Готовый перевод Married to the Male Lead’s Hiddenly Rich Brother / Замуж за скрытно богатого брата главного героя: Глава 3

После окончания университета восково-жёлтая кожа Чжоу Цяоцяо наконец побелела и стала нежной, сухие спутанные волосы — гладкими и шелковистыми, а рост, застывший было на отметке в сто пятьдесят восемь сантиметров, прибавил ещё три.

Её подруга Лян Цзяминь заявила, что это — второе развитие, и даже ущипнула её за грудь:

— Поздравляю! Твои пирожки-сяомай официально превратились в мясные булочки!

Чжоу Цяоцяо гордо выпятила грудь — и как же она гордилась! Ну и что с того, что мясные булочки? Может, у неё вообще будет третье развитие! Тогда уж точно вырастут большие мясные булочки!

Увы, сейчас ей уже двадцать четыре, а ничего не изменилось.

Внешность у неё всё же приятная: большие живые глаза, маленькое личико, носик аккуратный и милый, губы — верхняя тонкая, нижняя пухлая, щёчки с лёгким румянцем. Рост — сто шестьдесят два: не высокая, но и не совсем уж низкая. Грудь едва дотягивает до размера B — не большая, но и не маленькая.

Всё в ней, как и сама она, — не идеально, но и не совсем плохо. По крайней мере, она жива.

Она видела, как её мать упала с крыши. С тех пор голова её окончательно перестала соображать. Отец считал её глупой, мачеха — обузой. Но она… всё ещё жива.

Она проработала два года, и когда у неё скопилось чуть меньше двадцати тысяч, мачеха всё отобрала. А теперь у неё полмиллиона!

Вот уж верно говорят: после великой беды непременно наступает счастье.

С такими деньгами жизнь будет лёгкой и беззаботной!

Раньше она думала, что придётся влачить жалкое существование, ведь рассчитывать на отца и мачеху не приходится. Но тут она узнала один потрясающий секрет. И решила: раз уж она уже «умерла», то, если выживет, обязательно будет бороться за главного героя — прямо как героиня романа!

Неужели она хуже всех на свете? Неужели всё у неё всегда будет хуже, чем у других? Если другие умеют жить хорошо, то и она сможет!

И вот — открывает глаза, а главный герой сам принёс ей полмиллиона.

Да на кой теперь этот герой?!

Теперь она может спокойно устроиться на любую работу и стать счастливой тратилой, живущей от зарплаты до зарплаты. А эти полмиллиона положит в банк под проценты. Интересно, сколько с них годовых?

Цзяминь работает в банке и как-то считала ей: процентные ставки всё снижаются, но если положить на трёхлетний вклад, будет выгоднее. Чем дольше срок — тем выше ставка.

Чжоу Цяоцяо решила оформить трёхлетний депозит. Цзяминь тогда говорила… кажется, 3,85%? Значит, в год она получит больше десяти тысяч!

Ах, сколько же это денег! Как прекрасна жизнь!

Ля-ля-ля-ля-ля…

Чжоу Цяоцяо не удержалась и, обняв одеяло, захихикала от радости.

Тут она заметила, как сосед по палате бросил на неё косой взгляд, а потом многозначительно отвёл глаза.

Когда парень в очках вернулся с ланчем, в палате стояла странная тишина. Он спросил соседа:

— Что случилось?

Тот взглянул на Чжоу Цяоцяо и, обращаясь к парню в очках, посоветовал:

— Может, тебе стоит отправить её на обследование…

И показал пальцем на голову.

Парень в очках поправил очки:

— Не надо. Она и правда глуповата, но это не от удара.

Сосед: «…»

Чжоу Цяоцяо: «…»

Парень в очках поставил ланч на тумбочку:

— Я принёс тебе еду. Раз ты пришла в себя, мой босс спокоен. Я уже нанял сиделку — она приедет днём. Не забудь взять с неё расписку, иначе расходы не возместят.

Его забота согрела Чжоу Цяоцяо. Она сдержанно улыбнулась:

— Хорошо, я запомню.

Но тут же он добавил:

— Ты точно не хочешь помочь брату погасить долг?

Улыбка мгновенно исчезла с лица Чжоу Цяоцяо, сменившись ледяным выражением:

— Нет.

— Цц! — разочарованно цокнул парень в очках и сдался.

