Готовый перевод Married to the Sickly Grand Eunuch / После свадьбы с болезненно-одержимым Господином Ду Гуном: Глава 3

— Нет, — дрогнула она и невольно отстранилась от его пальцев.

Су Чэнь, по-видимому, не ожидал такой реакции: его рука замерла в воздухе.

Вокруг воцарилась гробовая тишина.

Мужчина молчал. Лёгким движением он перебрал прядь волос на мизинце, и та соскользнула ему с пальца, коснувшись её спины.

Он пристально следил, как локон медленно скользит по её плечу.

— Помню, будто бы ты обещала хорошенько служить мне, — произнёс он.

Его пальцы коснулись её кожи, и по спине пробежал холодок.

— …Да, — тихо ответила она.

Послушливость Е Юньэ явно доставляла ему удовольствие. Он провёл ладонью по её спине:

— Мне очень любопытно: отчего такая знатная барышня согласилась стать моей наложницей?

Е Юньэ опустила ресницы и промолчала.

Он придвинулся ближе, пока не оказался прямо за её спиной. Су Чэнь, хоть и был евнухом, славился высоким ростом — стоя рядом, она едва доставала ему до подбородка.

Су Чэнь внимательно разглядывал отражение девушки в зеркале.

— Так унижаться… Ты и правда способна на такое.

Если бы на её месте была Е Ваньшан, та давно бы покончила с собой.

— Чтобы выжить, — честно ответила она, — нет ничего, чего нельзя было бы стерпеть.

Его рука поднялась и сомкнулась у неё под подбородком.

— Открой глаза, — приказал он.

Е Юньэ послушно подняла веки.

И сразу же увидела в зеркале картину: полуобнажённая, она находилась в его объятиях. Одной рукой он обхватил её талию, другой — держал за подбородок.

Его чёрные волосы рассыпались по спине, переплетаясь с её прядями.

— Раз уж ты вошла в Юэчэньфу и стала моей, Е Юньэ, — сказал он, — прибереги свои мыслишки. Шестая барышня — красавица и умница, тебе известно, чем оборачивается сопротивление мне.

Пальцы на её подбородке сжались сильнее, и она едва сдержала стон боли.

На миг Е Юньэ уловила в его взгляде жгучее желание обладать.

Он протянул руку к завязке на её лифе.

— Ду… ду́гун! — вырвалось у неё. Испугавшись, что рассердила его, она тут же поправилась: — Простите, ду́гун, я… я ещё не готова.

Он прищурился и с лёгкой насмешкой усмехнулся.

Холодная ладонь снова скользнула по её спине, а второй он распустил завязки лифа и, слегка надавив, прижал её лицом к зеркалу.

Половина лица Е Юньэ оказалась прижата к стеклу. Её тёплое дыхание запотело на поверхности, окутав фигуру туманной дымкой.

Его рука скользнула ниже — к подмышечной впадине, затем ещё ниже, дюйм за дюймом исследуя кожу.

Е Юньэ нахмурилась от напряжения и через зеркало увидела, как он наклоняется.

— Не надо…

Из её уст сорвался тихий стон. Розовые губы выдохнули новую порцию пара, ещё больше затуманив зеркало.

Сквозь эту дымку он поднял на неё тёмный, непроницаемый взгляд.

Она всё ещё была девственницей.

На внутренней стороне предплечья ярко алела красная точка.

Е Юньэ знала: хоть Су Чэнь и был евнухом, он мог воспользоваться различными предметами — руками, ртом, нефритом… Если бы он захотел, она не имела права отказать.

Она увидела, как он развернулся и выдвинул маленький ящик, извлекая оттуда изящную шкатулку.

Шкатулка была завёрнута в белоснежную ткань.

Отчаяние накрыло её с головой.

— Не… не надо, — прошептала она, поворачиваясь к нему лицом. Глаза её наполнились слезами.

Она напоминала испуганного оленёнка.

Е Юньэ ухватилась за его рукав и тихо взмолилась:

— Умоляю вас…

На мгновение в глазах Су Чэня мелькнуло нечто странное.

Но следующим мгновением она увидела в его руке не то, чего боялась, — серебряный флакончик.

Она замерла, глядя, как он спокойно вынимает пробку.

Су Чэнь поднял на неё взгляд, заметив, как покраснело её лицо, и уголки его губ дрогнули:

— Что такое?

