Готовый перевод After Marrying the Yandere Prince, He Was Reborn / После замужества за принцем-яндере он переродился: Глава 9

Голова Чу Шиъи уткнулась ему в грудь, а белоснежные, будто выточенные из нефрита, руки крепко обвили его подтянутую талию — так, словно боялись, что он вот-вот отстранит её.

Лу Чэнъюй опустил глаза и увидел, как она, точно испуганный перепёлок, прижалась к нему: тёплая, мягкая, безвольная, будто лишённая костей.

Он чуть приподнял уголки губ и холодно спросил:

— Осмелишься ещё?

— Что? — всхлипнула Чу Шиъи и медленно подняла лицо из его объятий, глядя на него сквозь мутную пелену слёз.

— Осмелишься ещё смотреть на других мужчин?

— …

Боже правый, да он совсем спятил! Кто-нибудь, помогите!

Лицо Чу Шиъи то бледнело, то заливалось краской. Она сдерживала порыв выругаться вовсю, но опасалась выдать себя чем-то необычным, поэтому снова зарылась лицом в его грудь и, дрожащим голосом, прошептала:

— Не буду… больше не буду. Я буду смотреть только на тебя.

«Умный человек знает, когда уступить», — подумала она и решила, что лучше последовать его настроению, чем разжигать гнев.

Лу Чэнъюй молча смотрел на неё. В его тёмных глазах читалась непроницаемая глубина.

— …

Неужели они сейчас снимают какой-то сериал?

Зачем так пристально глядеть друг на друга посреди оживлённой Императорской улицы?

Может, всё-таки вернуться в карету и продолжить там?

Хотя лицо Чу Шиъи было мокрым от слёз, в голове у неё одна за другой вспыхивали ироничные мысли.

И вот, когда терпение её было уже на исходе и она собиралась что-то сказать, рядом раздался лёгкий смешок.

За ним последовал мягкий, тёплый голос:

— Что же это ты делаешь, девятый брат?

Голос звучал нежно и чисто, словно лёгкий ветерок или шёпот на ухо — невозможно было не растаять от такого.

Чу Шиъи услышала обращение «девятый брат» и сразу поняла: перед ними кто-то из близких. Щёки её вспыхнули, и она поспешно попыталась вырваться из объятий Лу Чэнъюя.

Но он лишь крепче прижал её к себе, и её нос вновь больно ударился о его широкую грудь. От боли слёзы снова хлынули из глаз.

Разозлившись, Чу Шиъи замахнулась кулачками и несколько раз больно ударила его в грудь, но он даже не дрогнул. Тогда, в полном отчаянии, она снова спрятала лицо у него на груди.

Лу Чэнъюй поднял глаза и холодно взглянул на приближающегося мужчину. Узнав его, он издал неопределённое фырканье.

Перед ними стоял молодой, красивый мужчина с узкими, слегка приподнятыми глазами, похожими на глаза Лу Чэнъюя. Его осанка была величественной, а облик — чистым и светлым, словно лунный свет.

На губах играла тёплая улыбка. Рядом с ним стояла прекрасная женщина, а за спиной — целая свита слуг, чей парадный вид ничуть не уступал роскоши Лу Чэнъюя.

Это был нынешний наследный принц — Лу Чэнъянь.

Императорская улица и без того была переполнена людьми, а теперь, с появлением двух императорских сыновей, толпа сгрудилась ещё плотнее, почти давя друг друга.

— Третий брат, третья сестра, — сказал Лу Чэнъюй, глядя на них с непроницаемым выражением лица.

— Я издалека услышал плач невестки, — мягко улыбнулся Лу Чэнъянь. Его манеры были безупречны, речь — спокойна и уверена.

— Неужели девятый брат, совсем недавно обвенчавшийся, уже не умеет беречь свою красавицу?

Он заметил, как Лу Чэнъюй крепко держит женщину в объятиях, и с лёгкой насмешкой добавил:

— Зачем же так ревниво её охранять? Если уж вывел на улицу, то неужели не мог обойтись без слёз?

Лу Чэнъюй молчал, его лицо оставалось ледяным.

— Ваше высочество, здесь, вероятно, не самое подходящее место для разговора, — предложила женщина, стоявшая рядом с наследным принцем. — Может, лучше зайти в чайный дом и продолжить беседу?

Это была нынешняя наследная принцесса — Жун Ваньхуа.

Лу Чэнъянь кивнул, собираясь согласиться, но вдруг Лу Чэнъюй резко отвернулся и начал судорожно кашлять.

