Готовый перевод Married to the Male Lead’s Hiddenly Rich Brother / Замуж за скрытно богатого брата главного героя: Глава 14

— Возможно, я иногда бываю чересчур холодной, а иногда — слишком гордой, но всё это я готова исправить. Правда, недостатков у меня ещё много… А тебе это важно?

— Да, важно, — кивнула Чжоу Цяоцяо.

Янь Вэй промолчал.

Чжоу Цяоцяо потрогала свою лысину и сказала:

— У меня голова глупая. Если ты перестанешь со мной разговаривать, я начну думать всякие глупости. А это страшно.

Янь Вэй улыбнулся, но сквозь зубы ответил:

— Я… исправлюсь.

— Ты, кажется, не очень-то хочешь? — удивилась Чжоу Цяоцяо.

Янь Вэй продолжил улыбаться, ещё крепче стиснув зубы:

— Я… с… боль… шой… ду… шой!

Чжоу Цяоцяо нахмурилась ещё сильнее:

— А почему ты ко мне так добр?

Янь Вэй поднял глаза, задумался на миг и ответил:

— Наверное, потому что сколько бы недостатков у тебя ни было, у меня хватит сил и терпения их принять. А двух твоих достоинств мне хватит на всю жизнь.

Чжоу Цяоцяо нахмурилась ещё больше:

— А если вдруг тебе перестанут нравиться эти два моих достоинства?

Янь Вэй сделал шаг вперёд, взял её за руку и сказал:

— Думаю, к тому времени…

Он достал из кармана кольцо и, опустив взгляд на Чжоу Цяоцяо, произнёс:

— Я уже влюбился в тебя.

Кольцо было простым — платиновым, без бриллиантов и узоров.

— Так ты наденешь его? — спросил Янь Вэй.

Чжоу Цяоцяо протянула руку:

— Ну да, согласна! Надевай!

Янь Вэй промолчал. Ему вдруг почудилось, что с самого начала его положение в этих отношениях выглядит не слишком выгодно.

Автор примечает: Как же долго тянется вечер! Сегодня обновление вышло пораньше…

Вдруг вспомнил, что вчера был День матери…

И поел в честь этого гамбургер…

А потом всю ночь жалел об этом…

Янь Вэй покачал головой и при свете лампы надел кольцо на палец Чжоу Цяоцяо.

Чжоу Цяоцяо подняла руку, разглядывая кольцо, и спросила:

— Янь Вэй, зачем ты мне кольцо подарил?

— Потому что это обручальное кольцо! — ответил он.

Чжоу Цяоцяо резко повернулась к нему:

— Как это «обручальное кольцо»?

Янь Вэй сделал ещё один шаг вперёд и наконец совершил то, о чём давно мечтал, но так и не осмеливался. Он потрепал её по лысине и сказал:

— Потому что после помолвки мы станем ближе. И, конечно, до свадьбы ты всегда можешь передумать.

Чжоу Цяоцяо склонила голову, подумала, взглянула на него и сказала:

— Да, верно. Эй, Янь Вэй, зайдёшь попить чайку?

«Колючие… Глупышка уже отращивает волосы», — подумал Янь Вэй.

— Хорошо, — согласился он. Отказываться от первого приглашения после официального признания отношений было бы глупо. Он не мог ни есть, ни спать, поэтому ему была нужна Чжоу Цяоцяо. К счастью, она ему не противна. Более того — он даже находил в ней нечто привлекательное, особенно её стойкость.

Квартира Чжоу Цяоцяо была небольшой, прямоугольной формы: вход вёл прямо на кухню, за ней следовала гостиная, а в самом конце стояла кровать размером полтора на два метра. В такой жаркий летний день в помещении сразу стало душно. Чжоу Цяоцяо сначала закрыла окна и двери, а потом включила кондиционер.

В гостиной стоял лишь метровый диванчик и стеклянный низкий столик такой же длины. Янь Вэй, высокий парень ростом под метр девяносто, сел — и диван стал казаться ещё меньше.

Холодильник на кухне был всего метр двадцать в высоту. Чжоу Цяоцяо что-то достала из него и возилась у плиты.

Вскоре она принесла два стакана колы.

Янь Вэй нахмурился, глядя на чёрные напитки:

— Цяоцяо, это и есть твой «чай»?

Чжоу Цяоцяо удивлённо посмотрела на него:

— А разве мне следовало спрашивать: «Эй, Янь Вэй! Зайдёшь ко мне попить колы?»

Янь Вэй промолчал. Почему-то и это прозвучало странно.

