Готовый перевод Married to the Sickly Grand Eunuch / После свадьбы с болезненно-одержимым Господином Ду Гуном: Глава 4

Юэчэньфу не шёл ни в какое сравнение с домом рода Е: у неё не было слуг, которых можно было бы позвать, и ей пришлось самой вставать с маленькой постели, умываться и переодеваться.

Аккуратно надев одежду, она обернулась и взглянула на большую кровать Су Чэня. Ночью она была уверена, что непременно лишится девственности от него, но, к своему изумлению, он ничего не сделал.

Так даже лучше… — мысленно выдохнула она с облегчением.

Если бы Су Чэнь действительно заставил её, пришлось бы прибегнуть к посторонним предметам. Она всё ещё была девственницей, и её хрупкое тело вряд ли выдержало бы его натиск.

Оделась она тщательно, а затем, подумав о холодной погоде на улице, надела ещё один слой одежды.

Хотя она оказалась в Юэчэньфу без официального статуса, Су Чэнь не особо её притеснял. Утром Лин Сы уже прислал ей несколько нарядов. Е Юньэ удивилась: в таком огромном поместье не оказалось ни одной служанки — Лин Сы просто оставил одежду у двери её комнаты.

Она взяла стопку одежды с подноса, прижала к себе на несколько мгновений, чтобы согреть, и лишь потом стала переодеваться.

Взглянув на наряд, Е Юньэ сразу поняла, кто его подбирал.

Ярко-красное, насыщенное фиолетовое, сочное зелёное… — всё это было в точности по вкусу Су Чэня.

Глядя на алый оттенок халата и вышитый у груди броский узор, Юньэ вздохнула: «Когда живёшь под чужой крышей, приходится глотать гордость».

— Госпожа Е!

Едва она открыла дверь, как перед ней возникло широкое лицо с ослепительно счастливой улыбкой:

— Его Преосвященство и господин Лин ушли по делам. Слуга Ань пришёл служить вам.

Молодой человек слегка сутулился и с глубоким почтением смотрел на Е Юньэ.

Ростом он был невысок, а голос — немного тонковат. Юньэ ещё не успела ответить, как со двора донёсся стук шагов.

— Госпожа Е, пришли люди от наложницы Линь.

Наложница Линь?

Юньэ нахмурилась. Она никогда не бывала во дворце и не имела никаких связей с этой наложницей. Зачем та прислала кого-то?

Ань, стоя у неё за спиной, пояснил шёпотом:

— У нашего надзирателя есть влияние во дворце. Вероятно, дамы узнали о событиях прошлой ночи и решили преподнести подарки молодой госпоже.

На деле это было не столько поздравление, сколько попытка заручиться расположением.

Раз уж они пришли, прогонять их было бы невежливо. Юньэ кивнула:

— Пусть войдут.

Судя по убранству комнаты, Су Чэнь явно любил богатство. Если она примет подарки от его имени, он, возможно, станет к ней благосклоннее.

Она и не мечтала, что Су Чэнь станет к ней добр — ей было бы достаточно, если бы он перестал её пугать.

До встречи с Су Чэнем Е Юньэ и не подозревала, что её характер настолько робкий.

Вскоре во двор гордо вступила девушка в одежде придворной служанки.

Ань тихо пояснил:

— Это Су Цю, личная служанка наложницы Линь.

— Служанка Су Цю кланяется госпоже Е.

Как и ожидалось, в руках у девушки был небольшой ларец.

Ань снова понизил голос, и в его тоне зазвучало возбуждение:

— Видите, госпожа? Я же говорил! Раз вы теперь с Его Преосвященством, даже наложницы во дворце должны перед вами склонять головы.

Юньэ лишь слабо улыбнулась:

— Ничтожная я, госпожа Е, лишь благодаря милости Его Преосвященства.

— Ах, не говорите так! — засмеялся Ань, явно довольный собой, и, повернувшись к Су Цю, воскликнул: — Слуга благодарит госпожу!

С этими словами он шагнул вперёд, чтобы принять ларец.

Но в тот самый миг, когда он собрался унести его, Су Цю неожиданно произнесла:

— Госпожа Е, разве вы не хотите взглянуть на содержимое?

Е Юньэ посмотрела на служанку. Та прищурилась:

— Это особый дар, который наша госпожа тщательно подбирала специально для вас.

— Дар? — Ань ещё больше оживился и подмигнул Юньэ.

Не дожидаясь её реакции, он распахнул ларец. Упаковка была изысканной: Ань развязал шёлковую ленту и снял крышку. Внутри лежал предмет, который мгновенно предстал перед глазами всех присутствующих.

