Готовый перевод Married to the Male Lead’s Hiddenly Rich Brother / Замуж за скрытно богатого брата главного героя: Глава 22

— Ха-ха-ха-ха-ха… — Чжоу Цяоцяо снова запрокинула голову и расхохоталась, а потом сказала: — С тех пор как мы ездим в одной машине, ты ни разу не проспал всю дорогу. И после этого у тебя бессонница?

Янь Вэй помолчал и ответил:

— А если я скажу, что рядом с тобой мне хочется спать?

Чжоу Цяоцяо снова закачала головой:

— Ты думаешь, я глупая?

Янь Вэй вдруг тихо рассмеялся. Его глубокие глаза пристально смотрели на неё, и он серьёзно произнёс:

— Действительно глупая. Как же так можно быть глупой?

Чжоу Цяоцяо помолчала и спросила:

— …Ты вообще будешь есть лапшу или нет?

— Буду, — сказал Янь Вэй, поднял миску и одним глотком всё доел. Затем он посмотрел на Чжоу Цяоцяо и добавил: — Цяоцяо, сегодня я всё честно признал. Если однажды ты поймёшь, что я обманул тебя этим, я не стану признавать.

Чжоу Цяоцяо хохотала всё громче, забрала его миску и сказала:

— Богатые люди любят так над другими подшучивать? Ха-ха-ха… Я не попадусь!

Янь Вэй промолчал. Ладно, всё равно он уже предупредил. Если она потом будет припоминать это, вина будет целиком на ней.

После полуночного перекуса Янь Вэй и Чжоу Цяоцяо приняли душ и собрались отдыхать.

Чжоу Цяоцяо вышла в пижаме и увидела, что Янь Вэй уже лежит на кровати. Она словно от удара грома оцепенела, а потом закричала во весь голос:

— Наглец! Почему ты лежишь на моей кровати?

За всю свою жизнь Янь Вэй повидал немало, пережил даже самые жестокие испытания, но его впервые назвали «наглецом».

Сначала он растерялся, а потом сказал:

— Здесь же только одна кровать!

Чжоу Цяоцяо стала ещё более недоверчивой. Она закрыла лицо руками:

— Ты… ты хочешь, чтобы я спала на диване? Такого джентльмена и такого парня — всё фальшивка!!! Разве в такой момент не должен сам отправиться спать на диван? Или… тебе просто слишком нежная кожа?

— Нет, зачем нам спать на диване, если есть кровать? — не понял Янь Вэй.

У Чжоу Цяоцяо исчезло прежнее изумление, сменившееся недоумением:

— …Нам?

Видя её замешательство, Янь Вэй пояснил:

— Посмотри на свою левую руку.

Чжоу Цяоцяо послушно подняла левую руку и посмотрела, но ничего не увидела.

Тогда Янь Вэй сказал:

— Видишь? Кольцо.

Ах да! На безымянном пальце всё ещё было платиновое кольцо, подаренное Янь Вэем.

— Цяоцяо, мы помолвлены. Все пары, которые ещё не поженились, спят в одной постели. Я твой жених, я не стану ничего делать лишнего, но нам нужно привыкать жить вдвоём! Ты хочешь выгнать меня на диван?

Говоря это, он принял особенно скорбный вид.

Чжоу Цяоцяо всё ещё с недоумением смотрела то на него, то на диван. Где-то внутри она чувствовала, что что-то не так, но в этот момент была совершенно растеряна.

Увидев, что Чжоу Цяоцяо действительно задумалась, Янь Вэй про себя стиснул зубы, но на лице сделал ещё более печальное выражение:

— Ладно, я сам пойду на диван. Просто… мне хотелось бы иметь семью. Мои родители теперь думают только о младшем брате, боятся, что он не справится с горем из-за неврождённого внука. А мне вернули акции… У меня больше нет ни семьи, ни карьеры. Какое у меня право требовать от тебя полной преданности?

Чжоу Цяоцяо почувствовала себя глубоко обиженной! Разве она не предана ему? Разве она плохо к нему относится?

Посудите сами: что у него сейчас есть? Ни денег, ни поддержки! Кто ещё стал бы с ним так обращаться? Она кормит его, покупает ему вещи — разве не так поступила бы мать?

Но… глядя на его бледное лицо, потухшие глаза и унылую фигуру, казалось, будто она действительно плоха…

Чжоу Цяоцяо помолчала и сказала:

— Я очень хорошо к тебе отношусь.

Янь Вэй слабо улыбнулся:

— Я знаю.

