворившись, будто хочет немного отдохнуть, Сюэ Чуъюй остановился и увидел вдалеке под ивой женщину в одежде, почти неотличимой от той, что носила Линь Чжэньчжэнь.

«Неужели Линь Чжэньчжэнь действительно решила лично встретиться с братом? Но зачем?» — мелькнуло у него в голове. Он на миг замер.

— Брат, кажется, мы уже проходили эту дорожку… Может, вернёмся? — спросил Сюэ Чунин, узнавая знакомые места.

Он не договорил: в этот момент женщина под ивой обернулась, и их взгляды встретились.

— Шестая барышня? — Сюэ Чунин остановился, его глаза сузились.

Сюэ Чуъюй тоже всмотрелся и тут же понял: фигура этой женщины была высокой и изящной, совсем не похожей на миниатюрную Линь Чжэньчжэнь.

А когда он разглядел её лицо — это оказалась Линь Ваньянь.

Сюэ Чуъюй не стал медлить и подошёл с поклоном:

— Какая неожиданная встреча! Опять видимся, госпожа.

Линь Ваньянь грациозно поднялась и ответила на поклон:

— Ваньянь приветствует господина Сюэ.

Затем она будто удивилась и спросила:

— А этот господин — кто?

— Это мой старший брат, молодой маркиз Сюэ Чунин, — сказал Сюэ Чуъюй, бросив на брата многозначительный взгляд. — Брат, ты ведь в прошлый раз думал, что это шестая барышня? А ведь Ваньянь — родная сестра господина Линя.

Он нарочно добавил:

— Кстати, Ваньянь, почему вас не было на чайном сборе несколько дней назад?

Линь Ваньянь слегка потемнела лицом:

— Я тогда была нездорова и не выходила во двор. Только после обеда иногда сижу у пруда.

— О? Вы часто отдыхаете здесь? — неожиданно спросил Сюэ Чунин.

— Да, мне нравится тень от этих ив. После обеда здесь особенно приятно, — ответила Линь Ваньянь с лёгкой улыбкой.

Сюэ Чуъюй тут же вставил:

— Вот как! А шестая барышня, наоборот, боится жары и никогда не выходит до заката. Как же она тогда оказалась здесь в тот день? Оказывается…

Он осёкся и перевёл разговор:

— Вы уже поправились, Ваньянь?

— Да, благодарю за заботу, — кивнула она.

— Пожалуй, не стану мешать вашей прогулке. Прощайте, господа, — Линь Ваньянь изящно поклонилась и ушла.

Сюэ Чунин смотрел ей вслед, словно околдованный. Сюэ Чуъюй ответил за него:

— До свидания, госпожа Ваньянь.

Лишь когда её стройная фигура исчезла за цветочной аркой, Сюэ Чунин наконец пришёл в себя.

Сюэ Чуъюй холодно наблюдал за ним. Хотя он и сомневался в правдоподобности этого наряда, вид брата ясно говорил: молодой маркиз был очарован.

Похоже, будущая супруга маркиза скоро сменится.

Его брат редко выходил из дома из-за болезни, но всё же встречал немало женщин — и из знатных семей, и из придворных кругов. Как же так получилось, что сначала он влюбился с первого взгляда в Линь Чжэньчжэнь, а теперь так же страстно увлёкся Линь Ваньянь?

Сюэ Чуъюй чувствовал, что здесь что-то не так, но не мог понять, что именно.

А Сюэ Чунин уже тихо пробормотал:

— Линь Ваньянь… Прекрасное имя.

— Брат, солнце уже садится. Пора возвращаться, — напомнил Сюэ Чуъюй.

Сюэ Чунин взглянул на него и коротко ответил:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/6571/625930