Готовый перевод After Marrying the Yandere Prince, He Was Reborn / После замужества за принцем-яндере он переродился: Глава 10

Она сама истекала кровью от ран, а ей всё равно приходилось кормить ею того, кто постоянно её унижал?

Эта система точно не человек.

Кровь сочилась из раны, боль пронзала до мозга костей, слёзы лились без удержу — но внезапно всплывшее задание так её разъярило, что сквозь рыдания вырвался смешок.

Ляньцюй, увидев это, решила, что госпожа плачет и смеётся одновременно, потому что узнала: его сиятельство не делал этого умышленно. Она мягко успокоила:

— Госпожа, не тревожьтесь за его сиятельство. Мы сейчас же возвращаемся во дворец — с ним всё будет в порядке.

Чу Шиъи просто задыхалась от обиды.

Да кто вообще волнуется за этого толстого копыта! Ей больно от раны и жаль собственной крови.

Она вытерла слёзы тыльной стороной ладони и взглянула на руку, с которой капала кровь. Глубоко вдохнув, собралась с духом.

Ну ладно, придётся кормить кровью? Пускай. Всё равно она так и так течёт — хоть пойдёт на пользу, а не пропадёт зря.

Она уже собиралась окликнуть стражников, чтобы накормить Лу Чэнъюя, как Сяо Лю неторопливо произнёс: [Хозяйка должна взять кровь в рот и передать её через поцелуй — только тогда задание будет засчитано как выполненное.]

Чу Шиъи: «…»

Она не просто подозревала, что система издевается над ней — у неё были доказательства.

Как она вообще могла быть такой наивной, чтобы считать перерождение весёлым и интересным приключением?

Чу Шиъи закрыла глаза и сквозь зубы прошептала:

— Поняла.

Всё, что она делает, ради одного — вернуться в свой родной мир. И никакие трудности не заставят её бросить всё на полпути.

Лунный свет был ярким, лёгкий ветерок ласкал лицо. Когда все подошли к карете, Чу Шиъи подошла к стражнику, который нес Лу Чэнъюя на спине, и сказала:

— Отнесите его сиятельство в карету и можете отойти. Я сама позабочусь о нём.

Стражник замер на мгновение и переглянулся с товарищем.

Хотя они и не питали особой симпатии к этой госпоже, с тех пор как она вошла в дом, поведение её вовсе не соответствовало слухам: никаких капризов, никаких истерик — напротив, она заботилась о его сиятельстве с невероятной преданностью.

А его сиятельство, хоть и относился к ней крайне холодно, сегодня ради неё — лишь потому что она выразила желание послушать божественную оперу — вынужден был выйти из дома, несмотря на хрупкое здоровье.

Видимо, госпожа всё же занимает определённое место в сердце его сиятельства, и они не смеют относиться к ней пренебрежительно.

Стражники почтительно ответили «да» и действительно осторожно уложили Лу Чэнъюя в карету, после чего вышли наружу.

— Ляньцюй, тебе тоже не нужно заходить, — раздался мягкий, чуть дрожащий от слёз голос, но в нём чувствовалась твёрдая решимость.

Ляньцюй нахмурилась:

— Госпожа, что с вами? С его сиятельством всё в порядке. У вас же руки в ранах! Как вы одна будете ухаживать за ним? Давайте сначала обработаем ваши раны.

Чу Шиъи мельком взглянула на ладонь, всё ещё сочащуюся кровью, и опустила глаза:

— Не нужно. Я справлюсь одна.

— Да, госпожа, — вздохнула Ляньцюй и осторожно помогла Чу Шиъи забраться в карету, оставив её наедине с Лу Чэнъюем.

Её госпожа всё ещё всхлипывала, слёзы никак не прекращались, но она всё равно настаивала, чтобы никто, кроме неё, не ухаживал за его сиятельством.

Ляньцюй посмотрела на опущенные занавески кареты и наконец убедилась: её госпожа действительно разлюбила господина Линя.

Внутри кареты Лу Чэнъюя уложили на мягкую кушетку.

Чу Шиъи села рядом и, протянув руку, приподняла ему подбородок.

Мужчина крепко спал, лицо было бледным, как и в первую брачную ночь. На губах тоже была кровь, но уже не было прежней жестокости и свирепости.

Эта внешность по-настоящему прекрасна — способна заставить любую женщину в мире потерять голову.

Но Чу Шиъи не потеряла голову. Напротив, прищурившись, она быстро ущипнула Лу Чэнъюя несколько раз, ткнула пальцем ему в нос и зажала щёчки.

Если не воспользоваться моментом, пока он без сознания, когда ещё отомстить?

Сейчас она сама умирала от боли, и он тоже должен пострадать. Она ведь такая ребячливая.

Слёзы капали с её ресниц, но она продолжала мучить беззащитного мужчину и даже не заметила, как одна из слёз упала ему на лицо — и его красивые брови чуть нахмурились.