Он цокнул языком. У него и так не было аппетита, а уж этот тёмный напиток тем более не вызывал желания пить. Поэтому он даже не притронулся к стакану.

Чжоу Цяоцяо взяла свой стакан и одним глотком осушила его, после чего с наслаждением выдохнула:

— Летом без ледяной колы никак!

Янь Вэй смотрел, как она выпила всё залпом, и вдруг подумал, что, может, напиток и не так уж плох. Он спросил:

— Вкусно?

— Очень! — кивнула она.

В этот момент раздался звонок в дверь.

— Блин, жара просто убивает! Цяоцяо, налей-ка мне колы, пожалуйста, ледяной! — раздался мужской голос за дверью.

Чжоу Цяоцяо, удивлённая, пошла открывать.

— Ах ты ж! Опять в обуви заходишь! — воскликнула она.

Мужчина неохотно развернулся и снял обувь, а Чжоу Цяоцяо тут же добавила:

— Надевай тапочки.

— Да сколько можно? — проворчал он.

Чжоу Цяоцяо присела у двери, чтобы дать ему тапки, и, услышав его слова, подняла глаза:

— Это мой дом!

Мужчина ухмыльнулся:

— Ладно-ладно! Что скажешь — то и будет.

Чжоу Цяоцяо всё ещё хмурилась, но пошла к холодильнику и налила ему колы. Мужчина взял стакан и тоже выпил залпом, после чего спросил:

— Что будем есть на ужин?

— Опять пришёл у меня поесть? — возмутилась она.

— Я заплачу! Я сам продукты принёс! — мужчина поднял руки, изображая капитуляцию.

В тот момент, наблюдая за их бытовой, почти супружеской перепалкой, Янь Вэй понял, что, хоть он ещё и не влюбился в Чжоу Цяоцяо по-настоящему, в душе у него уже пузырились кислые пузырьки ревности.

Услышав, что он заплатит, Чжоу Цяоцяо мгновенно смягчилась и, бросив на него взгляд, тихо сказала:

— Я ведь и не говорила, что не хочу.

Янь Вэй промолчал. По твоему лицу видно, как ты рада.

Тот мужчина, обутый в тапки, с колой в руке, бесцеремонно прошёл в гостиную.

Увидев Янь Вэя на диване, он сразу замолчал.

В маленькой однокомнатной квартире повисло неловкое молчание. Янь Вэй, конечно, был крайне любопытен — на самом деле, очень любопытен. Но он всё же сохранял видимость приличий и сидел с вежливой, хоть и напряжённой улыбкой.

— Привет! — первым заговорил мужчина. — Меня зовут Шао Кай. А ты?

Наконец-то спросил…

Янь Вэй мгновенно вскочил, поправил пиджак и с нарочитой сдержанностью произнёс:

— Очень приятно. Янь Вэй. Я парень Цяоцяо.

Шао Кай, похоже, не расслышал:

— Кто?

Отличный вопрос…

— Парень Цяоцяо, — повторил Янь Вэй чётко и внятно.

Шао Кай промолчал.

Он долго и пристально смотрел на Янь Вэя, потом повернулся к Чжоу Цяоцяо:

— Он твой парень?

— Ага! — кивнула она.

Шао Кай улыбнулся, но в глазах мелькнула тень:

— Вчера у тебя парня ещё не было…

Чжоу Цяоцяо с невинным видом посмотрела на него:

— Ну так сегодня появился! Смотри!

Она подняла руку и показала кольцо. Шао Кай уставился на гладкую поверхность и нахмурился:

— Это что за…?

Без очков его глаза казались ещё больше и выразительнее — именно они придавали его лицу живость и обаяние. Именно поэтому на работе он всегда носил очки.

Его нахмуренное лицо выглядело почти комично.

Чжоу Цяоцяо весело засмеялась:

— Янь Вэй сказал, это обручальное кольцо.

Шао Кай сохранил улыбку, но резко смял бумажный стакан в комок.

— Об… ру… чаль… ное… коль… цо? — медленно, с натянутой улыбкой переспросил он.

Чжоу Цяоцяо кивнула:

— Мы с Янь Вэем помолвлены.

Шао Кай снова взглянул на Янь Вэя, потом спросил Чжоу Цяоцяо:

— Когда вы помолвились?

— Сегодня!

— Но ведь ты только что сказала, что сегодня у тебя появился парень?

— Точно! — энергично кивнула она. — А что, нельзя?

«Нельзя?..»

«Она спрашивает: “нельзя?”»

«Да как это возможно?!»

Шао Кай резко повернулся к Янь Вэю:

— Ты явно обманщик!