— Это…

Ань остолбенел.

Перед ними лежал цилиндрический нефритовый предмет. Нефрит был прозрачным, гладким и блестящим. По всей его поверхности изящно извивались выгравированные цветочные узоры, один за другим переплетаясь и создавая рельефную текстуру.

Су Цю изогнула губы в усмешке и подняла взгляд на Е Юньэ, стоявшую у двери.

Та на мгновение задумалась, а затем спокойно произнесла:

— Это юйши.

Пятый день замужества с Су Чэнем

Юйши — это нефритовое изделие, выполненное в форме мужского полового органа. В интимной близости подобные предметы иногда используются для усиления наслаждения.

То, что наложница Линь так открыто прислала его…

Е Юньэ подняла глаза:

— Не пойму, к чему это со стороны госпожи Линь?

Она никогда не встречалась с наложницей Линь и даже не слышала о ней. Зачем та присылает юйши на второй день после её прибытия в Юэчэньфу?

Очевидно, этот выпад был направлен не против Су Чэня. У него было влияние во дворце, и наложница Линь не настолько глупа, чтобы ссориться с Его Преосвященством, назначенным лично императором.

Значит, она посылает юйши, чтобы высмеять Е Юньэ, зная, что та прошлой ночью сама бросилась в объятия Су Чэня, но тот её отверг.

Если наложница не принята, то кто же осмелится её защищать?

Су Цю с презрением вскинула брови и подняла подбородок. Хотя она стояла ниже по ступеням, её поза выражала явное превосходство.

— Ничего особенного. Просто наша госпожа услышала, что в Юэчэньфу появилась новая женщина, и, узнав, что вы вступаете в дом, велела срочно подыскать этот драгоценный подарок и прислать вам сегодня утром — в качестве приветственного дара.

Слова звучали вежливо, но тон был вызывающим. При этом она не сводила взгляда с ларца в руках Аня.

Ань стоял, держа предмет, не зная, брать его или выбросить, и растерянно смотрел на Е Юньэ.

Су Цю покачнула бёдрами и подошла ближе:

— Неужели госпожа не ценит подарок нашей госпожи? Ведь это самый лучший нефрит!

Юньэ молчала, лишь пристально глядя на неё. На лице не было ни гнева, ни печали.

Су Чэнь любил тишину, и во дворе почти никогда не бывало посторонних. Су Цю подняла рукав и вынула юйши из ларца, поднеся его прямо к лицу Е Юньэ.

Это был первый раз, когда Юньэ видела подобный предмет так близко.

— Я не имею ничего против вашей госпожи. Зачем она так меня унижает?

Су Цю фыркнула:

— Где тут унижение? Напротив, наша госпожа заботится о шестой госпоже. Этот нефрит тёплый, он не причинит вреда телу, как другие предметы.

— Госпожа несчастлива, — продолжала она, держа юйши за кончик и приближая его к Юньэ. — Наша госпожа узнала о бедах рода Е и очень сочувствует вам. Его Преосвященство занят делами государства и порой не может уделять вам внимания… — она вздохнула с притворной жалостью. — Если госпожа не выдержит одиночества, ей всегда можно воспользоваться этим…

Острый конец юйши был направлен вверх, словно игла, готовая вонзиться в кожу Е Юньэ и вызвать поток алой крови.

— Наглец!

Как она… как она осмелилась говорить такие грубости!

Лицо девушки, обычно спокойное и чистое, вспыхнуло ярким румянцем.

Это был не стыд — это было унижение, оскорбление, обжигающее душу.

Её насмехались, и ещё как! Используя самую сокровенную тему!

Е Юньэ пристально смотрела на служанку. Та была одета в изысканный придворный наряд, но выражение лица её было злобным.

— Не спешите отказываться, госпожа. Попробуйте — и сами убедитесь, насколько это прекрасно.

С этими словами она протянула юйши к лицу Юньэ —

— Госпожа Е! — воскликнул Ань в панике.

В тот миг, когда предмет приблизился, Е Юньэ инстинктивно отступила на полшага. Спиной упёршись в стену, она резко махнула рукой.

Хлоп!

Юйши упал на землю и разлетелся на осколки.

Лицо Аня побледнело.

Су Цю холодно фыркнула:

— Госпожа Е, вы разбили подарок нашей наложницы!

Юньэ подняла глаза:

— Предмет разбился у вас в руках.

Служанка осталась невозмутимой:

— Кто это видел?

