Готовый перевод Marrying the Ancestor for Good Luck / Замуж за предка ради исцеления: Глава 4

Линь Синьнин на мгновение замерла, румянец на её щеках стал ещё глубже. Она тихо прошептала:

— Конечно, нравятся. Это же редчайшие экземпляры, которых на рынке не сыскать. Видимо, молодой господин Сюэ приложил немало усилий… Но…

Она запнулась и бросила взгляд на Линь Ваньянь. В этом взгляде мелькнула тень обиды — мимолётная, но Линь Чжэньчжэнь её не упустила.

Убедившись в своих догадках, Линь Чжэньчжэнь не удержалась от улыбки:

— Вторая сестра, я ведь вовсе не разбираюсь в таких вещах. Молодой господин Сюэ собирался дарить их именно тебе. Я лишь передала слово и сбегала за ним.

Как и ожидала Линь Чжэньчжэнь, глаза Линь Синьнин тут же засветились:

— Правда?

— Разве я стану обманывать старшую сестру? У меня во дворе ещё остались две картины. Видимо, Таоцзы в спешке забыла их забрать. Я как раз собиралась отнести их тебе, но неожиданно встретила тебя здесь. Какое совпадение!

— Да уж, действительно удачное совпадение, — с лёгкой иронией произнесла Линь Ваньянь, приподняв бровь.

— Раз уж мы встретились, не соизволите ли вторая сестра и тётушка заглянуть ко мне во двор за этими картинами?

Линь Синьнин тут же согласилась, не давая Линь Ваньянь времени на размышления:

— Отлично!

После таких слов Линь Ваньянь уже не могла отказаться — это выглядело бы подозрительно. Поэтому она вынуждена была ответить:

— Конечно, пойдём.

— Прекрасно! — обрадовалась Линь Чжэньчжэнь. — Давно не собирались все вместе, сестры.

С этими словами она ласково взяла Линь Синьнин под руку.

Они шли впереди, а Линь Ваньянь осталась позади, хотя расстояние между ними было всего в два шага.

Чуньэр всё это время шла замыкающей. Несмотря на юный возраст, она отлично знала своё место и не спешила, не позволяя себе обогнать Линь Ваньянь.

По дорожке из гальки они прошли недолго и вскоре оказались у пруда в саду.

Было самое жаркое время лета. В пруду резвились стайки золотых карпов, а по берегам пышно цвели цветы. Под густой тенью деревьев дул прохладный ветерок — это место считалось лучшим убежищем от зноя во всём поместье.

Чтобы добраться до двора Линь Чжэньчжэнь, нужно было перейти пруд по деревянному мостику. Линь Синьнин без колебаний ступила на него.

Линь Чжэньчжэнь, однако, незаметно отстала на полшага и вдруг вскрикнула:

— Ай!

Её тело мягко накренилось к перилам моста. Она схватилась за лодыжку, нахмурившись от боли. Казалось, она страдает по-настоящему: даже на лбу выступила испарина.

Линь Ваньянь на мгновение замешкалась — что-то в поведении Линь Чжэньчжэнь показалось ей странным. Но Линь Синьнин уже обернулась. Пришлось подойти и спросить, наклонившись:

— Чжэньчжэнь, что с тобой?

Чуньэр тоже подбежала и попыталась поддержать Линь Чжэньчжэнь за руку, но та незаметно локтем отстранила её. Девочка на мгновение растерялась, а затем отступила на шаг назад — прямо в тот момент, когда Линь Синьнин смотрела на происходящее.

Линь Чжэньчжэнь, согнувшись, жалобно всхлипнула:

— Тётушка, мне так больно!

— Подвернула ногу? Как же ты неловка… — начала Линь Ваньянь, но не договорила.

Внезапно Линь Чжэньчжэнь схватилась за её плечо. Сила в её пальцах оказалась неожиданно велика. Линь Ваньянь потеряла равновесие и упала на перила моста.

— А-а-а!

Перила под ней треснули, и она полетела вниз!

Линь Чжэньчжэнь тут же схватила её за рукав:

— Тётушка!

Но сама тоже пошатнулась и упала в пруд вслед за ней.

