Готовый перевод After Marrying the Sickly Prince / После замужества с болезненным князем: Глава 26

Голос его был хриплым, но, похоже, сам он не ощущал боли в горле и то и дело звал то «Юйшу», то «госпожа».

Непонятно, что именно ему снилось.

Видимо, падение в воду всё же оставило в душе князя Цинъяна тень, а может, тревожные мысли и вызвали кошмары.

Линь Юйшу, слыша его зов, растрогалась искренностью мужа, но не знала, как утешить. Она лишь мягко отвечала:

— Ваше высочество, Юйшу здесь.

Невольно она сжала его руку.

После нескольких таких ответов, словно её присутствие действительно подействовало: Цинъянский ван почувствовал, что она рядом, и его голос постепенно стих.

Вскоре он снова погрузился в сон и больше не бормотал во сне.

Линь Юйшу перевела дух.

Она наблюдала, как Сяо Цуй принесла воду и помогла обтереть князю пот.

Так повторялось всю ночь: Линь Юйшу просыпалась много раз — почти каждый раз проверяя состояние князя.

К счастью, он действительно постепенно шёл на поправку.

К поздней ночи жар, наконец, сошёл.

Линь Юйшу облегчённо вздохнула — он выздоравливал.

Когда наступило утро и свет заполнил комнату, Линь Юйшу проснулась и сразу привела себя в порядок.

Обычно в эти дни князь вставал раньше неё, так что сегодня было редким случаем, когда он спал дольше обычного.

Лекарство продолжали варить. Похоже, простуда оказалась не слишком серьёзной, да и температура уже значительно снизилась — надеялись, что совсем скоро он поправится.

Пока князь ещё спал, придворный лекарь снова осмотрел его и подтвердил, что всё в порядке и выздоровление идёт своим чередом.

Линь Юйшу успокоилась и поблагодарила врача.

Тем временем посыльный, отправленный накануне в дом генерала, вернулся с ответом: генерал Линь и его семья всё поняли и поддержали решение — здоровье князя важнее всего.

Посыльный также привёз с собой подарки от генерала: дорогие вещи и целебные травы для восстановления сил князя.

Линь Юйшу приняла всё и щедро наградила посыльного.

Солнце поднялось высоко, и его лучи, проникая сквозь резные оконные рамы, залили комнату светом.

Цинъянский ван проснулся и почувствовал, что слабость и боль в горле почти прошли. Он повернул голову и сразу увидел Линь Юйшу.

В тот же миг она обернулась, собираясь проверить его состояние.

Их взгляды неожиданно встретились.

Линь Юйшу обрадовалась и тут же подошла ближе:

— Ваше высочество, Вам ещё что-то беспокоит?

Князь улыбнулся ей:

— Мне уже гораздо лучше.

Действительно, если раньше его голос был до неузнаваемости хриплым, то теперь он заметно прояснился.

Линь Юйшу подала ему тёплой воды, чтобы смягчить горло.

Внезапно князь вспомнил, что сегодня они должны были вместе отправиться в дом генерала — совершить традиционный визит в родительский дом после свадьбы. Но из-за его болезни…

Он встревожился:

— Госпожа, не поздно ли ещё собраться? Может, мы успеем?

Увидев, как изменилось его лицо, Линь Юйшу поняла причину его тревоги.

Она тихо рассмеялась:

— Ваше высочество, не беспокойтесь. Я уже послала человека в дом генерала с объяснением причины. Мы решили отложить визит на более поздний срок. Как Вам такое решение?

Разумеется, всё было устроено безупречно. Князь давно знал, насколько Юйшу заботлива и предусмотрительна. В таких делах, как визит в родительский дом, она наверняка всё сделает правильно.

Цинъянский ван тоже перевёл дух, и его лицо заметно прояснилось:

— К счастью, госпожа всё так хорошо устроила.

Он очень хотел произвести хорошее впечатление на своего тестя, и отмена визита без предупреждения показалась бы крайне невежливой.

Линь Юйшу мягко улыбнулась:

— Пусть Ваше высочество спокойно выздоравливает.

Князь кивнул, чувствуя, что действительно поправляется.