Кроме Аня, рядом никого не было.

— Я и так вас унижаю, и всё равно буду врать. Госпожа Е, не думайте, будто вы всё ещё знатная барышня. Не притворяйтесь здесь святой! Во дворце вас недолюбливают многие, — Су Цю даже не взглянула на осколки нефрита и язвительно усмехнулась. — В этом дворце без покровителя вы не просто не проживёте спокойно — вы можете не дожить до завтрашнего дня. Может, и тела не найдут.

— Сегодня я пришла по приказу моей госпожи, чтобы дать вам совет. Когда находишься вне дома, не стоит слишком выделяться. Слишком много врагов — и это приведёт к гибели.

Враги?

Когда она успела их нажить?

До этого она ни разу не ступала во дворец!

По натуре она была спокойной, не стремилась ни к чему и никому не мешала. Откуда у неё враги?

Су Цю не обратила внимания на недоумение девушки, бросила на бледнеющую Юньэ ещё один презрительный взгляд и, гордо ступая, вышла, наступая по осколкам.

Осколки нефрита лежали на земле, и их острые края казались ещё злее, чем лицо Су Цю.

Прошло несколько мгновений, прежде чем Е Юньэ пришла в себя. Она всё ещё не понимала, о каких врагах говорила служанка.

Заметив её растерянность, Ань тихо утешил:

— Не переживайте, госпожа. Наложница Линь всегда такая дерзкая. Она так поступает со всеми новыми девушками — просто даёт понять, кто здесь главный.

С этими словами он посмотрел на разбитый юйши. Юньэ сжала губы и тоже опустила взгляд.

На земле уже начала образовываться ледяная корочка.

Погода последние дни была необычайно холодной.

— Принеси метлу и убери это.

— Слушаюсь.

— Подожди, — остановила его Юньэ, когда он уже собрался звать кого-то. — Никому не рассказывай об этом происшествии.

Она всего лишь первый день в Юэчэньфу, и Су Чэнь явно не питает к ней симпатии. Ей совсем не хотелось раздражать его этим инцидентом.

Су Цю была права в одном: сейчас она живёт под чужой крышей, и в первые дни нужно вести себя тихо и незаметно, чтобы Су Чэнь не считал её обузой.

Погружённая в эти мысли, она вдруг почувствовала головокружение и, не подумав, опустилась на корточки, чтобы собрать осколки руками. Ань ахнул:

— Ой!

Он поспешно отбил у неё осколки, но было уже поздно — один из них порезал ей ладонь.

Ощутив боль, она наконец пришла в себя и оцепенело смотрела на Аня, который метался в панике. Всё вокруг вдруг показалось ненастоящим.

Ещё недавно она узнала о своём происхождении и с триумфом вернулась в дом рода Е. Она думала, что больше не будет знать нужды. Но затем пришёл указ императора, и её жизнь рухнула в пропасть, из которой не было выхода.

А теперь она стоит у двери в ледяном ветру и собирает осколки разбитого нефрита.

Её унижают — и ещё и руку порезали.

Глаза наполнились слезами, и ей очень захотелось плакать.

Ань принёс порошок и бинт, чтобы обработать рану. Взглянув на обеспокоенное лицо юного слуги, Юньэ вспомнила, что он всего лишь евнух, и решила не церемониться с правилами приличия.

Руки Аня были тёплыми — гораздо теплее, чем у Су Чэня.

Она не понимала: Су Чэнь, хоть и евнух, высок и крепок, как обычный мужчина, и должен быть здоровым, но почему у него такой бледный цвет лица и ледяные руки?

Видя, что она молчит, Ань решил, что она всё ещё расстроена, и пояснил:

— Шестая госпожа, я уже говорил: наложница Линь такая со всеми. Не волнуйтесь. К тому же вас защищает наш надзиратель — вам нечего бояться.

Он перевязал рану и помог ей встать, ногой сгребая осколки в сторону.

— Наложница Линь позволяет себе такое только потому, что за ней стоит наложница Чан. Род наложницы Чан — влиятельный чиновник при дворе, да и сама она пользуется милостью императора. Поэтому та и дерзит.

Юньэ кивнула:

— Поняла.

Едва слова сорвались с её губ, в голове мелькнула мысль, и она быстро спросила:

— Ты сказал, за наложницей Линь стоит кто?

— Наложница Чан, — ответил Ань, не понимая, зачем ей это.

— Наложница Чан?

Юньэ слегка нахмурилась. Разве во дворце было несколько наложниц Чан?

http://bllate.org/book/6568/625693