Готовый перевод Marrying the Ancestor for Good Luck / Замуж за предка ради исцеления: Глава 6

— Напротив, если кто-то из вас осмелится предать меня — получив от меня благодеяния, но всё равно пойдёт искать себе другого господина, — я не прощу такого поведения.

Голос её звучал ровно, однако скрытая в нём ледяная жёсткость заставила Чуньэр дрожать. Девушка была ещё молода, и от испуга растерялась, не зная, что сказать. Её обычная развязность куда-то исчезла.

Помолчав некоторое время, Чуньэр покраснела, слёзы навернулись на глаза и вот-вот готовы были хлынуть, но она лишь прошептала:

— Госпожа, будьте спокойны… я никогда не предам вас, я…

— Хватит уж, — прервала её Линь Чжэньчжэнь. — От слёз и соплей лицо твоё стало совсем неприглядным.

С этими словами она протянула ей платок.

Чуньэр не взяла его, а глуповато улыбнулась:

— Как может служанка пользоваться платком госпожи? У меня самой есть.

Говоря это, она принялась неловко вытирать лицо. Линь Чжэньчжэнь почувствовала одновременно жалость и лёгкое раздражение.

— А как насчёт двух прислужниц помимо Чуньсин и Чуньчжи? Что ты думаешь о них? — спросила она, когда Чуньэр закончила утираться.

— Мамка Ван обычно молчалива, но очень проворна. А мамка Ли… она не может усидеть на месте. Если ей нечем заняться, обязательно собирает вокруг себя знакомых служанок и болтает без умолку.

— Понятно. А в ту ночь, когда в доме появился вор, и отец с госпожой Лу пришли обыскивать двор, вы все были там?

— Меня разбудила старшая сестра Таоцзы. Чуньсин и Чуньчжи ещё спали. Когда мы оделись и вышли, мамка Ван как раз собиралась открывать дверь.

— Старшая сестра Таоцзы сказала, что вы ещё не проснулись, и попросила мамку Ван немного подождать. Через некоторое время появилась мамка Ли — примерно в тот момент, когда вы вышли и приказали открыть дверь.

Линь Чжэньчжэнь внимательно выслушала. Рассказ Чуньэр почти полностью совпадал с тем, что ранее говорила Таоцзы. Теперь она была уверена: в её дворе завёлся предатель. Только так можно объяснить, почему замок на потайной двери во внутренний двор был тайно отперт.

Более того, этот предатель — не просто человек госпожи Лу. Он тайно сотрудничает с Линь Ваньянь. Именно они вместе замышляли использовать Ху Цюаня, чтобы погубить её.

Хотя план до конца ещё не ясен, Линь Чжэньчжэнь уже поняла общую схему.

— Госпожа подозревает кого-то? — осторожно спросила Чуньэр, заметив, что Линь Чжэньчжэнь замолчала.

Линь Чжэньчжэнь улыбнулась:

— Просто мне кажется… что во дворе стало немного грязно. Надо бы хорошенько прибраться, чтобы спокойнее было жить, разве нет?

— Вы имеете в виду…?

— Не волнуйся. Раз уж начинать уборку, то делать это нужно основательно. Даже если я сама не стану действовать, найдутся те, кто сделает это за меня.

Эти двое не так-то просто накормить. А теперь, когда Линь Ваньянь потерпела неудачу, предатель, вероятно, в ужасе. Сейчас — лучшее время, чтобы избавиться от неё.

Едва она договорила, как раздался стук в ворота двора. Чуньэр ещё не успела встать, как вдруг появилась мамка Ван:

— Госпожа, открыть?

Глаза Линь Чжэньчжэнь, до этого опущенные, вспыхнули ярким светом. Она приподняла бровь:

— Конечно, мамка Ван, будьте добры.

— Сделаю с радостью, это мой долг, — почтительно ответила мамка Ван, на лице которой заиграла льстивая улыбка.

Она открыла ворота — за ними стояла Линь Синьнин.

На ней было платье нежно-зелёного цвета, чёрные волосы уложены в причёску «Ива», популярную среди знатных девушек. В сочетании с тонкой талией и белоснежной кожей она выглядела особенно нежной и изящной.

Линь Чжэньчжэнь поспешила навстречу:

— Старшая сестра, какое неожиданное удовольствие! Почему не прислали слугу заранее? Я бы вышла встречать вас.