Днём появилась сиделка. Её звали Сюй, все называли её тётя Сюй. Пятидесятилетняя, но бодрая и проворная.

Она сразу привела в порядок захламлённый парнем в очках стол: сложила все больничные чеки в пакет, наполнила чайник горячей водой, уточнила, кто лечащий врач — вдруг понадобится.

Затем заглянула в шкаф Чжоу Цяоцяо, заметила, что кое-чего не хватает, и предложила сходить за покупками.

Чжоу Цяоцяо ещё не получила деньги, и парень в очках ворчливо оплатил всё сам. Она его успокоила:

— Да ладно тебе! Я и Чжоу Сюнсюн — разные люди. Сегодня вы меня покалечили, так что мне ещё и компенсацию должны! Просто пусть твой босс вычтет из зарплаты — а остальное он мне обязан вернуть!

Парень в очках скривился:

— Ты ещё и компенсацию требуешь? Твой брат должен тридцать тысяч ночному клубу! Даже если тебе что-то причитается, всё пойдёт на погашение его долга.

Чжоу Цяоцяо возмутилась:

— Почему мои деньги должны идти на его долги? Нет! Я не согласна!

Парень в очках расплатился с сиделкой и бросил через плечо:

— Ладно, я спрошу у босса, как он хочет это решить.

С этими словами он быстро ретировался.

В палате остались только Чжоу Цяоцяо и сиделка, растерянно глядящие друг на друга.

***

Янь Вэй уже третий день лежал в больнице. Фэн Сиюань закрыла крышку термоса и с тревогой сказала:

— Так нельзя! Если будешь и дальше отказываться от еды, рано или поздно умрёшь с голоду.

Янь Вэй с тёмными кругами под глазами лежал на кровати и смотрел на капельницу:

— Ничего, когда станет совсем плохо, смогу есть всё.

Фэн Сиюань сердито взглянула на него:

— Если бы ты мог есть, разве Лао Чжэнь привёз бы тебя сюда?

Янь Вэй закрыл глаза:

— Сейчас просто введут глюкозу.

Фэн Сиюань покачала головой и взглянула на термос:

— Выпей хоть немного рисовой каши.

Янь Вэй отрицательно мотнул головой:

— Не надо. Иди домой.

Фэн Сиюань посмотрела на него, хотела что-то сказать, но передумала:

— Ладно. Кашу оставлю на столе. Если захочешь — подогреешь. В компании всё под контролем: Лао Чжэнь и я справимся. Не волнуйся.

В этот момент дверь открылась, и в палату вошла женщина-врач с волнистой причёской и историей болезни в руках.

Она бросила взгляд на Фэн Сиюань, а затем мягко обратилась к Янь Вэю:

— Господин Янь, как вы себя чувствуете?

Янь Вэй приподнял веки:

— Ничего серьёзного. А Лао Чжао?

Чжао Лин улыбнулась:

— Отец сейчас на операции. Он всё мне рассказал. Можете не переживать, господин Янь. Я окончила Колумбийский университет по специальности «психология». В этом вопросе я…

Она осеклась под его холодным, безэмоциональным взглядом, в котором сквозила ледяная настороженность.

Янь Вэй пару секунд смотрел на неё, потом спокойно произнёс:

— У меня нет болезни.

Услышав его голос, Чжао Лин облегчённо выдохнула и натянуто улыбнулась:

— Простите, я не имела в виду…

— Я могу есть, — снова подчеркнул Янь Вэй. — Просто не хочу.

«Так это же анорексия?» — мелькнуло у неё в голове.

Автор примечает: Вот он, настоящий главный герой! Да-да, именно он!

Те, кто читали предыдущую книгу, наверняка уже заметили: неудачливость нашей героини — это отсылка к персонажу из «Бывшей дочери-карпа». Ха-ха-ха!

Спасибо за комментарии! Надеюсь, вам понравится новая история! Спасибо тем, кто бросал мне «бомбы» или поил «питательным раствором»!

Благодарности за «питательный раствор»:

Кани — 7 бутылок; Ци Минъуэнэн, мама картошки, Хуанька Лала — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

Чжао Лин знала, что анорексия (AN) — сложное расстройство, обусловленное множеством факторов: социокультурными, психологическими и биологическими.

В наше время AN чаще встречается у женщин: общество навязывает культ худобы, СМИ утверждают, что диета ведёт к успеху, и многие женщины верят, будто стройные красивее и успешнее полных.