— Ни… ничего, — пробормотала она, проглотив ком в горле, чувствуя стыд.

Су Чэнь взял кусок мягкой ткани, смочил в лекарстве и приложил к её спине. Жгучая боль пронзила рану, и она едва не стиснула зубы до хруста.

Крупные капли пота стекали по щекам, брови сошлись от мучений, но Су Чэнь невозмутимо продолжал обрабатывать шрамы.

Закончив, он убрал лекарство и бросил на неё взгляд, отмечая пылающие щёки.

— О чём задумалась, шестая барышня?

Е Юньэ промолчала, лишь потянула одежду повыше.

— Не думай, будто я добр, — холодно произнёс он. — На дворе зима, и я просто не хочу, чтобы ты околела у меня в доме. Ведь сама же говорила, что будешь стараться служить мне.

Так что пусть будет так: бесплатная служанка на пропитании.

Чем не выгодная сделка?

Мужчина поднялся и небрежно устроился на роскошном кресле-шезлонге. Е Юньэ, стиснув зубы, начала медленно натягивать одежду.

— С сегодняшнего дня ты будешь спать здесь, — сказал он неторопливо. — Я сообщу Его Величеству, чтобы тебе дали официальный статус наложницы. Это не будет считаться оскорблением для тебя.

Она кивнула:

— Благодарю вас, милорд.

Су Чэнь потер виски, будто вспомнив что-то:

— Через несколько дней в дворце устроят пир. Ты пойдёшь со мной. Умеешь играть на флейте?

Е Юньэ замялась:

— Нет.

— А на цитре?

— Тоже нет.

— Тогда чему ты вообще обучена? — слегка нахмурился он. — Может, танцам?

Это-то уж точно должно быть в арсенале любой знатной девицы.

Е Юньэ снова замялась и наконец пробормотала:

— Милорд… этого я тоже не умею.

Он чуть не поперхнулся чаем.

Девушка покраснела и пояснила:

— Милорд ведь знает: я выросла в глухомани, в отличие от прочих столичных барышень, никогда не училась ни пению, ни танцам…

Су Чэнь помолчал, потом медленно поставил чашку на стол.

— Шестая барышня, ты хоть понимаешь, зачем я тебя забрал?

Она покачала головой:

— Не знаю, милорд.

— Потому что ты красива, — он поманил её к себе. — Я всегда берегу красивые вещи.

Он нежно коснулся её щеки и с лёгкой грустью добавил:

— Какое совершенное личико.

Е Юньэ замерла, подняв на него глаза.

Он прищурился, голос стал безразличным:

— Если бы не твоя внешность, я бы уже задушил тебя.

Лин Сы действовал быстро: вскоре слуги внесли маленькую кровать и поставили её неподалёку от ложа Су Чэня.

Две кровати стояли рядом — большая и маленькая, разделённые полупрозрачной ширмой.

Лин Сы, видимо опасаясь, что это заденет её чувства, строго пояснил:

— Наш ду́гун не терпит чужих рядом во время сна. К тому же Его Величество ещё не утвердил ваш брак, так что раздельные ложа не повредят вашей репутации.

Е Юньэ мысленно фыркнула: если бы не Су Чэнь, её уже занесли бы в списки проституток, и тогда о репутации можно было бы забыть.

А теперь, став его наложницей, кто вообще станет заботиться о её чести?

Тем не менее она вежливо кивнула. После случая с плащом она испытывала к Лин Сы симпатию.

Устроив кровать, Лин Сы велел подать маленький горшочек. Су Чэнь лишь мельком взглянул на него и велел всем удалиться. В огромной комнате остались только они двое.

Е Юньэ некоторое время сидела на своей кровати, прежде чем вспомнила, что должна помочь ему лечь спать.

Слегка покраснев, она тихо подошла:

— Милорд, позвольте мне помочь вам отдохнуть.

Су Чэнь поднял на неё взгляд с кресла-шезлонга.

Мужчина встал и поднял руки.

Когда её пальцы коснулись его пояса, руки задрожали.

Перед глазами снова всплыла та сцена у зеркала.

Су Чэнь, казалось, не замечал её смущения и позволил расстегнуть пояс. Она аккуратно сняла его, сложила и положила в сторону.

Сняв алый верхний халат, он остался в простой белой рубашке.