Линь Синьнин мягко улыбнулась:

— Просто сегодня прекрасная погода, решила заглянуть к тебе. Ты всё ещё выглядишь бледной — неужели здоровье ещё не восстановилось?

Линь Чжэньчжэнь притворно закашлялась:

— Наверное, в тот день наглоталась воды в пруду. До сих пор чувствую стеснение в груди и одышку. Несколько дней не могла встать с постели, только сегодня немного полегчало.

С этими словами она намеренно вздрогнула:

— На улице ветрено, старшая сестра. Давайте зайдём внутрь.

Линь Синьнин нахмурилась. Был разгар лета, и хотя солнце ещё не достигло зенита, жара стояла невыносимая. Даже под зонтиком она чувствовала зной. А Линь Чжэньчжэнь, бледная, дрожит от холода — видимо, правда сильно пострадала.

Войдя в зал, Линь Синьнин увидела, что все окна плотно закрыты, и её подозрения только укрепились.

Линь Чжэньчжэнь велела Чуньэр подать чай и, заметив пот на лбу сестры, специально приказала принести ледяной сосуд.

— Ты ещё не выздоровела, не простудись ещё сильнее, — обеспокоенно сказала Линь Синьнин.

— Ничего страшного, я надену ещё один слой одежды, — ответила Линь Чжэньчжэнь.

Когда Чуньэр ушла, Линь Чжэньчжэнь заговорила:

— Я слышала, отец из-за всего этого отчитал старшую сестру. Это моя вина. Если бы я не пригласила вас с собой, вы бы не пострадали. Мне так стыдно… Надеюсь, вы не в обиде на меня.

— Шестая сестра, что ты говоришь! Это не твоя вина. Если уж винить кого, так маленькую тётю — ведь именно она упала в воду и потянула тебя за собой.

— А как здоровье маленькой тёти? Я больна и не могу навестить её, но очень переживаю. Если бы я тогда крепче держала её, она бы не упала…

Линь Чжэньчжэнь не успела договорить, как Линь Синьнин с раздражением поставила чашку на стол:

— Не волнуйся, с ней всё в порядке. Отец и лекари заботятся о ней день и ночь. Она уже здорова.

В её голосе явно слышалась обида. Линь Чжэньчжэнь тут же подхватила:

— Слава небесам! Раз отец лично присматривает за ней, я спокойна.

— Шестая сестра, у тебя доброе сердце, но не все ценят твою доброту, — с горечью сказала Линь Синьнин.

— Я не понимаю, о чём вы, старшая сестра, — Линь Чжэньчжэнь подняла на неё глаза, покачала головой.

Линь Синьнин презрительно скривила губы:

— Ты знаешь, почему отец меня наказал?

Увидев, как Линь Чжэньчжэнь испуганно замотала головой, она продолжила:

— После того как маленькая тётя упала в воду, отец вернулся домой в ярости и обвинил мать в том, что она плохо ведёт хозяйство. Я лишь заступилась за неё — и меня заставили несколько часов стоять на коленях в храме предков!

Когда маленькая тётя очнулась, она заявила, будто ты столкнула её в пруд. Отец вызвал меня для допроса. Но ведь перила моста внезапно обрушились, потому что маленькая тётя оперлась на них, а ты бросилась её спасать и упала вместе с ней.

Я рассказала всё, как было. Но маленькая тётя заявила, будто мы с тобой сговорились, что мы видели всё и даже не попытались помочь! Она словно одержима!

Линь Чжэньчжэнь притворилась удивлённой:

— Почему маленькая тётя так говорит? Неужели она хочет погубить меня?

— Старшая сестра, отец… он поверил её словам? — с дрожью в голосе спросила она, выдавив пару слёз.

Линь Синьнин, увидев её испуг и слёзы, холодно усмехнулась:

— Отец, конечно, рассердился, но он не лишился разума. Мать сразу же послала слуг осмотреть перила — оказалось, дерево было прогрызено термитами и легко сломалось от малейшего нажатия.

Это вина слуг, а не наша с тобой. Но если бы не это доказательство, и отец поверил бы словам маленькой тёти, нам с тобой не удалось бы оправдаться, сколько бы мы ни говорили.

Услышав это, Линь Чжэньчжэнь тихо сказала:

— Тогда я должна поблагодарить старшую сестру. Вы ведь знаете отца — он безмерно любит маленькую тётю, а меня…

Она горько улыбнулась:

— Если бы не вы, кто бы за меня заступился? Моей жизни, наверное, не было бы.