— Спасите… спасите… буль-буль… помогите! — барахталась Линь Ваньянь. Она не умела плавать, и каждый раз, когда ей удавалось вынырнуть, что-то под водой снова тянуло её вниз.

Линь Чжэньчжэнь тоже изображала отчаянную борьбу с водой, но на самом деле чувствовала себя вполне уверенно. Именно она под водой держала Линь Ваньянь за одежду и то и дело незаметно пинала её ногами.

— Шестая сестра! Тётушка! Что делать?! — в панике кричала Линь Синьнин с моста, совершенно растерявшись.

Чуньэр тоже побежала за помощью, но вдруг заметила, как Линь Чжэньчжэнь под водой быстро моргает ей. Девочка мгновенно остановилась.

Линь Чжэньчжэнь, увидев, что Чуньэр стоит на месте и не зовёт никого, мысленно одобрила её сообразительность. Когда Линь Ваньянь наконец перестала двигаться и затихла под водой, Линь Чжэньчжэнь из последних сил закричала:

— Помогите! Спасите!

Только тогда Чуньэр, будто очнувшись, бросилась бежать по дорожке, крича во весь голос:

— Барышни упали в воду! Быстрее, помогите! Спасите!

К счастью, Чуньэр бегала быстро и громко кричала. Вскоре на шум прибежали служанки и няньки из заднего двора. Несколько крепких женщин, умеющих плавать, с трудом вытащили обеих девушек на берег.

Линь Чжэньчжэнь еле приоткрыла глаза и через некоторое время «выплюнула» немного воды. Слабым голосом она прошептала:

— Помогите… тётушку…

Служанки растрогались и с восхищением смотрели на неё. А Линь Ваньянь, хоть и пришла в себя, но только кашляла чёрной водой, дрожала всем телом и не могла вымолвить ни слова — будто потеряла рассудок.

— Ваньянь! Что с тобой? Вы все стоите, как истуканы? Бегом за лекарем! — ворвалась на место происшествия госпожа Лу. Она кричала громко, но на лице её читалась не паника, а холодное спокойствие — совсем не похожее на её обычный вспыльчивый нрав.

Служанка уже мчалась за лекарем, а остальные растерянно толпились вокруг. Госпожа Лу внешне проявляла тревогу, но в глазах её мелькала злорадная усмешка.

— Шестая барышня тоже упала? Вот беда! — бросила она, бегло взглянув на Линь Чжэньчжэнь, и тут же отвела взгляд.

— Шестая барышня, проснитесь! — рыдала Чуньэр, прижимая к себе мокрую одежду Линь Чжэньчжэнь.

Госпожа Лу нахмурилась от её плача и прикрикнула на нянь:

— Вы что, оцепенели? Быстрее отнесите Ваньянь и шестую барышню в их покои! Вы двое — бегите за лекарем! Сколько можно ждать?!

После всей этой суматохи Линь Чжэньчжэнь наконец оказалась в своём дворе. Её уложили на постель, Таоцзы и Чуньэр переодели в сухое. Только через долгое время появился лекарь.

С ним пришла не госпожа Лу, а мрачная наложница Сун.

Линь Чжэньчжэнь и так притворялась, что потеряла сознание, и не желала вступать в разговоры с наложницей Сун. Поэтому она просто продолжала лежать с закрытыми глазами. Лекарь ничего не заподозрил, написал рецепт и ушёл, оставив несколько наставлений.

Наложница Сун, увидев, что Линь Чжэньчжэнь без сознания, не задержалась ни на миг. Она бросила пару слов Таоцзы и Чуньэр и ушла якобы проводить лекаря — и больше не вернулась.

Когда все ушли, Линь Чжэньчжэнь открыла глаза и подмигнула озабоченной Таоцзы:

— Чего плачешь? С твоей госпожой всё в порядке.

Таоцзы изумлённо уставилась на неё:

— Госпожа… вы… вы в порядке?

— Конечно! В том пруду и по пояс всего. Не утонуть же мне.

Затем Линь Чжэньчжэнь повернулась к Чуньэр:

— Скажи всем во дворе, что я должна отдохнуть. Кроме тебя и Таоцзы, никому не подходить к моей спальне.