Только когда Сяо Лю напомнил, что время на выполнение задания истекает, она, стиснув зубы от боли, последовала его инструкциям и приготовилась передать кровь.

В медленно катящейся карете девушка одной рукой оперлась на кушетку, другой приподняла подбородок мужчины и наклонилась.

Тёплое дыхание коснулось щеки Лу Чэнъюя, и его ресницы слегка дрогнули.

Хотя это и было заданием, для неё это был первый поцелуй по собственной воле. Сердце так громко стучало, что она почти слышала каждый удар.

Губы ещё не коснулись его, а щёки уже покраснели.

Закрыв глаза, она приблизилась к нему. В носу защекотал запах лекарственных трав, и едва её губы коснулись его, как щёки вновь вспыхнули, а даже белоснежные ушки покрылись румянцем.

Чу Шиъи ощущала во рту привкус крови, сердце билось так быстро, что грудная клетка болела от каждого удара.

В самый момент, когда их губы должны были соприкоснуться, она вдруг замерла, растерянная и растерзанная сомнениями.

Хотя она смотрела множество дорам и читала романы, знала, как целоваться, до этого мира она двадцать с лишним лет прожила в девственности, и даже первый поцелуй у неё отнял Лу Чэнъюй.

Как именно целоваться — она совершенно не представляла.

Согласно сюжетам из романов, которые она читала, сначала нужно разомкнуть зубы партнёра, а потом уже…

Лишь подумав об этом, её изящное личико мгновенно вспыхнуло, и казалось, с головы вот-вот пойдёт пар.

Её прерывистое дыхание касалось лица мужчины, ресницы трепетали.

Поколебавшись, она немного отстранилась, увеличив расстояние между ними.

Нет, передавать кровь через поцелуй она не сможет.

Хотя они уже целовались раньше, но делать это первой — слишком стыдно.

Чу Шиъи закрыла глаза, глубоко вдохнула и уже собиралась отстраниться окончательно, как вдруг её затылок и талию крепко сжали чьи-то руки.

Рядом с её покрасневшими ушками раздался низкий, насмешливый смешок мужчины:

— И какое на этот раз оправдание? Неужели всё ещё будешь утверждать, что не жаждала моего тела?

Зрачки Чу Шиъи резко расширились, и она, затаив дыхание, уставилась на него.

Голос мужчины был хриплым и соблазнительным, от него её сердце чуть не выскочило из груди.

Чу Шиъи в замешательстве покачала головой, и её и без того влажные глаза стали ещё более беззащитными.

Лу Чэнъюй холодно усмехнулся. Его ладонь слегка сжала — и она, не ожидая, упала прямо к нему на грудь.

Чу Шиъи даже не успела среагировать, как Лу Чэнъюй взял инициативу в свои руки и прижал её губы своими холодными губами.

Его поцелуй был грубым, жёстким и не терпел возражений.

Её губы оказались очень мягкими и нежными.

Кровь благополучно перешла к нему.

Лу Чэнъюй почувствовал вкус крови и на мгновение замер.

Он чуть отстранился, сжал её подбородок и, зажав пальцами щёки, заставил открыть рот.

— Что это за кровь? — его узкие глаза прищурились, и даже интонация голоса стала ледяной. — Что ты заставила меня выпить?

Чу Шиъи шевельнула губами, но не успела ответить, как Лу Чэнъюй схватил её раненую руку.

Её тонкие пальцы дрожали, и её ладони были холоднее, чем у только что очнувшегося Лу Чэнъюя.

Он некоторое время смотрел на неё, и выражение лица стало не таким мрачным:

— Это была твоя кровь?

Чу Шиъи кивнула. Подбородок всё ещё зажимали, поэтому она могла лишь надуть губы и ответить:

— Отец говорил, что моя кровь лечит сто болезней и очень ценна. Я увидела, как вы изрыгали кровь, испугалась, что с вами что-то случится, и решила попробовать…

Её голосок звучал, как у маленького котёнка — нежный, жалобный и полный обиды, вызывая в сердце любого сострадание.

Услышав эти слова, Лу Чэнъюй почувствовал странное раздражение и холодно бросил:

— Тогда проверим.

Его тонкие губы прижались к её кровоточащей ладони, и он сильно втянул в себя кровь — ту самую, которая, по слухам, исцеляет от всех недугов.

«…» Спасите, тут какой-то извращенец!

От боли слёзы хлынули рекой, и как бы она ни сопротивлялась, вырваться не получалось.

Она и представить не могла, что он просто возьмёт и начнёт сосать её кровь.

Разве обычный человек не должен был бы посчитать её слова бредом и оттолкнуть её?

Ах да, она забыла: Лу Чэнъюй — не обычный человек. У него в голове явно не всё в порядке.