Притворно вытирая глаза платком, она услышала, как Линь Синьнин сухо произнесла:

— Отец действительно относится к маленькой тёте иначе, чем к нам.

В её голосе звучала зависть. Линь Чжэньчжэнь мысленно усмехнулась. Госпожа Лу, происходившая из знатного рода, всегда гордилась своим положением. Её дети — Линь Чэнсюань и Линь Синьнин — были законнорождёнными и всегда считались выше остальных. Но Линь Ваньянь, младшая сестра отца, пользуется особым расположением Линь Юньвэня и занимает в доме высокое положение, что давно вызывает недовольство госпожи Лу.

Линь Чэнсюань два года назад сдал императорские экзамены и теперь служит в Академии Ханьлинь — его карьера складывается блестяще. Это дало госпоже Лу повод гордиться. Но с Линь Синьнин всё иначе.

Отец — губернатор Вэйчжоу, и за его дочерью всегда была очередь женихов. Но Линь Синьнин уже семнадцать, а замуж её всё не выдают. Госпожа Лу в отчаянии.

Всё дело в Линь Ваньянь. Она ровесница Линь Синьнин и тоже не замужем. По словам Линь Юньвэня, как может племянница выходить замуж, пока не выдана замуж тётя?

Госпожа Лу не раз спорила с мужем, но он стоял на своём: Линь Ваньянь должна выйти замуж первой. Госпожа Лу подыскивала ей женихов в Вэйчжоу, но та упрямо отказывалась. Поскольку родители Линь Ваньянь давно умерли, за неё отвечает старший брат — Линь Юньвэнь. И он позволял ей самой выбирать жениха, отвергая всех, кого она не одобряла, не считаясь с чувствами госпожи Лу.

Вскоре в Вэйчжоу заговорили, что Линь Ваньянь чересчур высокомерна, и желающих свататься стало ещё меньше. Это отразилось и на Линь Синьнин — за неё тоже никто не сватался.

Госпожа Лу, вероятно, ненавидела Линь Ваньянь, но из уважения к Линь Юньвэню вынуждена была вести себя вежливо, даже чрезмерно заботиться о ней, надеясь, что та наконец выйдет замуж.

Что до Линь Синьнин, то она давно влюблена в молодого господина из семьи Сюэ. И чем больше женихов сватается к нему, тем сильнее её тревога.

Линь Ваньянь, мешающая её замужеству, постепенно превратилась в её заклятого врага.

Линь Чжэньчжэнь, наблюдавшая за всем этим, прекрасно понимала, какой шанс ей представился. Чем сильнее чувства Линь Синьнин к молодому господину Сюэ, тем легче будет ею манипулировать.

Ведь, как говорится, враг моего врага — мой друг.

К тому же на этот раз Линь Ваньянь, видимо, совсем лишилась рассудка после купания в пруду: чтобы обвинить Линь Чжэньчжэнь, она не постеснялась втянуть в это дело и Линь Синьнин. Неужели она не понимает, что госпожа Лу ни за что не допустит, чтобы её дочь пострадала?

Похоже, ход с использованием молодого господина Сюэ был сделан правильно.

Подумав об этом, Линь Чжэньчжэнь вздохнула:

— Маленькая тётя, конечно, несчастна — лишилась родителей в раннем возрасте. Ничего удивительного, что отец её так балует. Наверное, в тот раз она просто испугалась и наговорила глупостей. Старшая сестра, не держите на неё зла.

— Ха! Правда? — Линь Синьнин холодно рассмеялась.

Она не верила, что Линь Ваньянь могла сболтнуть такое от страха. Увидев, как Линь Чжэньчжэнь оправдывает её, Линь Синьнин поняла: та привыкла в доме быть тихой и покорной, боится и не осмеливается обижать Линь Ваньянь.

Но вспомнив, как из-за этого отец отчитал мать и заставил её часами стоять на коленях в храме предков, Линь Синьнин не могла сдержать гнева.

Заметив её мрачное лицо, Линь Чжэньчжэнь поспешила сказать:

— Кстати, те свитки и картины, которые я обещала вам, всё ещё у меня. Раз уж вы пришли, возьмите их с собой.

Линь Синьнин улыбнулась:

— Свитки не спешат…

http://bllate.org/book/6571/625911