Весь этот день он провёл в покое, и Линь Юйшу не разрешала ему заниматься чем-то утомительным.

Благодаря заботе супруги, князь быстро пошёл на поправку, и уже через день-два симптомы почти полностью исчезли.

Тогда визит в родительский дом снова встал в повестке дня.

Всё необходимое уже было подготовлено заранее, так что оставалось лишь уточнить детали.

Линь Юйшу невольно заволновалась — ведь скоро она снова увидит дом генерала, где выросла.

Настал, наконец, тот день. Они рано поднялись и тщательно оделись.

Сяо Цуй, увидев свою госпожу, не удержалась от восхищения:

— Княгиня поистине несравненной красоты!

Действительно, жизнь в княжеском доме шла хорошо, и цвет лица Линь Юйшу сиял здоровьем.

Генерал Линь больше всего переживал за то, как дочь живёт в чужом доме. Увидев её в таком виде, он наверняка успокоится.

Зная, что Сяо Цуй любит льстить, Линь Юйшу заметила, что служанка тоже немного принарядилась — не вызывающе, но со вкусом. Ведь горничная при княгине должна быть опрятной — это добавляло ей самой престижа.

Цинъянский ван, обычно бледный и мрачный, сегодня ради визита выбрал светлую одежду, отчего его лицо стало выглядеть гораздо живее, а сам он — полным сил.

Линь Юйшу сразу заметила эту перемену. В таком наряде его прекрасная внешность раскрылась ещё ярче, вызывая искреннюю радость у всех, кто на него смотрел.

В каждом его движении чувствовалась благородная грация и изысканная элегантность.

Если бы не слабое здоровье и слухи о его своенравном характере, Цинъянский ван, вероятно, был бы мечтой многих девушек в столице.

Линь Юйшу даже почувствовала лёгкое удовлетворение — такая удача досталась именно ей.

Князь почувствовал её взгляд и, улыбаясь, посмотрел в ответ с лёгким вызовом:

— Ну как, госпожа?

Она подошла ближе и сама поправила ему воротник, сказав с улыбкой:

— Ваше высочество — самый красивый мужчина, которого я когда-либо видела. А сегодня Вы выглядите особенно элегантно и благородно. Мне очень нравится.

Эти слова были настоящей сладостью, проникающей прямо в сердце.

Князь понимал, что она, скорее всего, просто льстит ему, но это всё равно доставляло удовольствие.

Его улыбка стала шире, он слегка кашлянул и спросил:

— Значит, я не опозорю перед другими госпожу?

Какие слова! Линь Юйшу едва сдержала смех:

— Напротив, Ваше высочество только украсит меня.

Всё было готово. Они приказали слугам погрузить подарки в карету.

Свита для визита в родительский дом оказалась весьма внушительной. Видимо, князь действительно хотел произвести хорошее впечатление на генерала и брата Юйшу, поэтому подготовил множество дорогих подарков.

Линь Юйшу не возражала — это был его шанс проявить себя, да и богатство княжеского дома позволяло такие траты.

Они сели в первую карету, а за ними следовали другие экипажи со слугами и подарками.

Путь прошёл гладко, и Линь Юйшу с триумфом вернулась в родной дом.

Генерал Линь и Линь Яньу, зная, когда их дочь и сестра приедет, заранее вышли встречать гостей.

Генерал всегда безмерно любил свою дочь и особенно скучал после её замужества.

Ведь Юйшу редко удавалось навещать родительский дом, и каждый такой визит был особенно дорог.

Издалека они уже увидели приближающийся кортеж княжеского дома. Генерал не сдержался и сделал несколько шагов навстречу.

Линь Яньу понимал волнение отца.

Это был первый раз, когда Юйшу надолго покидала дом. Им обоим хотелось знать: хорошо ли ей живётся, не устала ли она, ладит ли с князем.

У них накопилось столько вопросов, столько всего хотелось ей рассказать!

Под их ожидательными взглядами карета остановилась у ворот.

Линь Юйшу и Цинъянский ван вышли одновременно, крепко держась за руки, явно демонстрируя тёплые отношения.