Чуньэр кивнула и вышла.

Таоцзы, убедившись, что девочка ушла, спросила с тревогой:

— Госпожа, что всё-таки случилось? Чуньэр молчит, как рыба. Я чуть с ума не сошла от страха!

Линь Чжэньчжэнь подумала, что Чуньэр действительно умеет держать язык за зубами, и почувствовала к ней ещё большую симпатию.

— Не волнуйся. Просто решила, что пора вернуть должок той, кто сбросила меня с лестницы в прошлый раз, — холодно сказала она.

Таоцзы ахнула:

— Госпожа, вы хотите сказать, что… это Ваньянь-госпожа вас тогда толкнула?

— Да не просто толкнула — убила! А теперь я лишь отплатила ей тем же. Пусть почувствует, каково это — терять половину жизни!

В глазах Линь Чжэньчжэнь вспыхнула ярость, вспомнив, как прежняя хозяйка этого тела погибла от рук Линь Ваньянь.

Таоцзы долго молчала, а потом тихо вздохнула:

— Шестая барышня… После смерти вашей матушки я была бессильна. Вы столько лет терпели унижения в этом доме…

Она замолчала, голос её дрогнул:

— Я думала, что, если вы будете молчать и уступать, вам удастся сохранить жизнь и выйти замуж за достойного человека. Вы всегда были такой тихой, никогда не искали конфликтов… Но посмотрите, к чему это привело — и вы, и я это видим.

— Говорят: доброго бьют, коня доброго ездят. Сегодняшние ваши поступки радуют моё сердце.

Она говорила спокойно, но в её словах чувствовалась железная решимость. В её глазах горел огонь — жаркий и неугасимый.

— Не бойся. Отныне, кто посмеет обидеть нас, будет жалеть всю оставшуюся жизнь! Таоцзы, я никогда не считала тебя служанкой. Всё, что ты для меня делаешь, я вижу и помню.

— Госпожа… — Таоцзы не смогла сдержать слёз.

Линь Чжэньчжэнь ласково взяла её за руку:

— Ну, не плачь. Обещаю, наша жизнь в этом доме станет только лучше.

— Я верю. Всё, что вы скажете, госпожа, — я верю, — кивнула Таоцзы, вытирая слёзы.

Линь Чжэньчжэнь улыбнулась и сама вытерла ей слёзы:

— Кстати, Чуньэр — хорошая девочка. Умная и верная. Пусть теперь она будет тебе помогать в личном уходе.

Таоцзы усмехнулась:

— Чуньэр — та самая, которую ваша матушка купила в дом. Она была ещё совсем маленькой и не годилась на серьёзную службу. А потом…

— Потом матушка умерла, вы стали жить уединённо и избегать конфликтов. Считали, что у неё слишком резкий характер и она не умеет держать язык за зубами, поэтому держали её на подсобных работах и редко допускали близко.

Она стала серьёзной:

— Но теперь, когда вы решили изменить свою жизнь, Чуньэр — как раз то, что нужно.

Это было именно то, чего хотела Линь Чжэньчжэнь. Она кивнула:

— Отлично. Пусть вы обе скажут всем, что я сильно испугалась и у меня высокая температура. Чем хуже, тем лучше.

— А лекарю ничего не говорите. Он получил своё вознаграждение, лекарства возьмёт по рецепту — вряд ли станет задавать вопросы.

— Как прикажете, госпожа.

Таоцзы замолчала на мгновение, потом спросила:

— А не сходить ли мне разведать, как дела у Линь Ваньянь?

— Не нужно. Просто следите за главным двором. Ведь Линь Ваньянь — любимая дочь Линь Юньвэня. После такого инцидента пострадает немало людей, не так ли?

Линь Чжэньчжэнь холодно усмехнулась.

И действительно, как она и предполагала, Линь Юньвэнь пришёл в ярость, узнав, что Линь Ваньянь упала в пруд. Он тут же ночью наказал всех нянь и служанок, отвечавших за уход за садом, и даже госпожа Лу с второй барышней Линь Синьнин получили строгий выговор.

http://bllate.org/book/6571/625909