Но всё это не имело никакого отношения к господину Яню перед ней.

Во-первых, он мужчина.

Во-вторых, очень красивый мужчина. Её отец, передавая ей этого пациента, предупредил: у Янь Вэя не просто анорексия — у него ещё и тяжёлая бессонница. Однако, когда организм требует, он вполне способен есть и пить в больших количествах, а также спать до обеда.

Но стоит организму справиться — и он отказывается от еды и сна. Однажды он даже сказал доктору Чжао: «Даже если сижу и ем, еда кажется безвкусной. Даже если ложусь рано, сон неспокойный».

Поэтому под его глазами постоянно тёмные круги. К счастью, здоровье в целом не страдало.

За все эти годы он лишь несколько раз терял сознание от голода…

В отличие от типичных пациентов с AN, он не терял в весе и сохранил… прекрасную внешность.

Даже с кругами под глазами он выглядел потрясающе: ухоженные люди так устроены — даже усталость придаёт им особую, элегантную харизму.

Поэтому, получив этого пациента от отца, Чжао Лин часто краснела и сердце её бешено колотилось. Она была обычной девушкой из медицинской семьи, жизнь которой едва превосходила средний уровень, и уж точно не позволяла роскошествовать. К тому же, профессия врача — напряжённая и почти не оставляет времени на общение вне круга коллег.

И вот — едва начав практику, она столкнулась с Янь Вэем: богатым, красивым, холодным, как лёд. Он идеально соответствовал всем её мечтам. Иногда ей даже мерещилось, что он обязательно обратит на неё внимание и… полюбит.

Но сейчас, впервые увидев его ледяной взгляд, она поняла, почему отец предупреждал: «Он не любит, когда ему говорят, что он болен. Об этом надо помнить».

Она хотела заставить его признать болезнь, но под его взглядом сдалась.

Янь Вэй закрыл глаза и больше не смотрел на неё. Фэн Сиюань, сидевшая рядом, саркастически усмехнулась, но тоже не глядела на Чжао Лин. Она повернулась к Янь Вэю:

— Я пойду. Следи за собой.

Янь Вэй кивнул, не открывая глаз:

— Пусть Мао Лян отвезёт тебя.

Фэн Сиюань покачала головой:

— Не надо. Я вызову такси. Мао Лян — твой водитель, вдруг тебе самому понадобится.

С этими словами она ушла. Чжао Лин покраснела от насмешливой улыбки Фэн Сиюань. Та была одета в чёрную блузку с кружевными рукавами и широкие брюки в чёрно-белую вертикальную полоску — элегантно, стильно, уверенно. В её походке чувствовалась такая горделивая самоуверенность, что вызывала зависть.

Когда Фэн Сиюань скрылась за дверью, Чжао Лин наконец заговорила с Янь Вэем:

— У вас пониженное давление и низкий уровень сахара. Вы сами, наверное, заметили: лицо у вас стало хуже. Если не начнёте нормально питаться, состояние будет ухудшаться.

Янь Вэй открыл глаза. Его взгляд был прозрачно-чистым, и когда он смотрел на человека, создавалось ощущение, будто он полностью сосредоточен на тебе. Чжао Лин часто терялась в этом взгляде. Сейчас он смотрел куда-то вдаль, будто размышлял, и лишь через некоторое время кивнул:

— Понял.

Когда Чжао Лин ушла, Янь Вэй тихо вздохнул:

— И правда невкусно же!

Он закрыл глаза, но заснуть не мог. Уже два дня не спал по-настоящему. Сколько спал вчера? Кажется, два часа. Неплохо.

***

Когда парень в очках пришёл оформлять выписку Чжоу Цяоцяо, он недовольно ворчал:

— Почему я должен оплачивать твой выезд?

Чжоу Цяоцяо была в отчаянии:

— Янь Е ушёл и больше не появлялся! Он даже не перевёл мне деньги. У меня нет средств!

Парень в очках был в бешенстве:

— Да ты совсем без гроша? Чжоу Сюнсюн говорил, что ты два года работаешь! Неужели не можешь заплатить две-три тысячи?

Чжоу Цяоцяо стояла у кассы, опустив голову от стыда. Парень в очках продолжал ругаться:

— В этой больнице даже онлайн-оплата не работает — просто дикость какая-то!

http://bllate.org/book/6564/625412