Увидев отца и брата, Линь Юйшу почувствовала, как на глаза навернулись слёзы — её переполнила ностальгия.

Она даже упрекнула себя за слабость: неужели такая короткая разлука заставила её плакать?

Генерал Линь пригласил гостей внутрь. Линь Юйшу поздоровалась с отцом и братом, а князь вежливо поклонился им.

Семья устроила в честь дочери и зятя пышный обед.

Возвращаясь в родные стены, Линь Юйшу и князь шли по знакомым дорожкам.

Генерал заметил, что одежда дочери роскошна — вероятно, заказана специально князем, — и что её лицо сияет здоровьем и счастьем.

Даже сам князь, которого они хорошо знали, выглядел иначе: полным сил и энергии, совсем не похожим на того хрупкого и болезненного человека, каким он был раньше.

Позже выяснилось, что Линь Юйшу постоянно находилась рядом с ним и даже убедила князя заниматься физическими упражнениями для укрепления здоровья.

Это, очевидно, дало результат.

Генерал был удивлён: Цинъянский ван, несмотря на свой высокий статус и загруженность, согласился на такие занятия и упорно следовал советам жены — это ясно говорило о его искреннем отношении к Юйшу.

Изначально генерал переживал за этот брак, но теперь его опасения, похоже, были напрасны.

Взгляд князя, полный заботы и нежности к Юйшу, был настолько искренним, что любой мог это заметить.

Когда Линь Юйшу говорила, князь смотрел на неё с такой теплотой, что, возможно, сам этого не осознавал.

Сначала они преподнесли генералу чай — это был повторный ритуал представления зятя, — а затем все сели за праздничный стол.

На нём было множество изысканных блюд.

Линь Юйшу оживлённо беседовала с отцом и братом и с аппетитом ела.

Визит в родительский дом — это не только встреча дочери с семьёй, но и возможность для родителей познакомиться с зятем и символически передать ему заботу о дочери.

Генерал выпил немного вина, и разговор стал более откровенным.

Он сказал:

— Ваше высочество, этот брак был завещан матерью Юйшу ещё при жизни, чтобы наши семьи навсегда остались союзниками. Юйшу потеряла мать в раннем возрасте, но благодаря этому завету она нашла Вас. Это её судьба… и её удача.

Линь Юйшу замерла, не зная, что чувствовать:

— Отец…

Генерал продолжил:

— Я уже стар. Больше всего на свете я хочу, чтобы Юйшу была счастлива. С детства она была разумной и заботливой, управляла домом, никому не причиняла хлопот и всегда была добра к окружающим. Прошу Вас, Ваше высочество, берегите её.

Он хотел донести до князя всю важность своих слов, напомнив о покойной матери дочери и о собственном возрасте. Его единственное желание — благополучие Юйшу.

Цинъянский ван стал серьёзным:

— Я обещаю беречь Юйшу. В моём сердце будет только она, и я буду любить только её. Не подведу доверия, с которым Вы отдали мне свою дочь.

Его голос звучал твёрдо:

— Я не допущу, чтобы Юйшу причинили боль или обидели. Прошу Вас, не сомневайтесь.

Каждое слово звучало как клятва.

Генерал и Линь Яньу были тронуты и сразу почувствовали к князю больше симпатии.

Даже сама Линь Юйшу была поражена его словами.

Он не просто пообещал верность — он заявил, что в его жизни будет только она, и что он искренне желает защищать и баловать её.

Глаза Линь Юйшу наполнились слезами, губы дрожали — она не знала, что сказать.

Его уверенность была так велика, что в его слова невозможно было не поверить.

Линь Юйшу подняла на него глаза и впервые увидела на его лице такое выражение — её сердце дрогнуло.

Наступила тишина.

Тогда Линь Юйшу улыбнулась и сказала, чтобы разрядить обстановку:

— Сегодня же радостный день! Зачем так серьёзно? Я верю, что Ваше высочество будет со мной хорошо обращаться. А если вдруг обидите — пожалуюсь отцу!

Её игривый тон сразу вернул за столом лёгкую атмосферу.

http://bllate.org/book/6570/625880