Но произошло нечто удивительное.

Лу Чэнъюй действительно почувствовал, что после того, как выпил её кровь, тело стало легче, а голова перестала кружиться.

Он опустил ресницы, взгляд стал тяжёлым.

Неужели то, что сказал император, правда? Её кровь и вправду обладает чудодейственной силой?

Подняв глаза, он увидел, как перед ним сидит девушка, вся в слезах, с заплаканным лицом, нахмуренным лбом и плотно сжатыми губами, боящейся издать хоть звук.

Этот вид — обиженная, но не смеющая плакать — был до боли жалок и трогателен, но чем больше он на неё смотрел, тем сильнее раздражался.

— Чего ревёшь? — отпустил он её руку, брови по-прежнему нахмурены, но голос невольно смягчился.

Лишь сейчас Лу Чэнъюй заметил, что её стройное тело плотно прижато к нему.

— Больно, — всхлипнула она.

От её жалобного голоса раздражение в груди Лу Чэнъюя усилилось.

Непонятная тревога бушевала в крови, и глубоко спрятанные в памяти образы начали всплывать один за другим, словно снежинки, кружась в голове.

Прошлое вновь предстало перед глазами, сменяя кадры.

От этого он становился всё более взволнованным и раздражённым.

— Отойди, — резко бросил он.

Чу Шиъи прикусила губу, думая, что с ним теперь.

Ведь ранена и истекает кровью она, именно она страдает от боли, а он только-только пришёл в себя и уже снова злится. С ним сложнее угодить, чем с бездомным котёнком.

Она шмыгнула носом и отползла в угол кареты. Её лицо выглядело грустным и подавленным.

Но внутри её маленький внутренний голос радостно вопил:

«Я выполнила задание, верно? Моё обезболивающее сохранилось?»

Сяо Лю: [Поздравляю, хозяйка, задание выполнено.]

Услышав это, Чу Шиъи обрадовалась до слёз, и её плечи радостно задрожали.

Дорога домой оказалась такой трудной.

Лу Чэнъюй, увидев это, нахмурился.

Почему она такая плакса? Плачет без остановки, да ещё и всё тело трясётся от рыданий.

Раздражает.

— Больше не плачь, — хриплый голос прозвучал с ледяной холодностью и раздражением.

«…» Чу Шиъи, которая как раз собиралась перевязать рану платком, дрогнула, и платок упал на толстый ковёр кареты.

Она глубоко вдохнула и пробормотала:

— …Я и сама не хочу плакать.

Просто мне очень больно, и слёзы сами текут.

Лу Чэнъюй бросил на неё взгляд, выражение лица было непроницаемым.

Девушка обычно такая нежная и хрупкая, а сейчас у неё покраснели глаза и нос, на теле несколько мест сочилось кровью — не похоже, что притворяется.

Лу Чэнъюй задумался и наконец вспомнил о необычной природе Чу Шиъи.

— Избалованная, — буркнул он, но больше ничего не сказал.

В голосе уже не было прежней ненависти и нетерпения.

В его смутных воспоминаниях вдруг всплыл образ другого человека, который тоже так плакал.

Тот ребёнок с малых лет был плаксой, всегда осторожно следил за настроением окружающих, боясь кого-то рассердить, ведь тогда безжалостная розга без милосердия хлестала по телу, не щадя никого.

Хотя он и был высокородным принцем, любимым сыном императора, а его мать — императрицей, пользующейся особой милостью, — он жил без всякой чести и достоинства, хуже, чем кошка императрицы.

Лу Чэнъюй закрыл глаза, и от него исходила ледяная, неприступная аура.

Образы унижений того человека, как снежинки, кружились в его сердце и не давали покоя разуму.

В карету проникал лунный свет, а мужчина сидел, сжав кулаки так, что на руках вздулись жилы.

Едва они вышли из кареты, как у ворот дворца их уже поджидал Чэнь Фу.

— Ваше сиятельство, — подошёл он с тревогой в глазах, но, увидев Лу Чэнъюя, вдруг замер.

Всего час назад он получил сообщение от теневого стража: его сиятельство на Императорской улице изрыгнул кровь и потерял сознание. Чэнь Фу в ужасе отправил людей за придворным лекарем.

Но сейчас, глядя на его сиятельство, он был поражён: цвет лица стал даже лучше, чем до выхода из дома.

Чэнь Фу перевёл взгляд на Чу Шиъи и снова изумился.

Лицо и губы госпожи были мертвенно бледны, вся она выглядела растрёпанной и нуждалась в лекаре даже больше, чем его сиятельство. Что же произошло?

— Пошли кого-нибудь во дворец, пусть вызовут Цзян Сюаня осмотреть госпожу, — голос Лу Чэнъюя, как всегда, был ледяным и лишённым эмоций.

http://bllate.org/book/6569/625784