С этими словами он потянулся за подушкой.

Чжоу Цяоцяо почувствовала себя настоящей злюкой. Ведь Янь Вэй был прав: в наше время пары живут вместе чуть ли не с первых свиданий. Её подружка Миньбао ищет парня для совместной жизни, но это для неё всё равно что взобраться на небо. Да и не только она — Чжоу Цяоцяо знает немало людей, у которых дети рождаются ещё до свадьбы.

Просто ей было неловко.

Когда Янь Вэй проходил мимо неё, Чжоу Цяоцяо схватила его за подушку.

Янь Вэй, стоявший к ней спиной, тут же улыбнулся…

Она и Янь Вэй встречаются всерьёз. Он хорошо к ней относится, и она — к нему. Они собираются стать мужем и женой на всю жизнь, так что спать в одной постели — совершенно нормально.

Чжоу Цяоцяо убедила саму себя, крепко сжала подушку и тихо сказала:

— Я плохо сплю.

Янь Вэй обернулся и улыбнулся:

— Ничего страшного, я сплю отлично.

Как и говорила Чжоу Цяоцяо, Янь Вэй не трогал её. Они лежали рядом и долго разговаривали, как давние друзья.

Янь Вэй уснул первым. Он слушал, как Чжоу Цяоцяо болтает обо всём на свете: как ловила креветок в реке у деревни, как вместе с сыном учителя лазила на деревья за птичьими яйцами.

Янь Вэй слушал её мягкий голос, рассказывавший о деревенских забавах, и перед его глазами возникали яркие картины…

Зелёные горы и прозрачная вода, густые деревья, извилистая тропинка среди леса. Дети из деревни весело смеются, зовут друг друга, кто-то бежит впереди, кто-то догоняет сзади.

Среди них — маленькая девочка с тусклыми, от недоедания волосами, в старом, выцветшем розовом платьице и резиновых сандалиях с дырками. Она изо всех сил бежит за другими детьми, лицо в поту, но глаза сияют радостью.

Детский мир прост и счастлив. Она не думает о том, что ест не досыта, и не замечает, что еда невкусная. Каждый день она беззаботна и счастлива.

Янь Вэй будто увидел её и, улыбаясь, погрузился в сон.

Чжоу Цяоцяо заметила, что он уснул, внимательно посмотрела на него и вскоре тоже заснула. Во сне они прижались друг к другу.

Под летним звёздным небом в этой крошечной шестидесятиметровой квартире они наконец обрели тот самый дом, о котором так долго мечтали.

***

Чжоу Цяоцяо проснулась от яркого солнечного света. Это был её первый опыт сна рядом с представителем противоположного пола.

Проснувшись, она почувствовала, будто прошло много времени. Или, может, они стали ближе друг к другу. Чжоу Цяоцяо задумчиво смотрела в потолок.

— О чём думаешь?

Утренний хрипловатый голос мужчины всегда обладает особой притягательностью — как сейчас у Янь Вэя.

Жаль, что перед ним была Чжоу Цяоцяо, мастерица портить настроение. Она серьёзно произнесла:

— Янь Вэй!

— Да?

— Ты уколол меня.

Янь Вэй промолчал.

Ладно! Это всего лишь небольшой эпизод, который в будущем станет одним из их утренних развлечений.

После пробуждения Чжоу Цяоцяо сразу пошла варить кашу.

Янь Вэй оделся, а Чжоу Цяоцяо тем временем умылась и, взяв маленький кошелёк у входной двери, обернулась к нему:

— Что будешь есть?

— То же, что и ты, — ответил Янь Вэй. Его требования всегда были просты: всё, что ест Чжоу Цяоцяо, кажется ему особенно вкусным.

— Хорошо, — кивнула она и вышла.

Позже она принесла две упаковки малосольных овощей и два мясных булочки. Ладно, хоть Янь Вэю это и не очень нравилось, но, едя вместе с Чжоу Цяоцяо, он находил это по-настоящему вкусным.

После завтрака Чжоу Цяоцяо достала телефон и сказала Янь Вэю:

— Давай искать квартиру!

Они устроились на диване и начали просматривать объявления. Чжоу Цяоцяо заходила на каждую страницу и комментировала:

— Туалет грязный… Эта комната никуда не годится… Эта хорошая, но совсем без окон, душно… Эта слишком дорогая… Боже, разве это квартира? Скорее, клетка для одной кровати!.. Ой, здесь так темно, придётся держать свет включённым с утра до ночи… Эта отличная, но… слишком дёшевая.

