Готовый перевод After Marrying the Sickly Prince / После замужества с болезненным князем: Глава 25

Князь Цинъян кивнул.

Когда Линь Юйшу упала в воду, она так испугалась, что рванула за нитку — и та оборвалась. Бумажный змей исчез где-то в вышине, и теперь никто не мог сказать, куда он унёсся. После этого потрясение было столь сильным, что вся охота к развлечениям пропала. Это совершенно расходилось с первоначальными намерениями князя: он ведь хотел, чтобы Юйшу повеселилась в саду, а не чтобы день завершился подобной бедой.

Сад находился недалеко от жилых покоев, да и слуги, несшие мягкие носилки, спешили изо всех сил, опасаясь прогневать господ. Вскоре они уже подъехали к дому.

Линь Юйшу помогла князю сойти с носилок, и они разошлись, чтобы принять ванны.

Князь Цинъян, промокший до нитки, сначала лишь слегка покашливал, но как только погрузился в горячую воду, почувствовал, как тепло медленно возвращается в тело. Ему стало заметно легче.

Побыв ещё немного в воде и выйдя из ванны, он обнаружил, что Линь Юйшу уже переоделась, её волосы наполовину высохли — похоже, она специально ждала его.

Одетый в сухую, чистую одежду, князь, желая успокоить её, улыбнулся:

— Я немного погрелся в ванне и теперь чувствую себя совершенно хорошо.

Линь Юйшу держала в руках снежно-белое полотенце и аккуратно вытирала ему влажные чёрные волосы. Почувствовав её заботу, князь с лёгким раскаянием сказал:

— Я хотел, чтобы госпожа немного отдохнула и порадовалась бумажному змею в саду, но не ожидал, что всё обернётся таким несчастьем.

Линь Юйшу фыркнула, словно рассердившись, но скорее от облегчения:

— То, что князь устроил такой сюрприз, конечно, радует Юйшу. Но ещё больше она обрадовалась бы, если бы князь не последовал за ней в пруд.

Князь Цинъян понимал, что виноват: он и сам знал за собой слабое здоровье, но в пылу спасения супруги явно переоценил свои силы.

Он взял её руку и нежно поцеловал белую, изящную кожу тыльной стороны ладони:

— Госпожа, не гневайся больше. Твой супруг признаёт свою вину.

Гнев Линь Юйшу уже почти рассеялся — главное, что с князем всё в порядке.

Вскоре пришёл лекарь осмотреть князя. Он расспросил, где именно болит, выяснил обстоятельства происшествия и провёл диагностику. Состояние князя было неоднозначным, но, судя по его словам, серьёзных повреждений нет. Тем не менее, лекарь решил прописать согревающие снадобья, чтобы холод не проник глубже и не вызвал простуду.

Таким образом, сегодня князю предстояло выпить два отвара: один для укрепления тела, другой — для изгнания холода и сырости. Оба отвара подавала лично Линь Юйшу, и от этого горькое лекарство казалось куда менее неприятным.

Согревшись как следует, князь послушно улёгся в постель, как велел врач, чтобы не подхватить ещё большую простуду. Решено было понаблюдать за его состоянием до завтра.

Линь Юйшу некоторое время смотрела на него.

Князь Цинъян лежал без дела, прислонившись к подушке, и вскоре его начало клонить в сон. Ведь он не только пережил испуг, но и пытался плыть — всё это отняло немало сил.

Линь Юйшу тихо засмеялась:

— Пусть князь пока отдохнёт. Когда представится случай, Юйшу снова с ним запустит бумажного змея. А к ужину я разбужу вас.

Князь кивнул.

Ему вновь вспомнился миг, когда Юйшу упала в воду, — и боль, резкая, как укол иглой, вновь пронзила его грудь. Он хотел защищать Юйшу — во всех смыслах, хотел быть рядом и заботиться о ней по-настоящему.

Лишь теперь тревога и тяжесть в сердце начали понемногу отступать. Он закрыл глаза.

Тем временем Линь Юйшу полностью пришла в себя после ванны. Она то заглядывала к слугам, следя за тем, как варится лекарство для князя, то посылала людей привести в порядок сад после недавнего происшествия.

Затем Сяо Цуй позвала нескольких нянек, отвечавших за сад. Узнав, что князь и княгиня упали в пруд, те были вне себя от страха — боялись, что их накажут за оплошность.

Расспросив, Линь Юйшу выяснила: место, где она стояла, раньше было обложено камнями, и земля там не была рыхлой. Но на днях, ради пересадки новых цветов и кустарников, камни оттуда убрали, а почву разрыхлили. Саженцы ещё не привезли, и участок остался в таком виде.

Ответственность, конечно, лежала на няньке, ведавшей садом: она не установила предупреждающих знаков. Ведь любой другой, не заметив ямы, мог бы тоже упасть в воду.

Няньку, отвечавшую за перевозку растений, выдвинули вперёд — все думали, что ей не избежать гнева княгини и сурового наказания, ведь именно из-за её халатности пострадали князь и княгиня.

Та дрожала от страха, не смея и вздохнуть.

Услышав, что князь и княгиня вернулись мокрыми до нитки, и зная, что князь и без того слаб здоровьем, она не сводила глаз с лица Линь Юйшу.

— Поняла ли ты свою ошибку? — спросила княгиня. — И как следует поступать в подобных случаях?

Нянька поспешно закивала:

— Княгиня, рабыня виновата! В следующий раз обязательно всё сделаю правильно: либо сразу приведу участок в порядок, либо хотя бы огорожу его и поставлю заметные знаки!

Линь Юйшу слегка кивнула. Вопреки ожиданиям, она не вспылила и не стала строго наказывать няньку. Всего лишь сделала внушение, наложила небольшой штраф и велела как следует обозначить раскопанный участок.