Чу Шиъи сразу поняла: дело плохо. Забыв обо всём, она подняла голову.

Её лицо и так было нежным и соблазнительным, а после слёз глаза приобрели ещё большую томность, отчего любой мужчина мог потерять голову.

Вот и Лу Чэнъянь, который до этого лишь мельком взглянул на неё, теперь не мог отвести глаз.

В глубине его тёмных зрачков мелькнул таинственный огонёк.

— У девятого брата снова обострился странный яд? — Лу Чэнъянь нахмурился, его лицо выразило искреннюю тревогу.

Лицо Лу Чэнъюя побледнело, он прикрыл рот ладонью и продолжал кашлять.

Сдерживая боль, будто его внутренности выкручивали, он покрывался холодным потом, а дыхание стало прерывистым.

Наследный принц, увидев его состояние, участливо сказал:

— Девятый брат, тебе следует оставаться во Дворце принца Цзинь и лечиться. Даже ради красавицы не стоит рисковать здоровьем.

Его голос звучал мягко и заботливо, вызывая доверие.

Лу Чэнъюй лишь холодно взглянул на него.

«Притворяется», — подумал он.

И тут же снова начал кашлять так сильно, будто собирался вырвать лёгкие.

От слабости он почти полностью обрушился на Чу Шиъи.

Та, чувствуя на себе весь его вес, качалась, словно листок на ветру.

«Ещё недавно он был таким надменным и жёстким со мной, а теперь, увидев наследного принца, сразу занемог? Неужели притворяется?»

Она осторожно коснулась его лба — он горел.

«Оказывается, правда болен. Только со мной один дух бодрый!»

Наконец, вздохнув, она тихо сказала:

— Ваше высочество, давайте вернёмся во дворец…

Её голос был сладким и нежным, с лёгкой дрожью, и каждое слово, проникая в уши окружающих, щекотало сердце.

Лу Чэнъянь на миг тяжело дышнул, и его взгляд стал ещё глубже.

Жун Ваньхуа, услышав такой соблазнительный голос, слегка побледнела.

Она опустила глаза и незаметно взглянула на наследного принца — как раз вовремя, чтобы заметить, как у него дрогнул кадык.

Все знали, что наследный принц обожает красоту. За три года брака он успел завести множество наложниц, каждая из которых была по-своему прекрасна.

Если ему что-то нравилось, он всегда находил способ это заполучить.

А эта принцесса Цзинь была не просто красива — она пленяла своей томной грацией. И учитывая, что у принца Цзинь, скорее всего, осталось мало времени…

Жун Ваньхуа сжала платок так сильно, что костяшки пальцев побелели. В её глазах мелькнула тень злобы.

Хотя взгляд Лу Чэнъяня был сдержанным и вежливым, Лу Чэнъюй всё равно почувствовал его интерес.

— Девятый брат, ты сможешь идти? — спросил Лу Чэнъянь с тёплой улыбкой. — Позволь, я провожу вас.

Лу Чэнъюй холодно посмотрел на него, с трудом подавляя кашель:

— Как смею я утруждать третьего брата?

С этими словами он, не обращая внимания на возможное оскорбление наследного принца, резко схватил Чу Шиъи за руку и пошёл прочь.

Лу Чэнъянь смотрел им вслед, его глаза потемнели.

Но вскоре он тихо рассмеялся:

— Девятый брат всё такой же необузданный.

Затем он повернулся к Жун Ваньхуа:

— Девятый брат умеет только воевать и не знает, как обходиться с женщинами. Если у тебя будет время, позаботься о его супруге.

Улыбка Жун Ваньхуа на миг застыла, но она кивнула:

— Как прикажет ваше высочество.

Лу Чэнъянь нежно сжал её руку, ласково что-то прошептал, и они вместе ушли с Императорской улицы.

Их силуэты, идущие бок о бок, выглядели очень гармонично и любящими.

А Чу Шиъи в это время снова вынужденно тащилась за Лу Чэнъюем.

Он был высоким и широкоплечим, шагал широко и быстро.

А она была крошечной — её голова едва доходила ему до груди, и её маленькие ножки никак не могли угнаться за его длинными шагами.

— Ваше высочество, идите медленнее! Я не успеваю! — наконец не выдержала она после очередного падения.

Её запястье болело от его хватки, и она еле держалась на ногах.

— Может, просто отпустите меня, я сама пойду…

Не договорив, она почувствовала, как его рука вдруг ослабла.

Чу Шиъи не успела среагировать и рухнула на землю.