Янь Вэй изумился:

— Тебе не нравится, что дёшево?

Чжоу Цяоцяо весело рассмеялась:

— Ты не понимаешь. На таких сайтах фотографии всегда прекрасные, а цена — всего пятьсот юаней в месяц. Ты веришь?

Янь Вэй промолчал.

Чжоу Цяоцяо продолжила:

— Это точно мошенники. Никакого телефона, только вичат. И разрешают добавляться только девушкам. Наверняка рекламируют что-то через соцсети.

Для Янь Вэя это было в новинку, и он нашёл это довольно интересным.

Он спросил:

— А ты какую работу нашла?

Чжоу Цяоцяо улыбнулась:

— Бухгалтером в супермаркете. Их бухгалтер уходит в конце месяца.

Янь Вэй кивнул. Утром они просмотрели несколько вариантов, а днём поехали смотреть квартиры.

После осмотра объектов настал черёд недовольства Янь Вэя.

— Не подходит, слишком маленькая.

— Не подходит, слишком маленькая.

— Не подходит, слишком маленькая…

После бесконечных «слишком маленькая» Чжоу Цяоцяо не выдержала:

— Какая тебе нужна площадь?

Янь Вэй задумчиво произнёс:

— Хотя бы такая же, как у нас сейчас.

— Янь Вэй, за квартиру такого размера и уровня в городе Иу нужно платить минимум две тысячи четыреста юаней.

Янь Вэй снова задумался…

Поиск жилья продолжался два дня, пока однажды Янь Вэй не сказал Чжоу Цяоцяо:

— Цяоцяо, я нашёл работу. Жильё предоставляют.

Чжоу Цяоцяо широко раскрыла глаза — она никогда не могла найти работу с жильём.

— Чем занимаешься?

Янь Вэй подумал и ответил:

— Что-то вроде поиска строительных проектов.

Чжоу Цяоцяо не поняла, почему он закончил фразу вопросительно, но не придала этому значения. Узнав в общих чертах, она спросила:

— А где эта квартира?

Янь Вэй слегка прикусил губу:

— В районе Сунъаньчэн.

Чжоу Цяоцяо удивилась, а потом обрадовалась:

— Это же совсем рядом с моим местом работы!

Увидев радость в её глазах, Янь Вэй невольно тоже обрадовался:

— Правда? Отлично.

Раз с квартирой всё решилось, пора было готовиться к переезду. Через пару дней Чжоу Цяоцяо должна была выходить на новую работу, и переезд значительно облегчил бы ей дорогу.

В тот же вечер Чжоу Цяоцяо начала собирать вещи. Она жила одна и недавно заселилась, так что вещей было немного.

На следующий день, пока Янь Вэй ещё спал, на него внезапно обрушился тяжёлый груз, словно огромный камень. Янь Вэй почувствовал тупую боль и чуть не потерял сознание.

«Камень» громко закричал:

— Янь Вэй! Янь Вэй! Янь Вэй! Быстро вставай, сегодня переезжаем!

Янь Вэй выдохнул и почувствовал, что снова жив. Он открыл глаза и увидел сидящую у него на животе Чжоу Цяоцяо. Скрежеща зубами, он спросил:

— Ты знаешь, во сколько раз увеличивается сила тяжести при прыжке вниз по сравнению с твоим обычным весом?

Чжоу Цяоцяо покачала головой, а потом спросила:

— Но это точно разбудило тебя, верно?

Янь Вэй снова закрыл глаза:

— Ещё чуть сильнее — и я бы навсегда уснул.

Чжоу Цяоцяо промолчала.

Янь Вэй ещё немного полежал и спросил:

— Ты ещё долго будешь сидеть?

Чжоу Цяоцяо послушно встала.

Янь Вэй сел, глядя на Чжоу Цяоцяо, которая стояла перед ним на коленях. Её покорный вид его позабавил:

— Вставай, переезжаем!

— Ага! — энергично кивнула Чжоу Цяоцяо.

Янь Вэй поднялся. Его пижама уже помялась. В отличие от его прежних пижам за тысячи юаней — прохладных, удобных и не мнущихся, — эта была немного душной. Но это не мешало ему спать. Янь Вэй тихо улыбнулся. Наверное, потому что рядом была Чжоу Цяоцяо.

Он никогда не спал так хорошо. Или, точнее, за все эти годы он впервые по-настоящему жил — как обычный человек…

http://bllate.org/book/6564/625431