— Принеси то, что только что подал Лин Сы, — велел он.

Она поняла, что он имеет в виду горшочек, и поспешила к столу.

Горшочек был тёплым.

Су Чэнь тем временем направился к кровати:

— Налей стакан горячей воды, высыпь туда содержимое и дай мне выпить.

Она кивнула и, не задумываясь, открыла крышку.

Изнутри ударил такой резкий запах лекарства, что она чихнула несколько раз подряд.

«Как же противно», — подумала она, но всё же влила содержимое в воду, размешала и поднесла ему.

Су Чэнь уже сидел на краю кровати и снимал нефритовую диадему. Его чёрные волосы, словно водопад, рассыпались по плечам и груди, делая лицо ещё бледнее.

Несмотря на отвратительный запах, он даже бровью не повёл и одним глотком осушил стакан.

Е Юньэ с изумлением смотрела на него.

Заметив её ошеломлённый вид, Су Чэнь вытер уголок рта:

— Хочешь попробовать?

— Нет… не хочу, — поспешно ответила она.

— Это успокаивающее средство. Мне трудно спится по ночам, поэтому каждый вечер я пью это, — пояснил он. — Запомни, шестая барышня: когда будешь мне служить, ни в коем случае не забывай об этом.

Она взяла из его рук пустой стакан и заглянула внутрь — там осталась чёрная гуща.

Воздух по-прежнему был пропитан горьким запахом, который, казалось, становился сильнее.

Она снова чихнула.

Су Чэнь холодно фыркнул:

— Если не выносишь — уходи.

— Выношу… выношу, — поспешно заверила она.

Он повернулся к ней. Его лицо было таким бледным, что напоминало лики мертвецов.

Е Юньэ невольно вздрогнула.

Поставив стакан, она решительно подошла:

— Милорд, позвольте снять вам обувь.

Она опустилась перед ним на колени. Он поднял ногу и неожиданно произнёс:

— Ни одна женщина ещё не приближалась ко мне так.

Её пальцы на мгновение замерли.

— Многие боятся меня. Говорят, я — чудовище в человеческом обличье, псоватый пёс, животное… Большинство называют меня извращенцем.

— У меня есть власть и богатство, но ни одна женщина не осмеливалась подойти близко.

— Ты первая.

Он опустил на неё взгляд, в котором не было ни капли чувств.

Такой человек, как он, вряд ли способен на эмоции.

Е Юньэ подумала, что она всего лишь игрушка, которую он взял по прихоти.

Как кошка или собака: когда настроение хорошее — кормит и лелеет, когда плохое — выбрасывает, как ненужную тряпку.

И действительно, он спокойно добавил:

— Я знаю, что знатная барышня вроде тебя никогда добровольно не согласилась бы стать наложницей такого человека, как я. Поэтому…

Он вдруг сжал её подбородок и заставил поднять лицо.

— Ты попытаешься бежать, да?

Он заставил её смотреть прямо в глаза.

Взгляд Су Чэня был ледяным, как ночная стужа в Тюрьме Да Ли.

— Нет, — прошептала она, кусая побелевшие губы и качая головой. — И не посмею.

В воздухе витала горечь, но он усмехнулся:

— Знаешь, почему мне так плохо спится по ночам?

— Не знаю, милорд.

— Потому что слишком много убитых. По ночам ко мне приходят их призраки, — без тени смущения ответил он, пристально глядя на неё. — Став моей, ты будешь спать рядом с демоном. Может, лучше отказаться сейчас? С твоей красотой легко найти себе покровителя и веселиться каждую ночь.

Е Юньэ собралась с духом:

— Я уже сказала: не покину Юэчэньфу и буду служить вам верно. Если нарушу клятву — пусть пять громов поразят меня, душа моя рассеется, а тело обратится в прах.

Это была страшнейшая клятва — обещание ужасной смерти.

Су Чэнь немного ослабил хватку.

— Мне не нравится, когда ты называешь себя «грешницей», — неожиданно сказал он.

Е Юньэ на миг растерялась.

Потом, сообразив, тихо ответила:

— Если милорду не нравится, я больше так не скажу.

— И это тоже не нравится.

Она долго колебалась, наконец подняла глаза и встретилась с его взглядом:

— Милорд, ваша наложница готова служить вам.

…

На следующее утро Су Чэня уже не было.

http://bllate.org/book/6568/625692