Нянька почувствовала, что княгиня сочетает милость с твёрдостью, и осталась довольна решением: штраф был невелик, и работу ей не отобрали — значит, давали второй шанс.

Поклонившись, она удалилась.

Воспользовавшись случаем, Линь Юйшу собрала остальных нянек и велела им брать пример с этой истории: быть внимательнее и ответственнее за свои обязанности. Ведь, управляя садом, они получали неплохой доход и должны были оправдывать доверие.

Выслушав распоряжения княгини, все разошлись, глубоко уважая её мудрость.

Впрочем, нельзя было винить только няньку — сама Линь Юйшу не смотрела под ноги, отступая назад, чтобы не упустить бумажного змея. Если бы она была внимательнее, беды, возможно, и не случилось бы. Но теперь главное — извлечь урок.

Разобравшись с делами, она узнала, что ужин уже готов.

Поскольку князь Цинъян лежал в постели, Линь Юйшу велела подать немного каждого блюда на деревянном подносе и принести прямо в спальню.

Князь спал, его лицо, лишённое обычной пронзительности взгляда и лукавой улыбки, казалось особенно спокойным и даже немного послушным; черты смягчились.

Линь Юйшу посмотрела на ужин, стоявший рядом, и тихо окликнула:

— Князь, пора вставать и принимать пищу.

Она повторила дважды — но князь не реагировал. Линь Юйшу нахмурилась.

Она прикоснулась ладонью к его лицу — и почувствовала жар. Температура явно была выше нормы.

Сердце её сжалось: дело плохо.

Она немедленно велела позвать лекаря.

Не удалось избежать беды: ослабленное тело князя не выдержало — лоб горел, щёки покраснели. Очевидно, началась простуда.

Лекарь прибыл быстро и провёл осмотр. Несмотря на то что ранее князю уже дали отвар от холода и сырости, эффекта не было — тело не выдержало. Однако, по словам лекаря, это обычная простуда, и при должном уходе выздоровление не заставит себя ждать.

Линь Юйшу кивнула, и лекарь ушёл составлять новый рецепт. Ей стало ещё больше жаль князя: сегодня ему предстояло выпить целых несколько чашек лекарств.

Лекарь, однако, был совершенно спокоен — подобное он видел не раз. Перед уходом он даже успокоил княгиню:

— Не стоит сильно тревожиться. Возможно, уже завтра симптомы исчезнут. Достаточно одного дня отдыха.

Линь Юйшу поблагодарила его и осталась у постели князя, чувствуя вину — будто именно она втянула его в эту беду.

Служанка принесла таз с водой и чистое белое полотенце. Линь Юйшу отжала ткань и стала осторожно вытирать пот со лба князя.

Тот спал глубоко, не реагируя на звуки вокруг.

Линь Юйшу тихо вздохнула, тревога сжимала сердце. Похоже, завтрашний визит в родительский дом придётся отложить.

Она велела Сяо Цуй отправить слуг в дом генерала с известием, что визит состоится в другой день, и объяснить причину.

Сяо Цуй немедленно ушла выполнять поручение.

Тем временем принесли отвар от простуды. Линь Юйшу подождала, пока он немного остынет, и снова попыталась разбудить князя.

На этот раз, после нескольких окликов, он наконец пошевелился.

Князь Цинъян проснулся с тяжёлой головой и ощущением сильного жара во всём теле. Открыв глаза, он увидел Линь Юйшу у своей постели.

«Значит, простуда всё-таки настигла меня, — подумал он. — Теперь госпожа будет ещё больше волноваться».

Его веки будто налились свинцом. Он с трудом выдавил:

— Госпожа…

И тут же удивился — голос прозвучал хрипло и сорванно.

Линь Юйшу тоже заметила это.

— Пусть князь сначала встанет, выпьет лекарство, поест немного и снова ляжет отдыхать, — мягко сказала она.

Князь кивнул — каждое движение давалось с трудом.

Когда он попытался сесть, Линь Юйшу поддержала его.

— Придётся потревожить госпожу, — прохрипел он с раскаянием.

— Вовсе не тревожит, — возразила Линь Юйшу, беря со стола чашу с лекарством. — Князь не должен ни о чём беспокоиться. Пусть только выздоравливает.

Ужин она заранее велела подогреть — теперь блюда были в самый раз.

Князь съел немного, и ему стало легче. Затем настал черёд лекарства — он чувствовал себя настоящим сосудом для отваров.

Когда всё было сделано, Линь Юйшу дала ему прополоскать рот.

Хотя горло болело, князь всё равно хотел говорить. Но, произнеся пару слов, понял, что голос становится всё хриплее, и в конце концов совсем пропал.

Линь Юйшу сначала улыбнулась, но тут же стало жаль:

— Князь, пожалуйста, не говорите. Отдыхайте.

Князь послушно лёг. Болезнь быстро истощала силы, и вскоре он снова уснул.

Линь Юйшу сама поужинала, умылась и легла рядом с ним.

Однако она не спала — прислушивалась к его дыханию. Князь спал беспокойно.

В полусне он что-то забормотал.

Линь Юйшу приподнялась: князь вновь вспотел и выглядел встревоженным.

Она велела Сяо Цуй принести свежую воду и полотенце, а сама начала мягко успокаивать его.

Приблизившись, она увидела, что на лице князя отражается тревога, и он что-то бормочет во сне.

Прислушавшись несколько раз, она наконец разобрала слова — и замерла.

Князь Цинъян во сне повторял… её имя.

Линь Юйшу не могла понять, что именно она почувствовала в этот миг.

http://bllate.org/book/6570/625879