Инстинктивно она оперлась ладонями о землю — кожа на них сразу стерлась.

Перед глазами всё потемнело, и слёзы хлынули сами собой.

Да, она удержалась, но локоть сильно ударился о камень.

На мгновение ей показалось, что она вот-вот потеряет сознание от боли.

Слёзы катились крупными каплями. Она крепко сжала губы, её лицо исказилось от обиды и боли.

«Подлый мерзавец! Он же знает, как я боюсь боли, а всё равно заставил упасть так больно!»

«Если бы брат был рядом, он бы уже избил Лу Чэнъюя за такое!»

— Ваше высочество!

— Ваша светлость!

— Госпожа!

Вокруг раздались встревоженные голоса слуг.

Служанки быстро подняли её.

Чу Шиъи, всё ещё сжимая глаза от боли, открыла их лишь тогда, когда острая боль немного утихла.

— Госпожа, вы в порядке? — Ляньцюй, её служанка, была на грани слёз, осторожно поддерживая её.

После того как здоровье её госпожи улучшилось, даже малейшая царапина вызывала слёзы. А теперь такой сильный удар…

Ляньцюй взглянула на руку Чу Шиъи — и локоть, и ладонь были в крови. Сердце её сжалось от жалости.

Она достала платок и аккуратно вытерла слёзы и пот с лица госпожи.

Внезапно налетел вечерний ветерок, и Чу Шиъи дрожащими плечами съёжилась — только сейчас она поняла, что её одежда на спине полностью промокла от пота.

Хотя самый острый приступ боли прошёл, раны всё ещё причиняли мучения, и холодный пот продолжал струиться по её лицу.

Она опустила голову, и крупные слёзы беззвучно падали на землю.

Она ненавидела плакать, но тело прежней Чу Шиъи было настолько чувствительным к боли, что даже лёгкий ушиб вызывал слёзы, которые невозможно было сдержать.

Чу Шиъи крепко сжала губы, стараясь заглушить всхлипывания.

«Плакать — значит быть слабой. Не хочу выглядеть глупо перед всеми».

Но Ляньцюй неправильно поняла её молчание. Увидев, как госпожа сдерживает слёзы, она вся сжалась от боли за неё.

Раньше госпожа плакала без стеснения, громко и открыто. А теперь — так сдержанно и тихо.

Со дня свадьбы госпожа перестала быть той беззаботной девушкой из дома маркиза. Она стала благородной, доброй и заботливой женой, ни разу не упомянув имени господина Линя. Очевидно, она хотела построить жизнь с принцем Цзинь.

А теперь он так грубо отпустил её руку… Наверное, сердце её разбито.

Но госпожа не знает, что принц не нарочно её бросил.

В тот самый момент он закашлял кровью и потерял сознание, упав почти одновременно с ней. Слуги были в ужасе.

«Нужно объяснить госпоже, чтобы она не обижалась на принца!» — решила Ляньцюй и поспешно сказала:

— Госпожа, не расстраивайтесь! Принц вдруг потерял сознание — он не хотел вас уронить!

Чу Шиъи замерла. Сквозь слёзы она увидела мужчину, которого несли на спине у стражника.

На его губах была кровь, лицо — бледное и измождённое.

И вдруг её обида куда-то исчезла.

«Ха! Служит тебе это! Кто велел со мной грубо обращаться? Теперь опять кровью кашляешь!»

«Ты ведь знаешь, что только я могу тебя спасти, а всё равно не ценишь!»

«И заслужил, что в книге до самой смерти одиноким останешься!»

Уголки её губ слегка приподнялись, обнажив две милые ямочки на щеках.

Она уже решила, что заставит этого больного страдать подольше, прежде чем лечить, как вдруг Сяо Лю внезапно объявил новое задание.

[Экстренное задание! Немедленно передайте цельному объекту кровь! Если задание не будет выполнено в течение получаса, у вас изымут два обезболивающих.]

Чу Шиъи: «Что?!»

До сих пор, из-за постоянного неповиновения Лу Чэнъюя, она с трудом накопила всего два обезболивающих. А теперь одно задание — и всё пропало!

«Эта система, наверное, издевается надо мной!»

— Скажи-ка мне, как, по-твоему, в этом веке можно переливать кровь? — дрожащим голосом спросила она, не зная, от боли ли или от ярости.

Сяо Лю: [Просто дайте ему выпить свою кровь.]

Чу Шиъи аж задохнулась от возмущения — чуть не умерла на месте от злости.

http://bllate.org/book/6569/625783