— Дружище, может, поговорим на улице? — Шао Кай выбросил смятый стакан в мусорку и хлопнул Янь Вэя по плечу.

Янь Вэй, улыбаясь, снова сел на диван:

— Не, давай тут. Здесь прохладнее.

— Ну да, на улице и правда жара, — подтвердила Чжоу Цяоцяо.

Шао Кай махнул рукой, отпуская её на кухню, и сел напротив Янь Вэя. Сжав зубы, он улыбнулся:

— Слушай, дружище, обманывать людей — это плохо!

Янь Вэй взглянул на свои часы:

— А где ты увидел обман?

Шао Кай бросил взгляд на кухню, потом понизил голос:

— Да везде! Скажи честно: что тебе в ней понравилось? Её глупость или то, что она много ест?

— Много ест, пожалуй, — серьёзно ответил Янь Вэй.

Шао Кай промолчал.

Янь Вэй усмехнулся:

— Если ты думаешь, что я на неё пал, скажи мне тогда: а что в ней вообще можно украсть?

Шао Кай промолчал. Этот вопрос ещё сложнее!

Янь Вэй рассмеялся:

— Не можешь ответить? Тогда я скажу: мне нравится, что она хорошо ест, любит спать и такая глупенькая.

Шао Кай промолчал.

— А ты? — Янь Вэй вдруг похолодел взглядом. — Зачем ты здесь, в её квартире?

Его голос прозвучал так ледяно, что Шао Кай невольно вздрогнул.

— Он мой друг! — раздался мягкий голос Чжоу Цяоцяо. Она вышла из кухни с тарелкой закусок, села на подушку на полу и с невинным, чистым взглядом посмотрела на Янь Вэя. Такой взгляд невозможно было осуждать.

— Когда я лежала в больнице, он за мной ухаживал. После выписки мы и стали друзьями!

Шао Кай нахмурился:

— Как это «после выписки стали друзьями»? Разве не ты мне постоянно звонишь?

Чжоу Цяоцяо обиженно посмотрела на Янь Вэя:

— Суди сам: ведь меня же в том ночном клубе горшком по голове стукнули! Я имею право требовать компенсацию! А номер знал только его — Шао Кая! Поэтому и звонила ему постоянно.

— Ночной клуб? — переспросил Янь Вэй.

— Я же тебе рассказывала! Твой брат Янь Е принёс горшок в ночной клуб и сбросил его со второго этажа прямо мне на голову! Смотри!

Она показала свою лысину. Янь Вэй взглянул на шрам и почувствовал, как сердце сжалось.

— Ясно. Я сам этим займусь!

— Не надо, — вмешался Шао Кай, закинув ногу на ногу. — Сегодня как раз пришёл сказать: завтра мой босс переведёт тебе сто тысяч юаней.

Глаза Чжоу Цяоцяо засияли:

— Правда? Уже всё уладил? Кай-кай, спасибо! Я сварю тебе обед, подожди!

Она уже направилась на кухню, но вдруг обернулась:

— Ты есть будешь?

Янь Вэй промолчал. Цяоцяо, ты что, свинья?

Не дождавшись ответа, она повторила:

— Будешь есть?

— Буду!!! — процедил он сквозь зубы.

— Ладно, — кивнула она и ушла готовить.

Шао Кай, закинув ногу на ногу, насмешливо бросил:

— Ну и ладно. Только глупая баба поверит, что помолвку можно устроить одним кольцом. Эй, господин Янь, я, конечно, не про вас… Просто такие люди бывают.

Янь Вэй сохранил улыбку:

— Да, она и правда глуповата. Принимает лису за кролика и дружит с ней, как с подружкой. Кстати, господин Шао, я тоже не про вас! Просто такие люди встречаются.

Шао Кай тоже улыбался, но кулаки сжал так, что костяшки побелели…

А на кухне Чжоу Цяоцяо растерянно думала:

«…Почему-то мне кажется, что они говорят обо мне?»

Автор примечает: Спасибо за поддержку! Вчера застрял в тексте, да ещё и устал — просто бедная лягушка.

Когда Чжоу Цяоцяо провожала их вниз, оба мужчины сохраняли вежливые улыбки, и ничто не выдавало их вражды.

На следующий день Чжоу Цяоцяо действительно получила перевод от неизвестного отправителя — сто тысяч юаней. Она широко раскрыла глаза и радостно захихикала:

— Вот так просто и сразу шестьсот тысяч на счёту…

Жаль только, что деньги не всегда достаются даром.

http://bllate.org/book/6564/625423