Готовый перевод Married to the Male Lead’s Powerful Brother / Замуж за влиятельного брата второстепенного героя: Глава 38

Хотя Сяо Чэнсю и не выказывал своих чувств открыто, Сан Яо всё же почувствовала: её ответ пришёлся ему по душе.

Впрочем, если подумать, так оно и есть. Эта компания — не место для любовных интрижек. Сяо Чэнсю действовал из лучших побуждений, но и она не могла игнорировать внутренние правила фирмы. Легко представить, сколько сплетен поднялось бы, если бы она действительно перевелась из секретариата в отдел продаж. Конечно, ей нравилось быть в центре внимания, но только не в такой компании! Сейчас важно было показать Сяо Чэнсю, что она пришла сюда работать всерьёз, а не использовать компанию как трамплин для сближения с Сяо Цзинцяо.

Сяо Чэнсю доволен — Сан Яо спокойна.

Главное, чтобы он не отправил её в отдел продаж — тогда всё будет хорошо.

Изначально Сяо Чэнсю не планировал возвращаться домой на ужин, но госпожа Сяо позвонила Сан Яо и, узнав, что рядом находится и он, попросила привезти его с собой: бабушка внезапно затеяла какое-то мероприятие.

Старшая хозяйка дома уже не так крепка здоровьем и не так бодра духом, как раньше, но в резиденции Сяо за ней присматривает личный врач, да и дочь с внуками всегда рядом — так что старость она переживает в покое и заботе.

Несмотря на некоторую рассеянность, бабушка никогда не беспокоит детей понапрасну и редко просит о чём-либо. Но каждый раз, когда она всё же обращается с просьбой, Сяо Чэнсю, каким бы важным ни было его дело, откладывает всё и приезжает — ведь в его возрасте особенно остро понимаешь: с пожилыми людьми видишься всё реже, и каждая встреча может стать последней.

Когда Сяо Чэнсю и Сан Яо приехали в особняк Сяо, бабушка уже ждала их в гостиной, а рядом сидела госпожа Сяо.

Старшая хозяйка очень любила Сяо Чэнсю и Сан Яо и, увидев, что они приехали вместе, обрадовалась до невозможного:

— Посмотрите-ка на этих двоих! Да вы просто созданы друг для друга! Вместе с работы возвращаетесь — отлично, отлично! Главное, что Чэнсю здесь!

Сан Яо не знала, чем именно сегодня воодушевлена бабушка, но с тех пор как они стали жить под одной крышей, она глубже поняла значение выражения «старик — как ребёнок». Пожилые люди и правда становятся всё более детскими: у них возникают внезапные идеи, их мысли просты, а мир — ясен и прозрачен. И как взрослые берегут детское воображение, так и забота о старших требует беречь их наивную радость.

На самом деле просьбы бабушки никогда не были обременительными — просто в глубине души она твёрдо верила, что эти двое составят пару.

Отношения Сан Яо с бабушкой складывались неплохо, поэтому девушка легко подсела к ней:

— Бабушка, вы сегодня в прекрасном настроении?

Та энергично закивала и, таинственно потянув Сан Яо за руку, прошептала:

— Я долго думала, что тебе подарить… И вот наконец придумала! Тебе обязательно понравится!

Сан Яо невольно улыбнулась: она и не думала, что бабушка помнит об этом. Раньше та часто говорила, что хочет преподнести ей уникальный подарок, но Сан Яо не придала этому значения. А оказывается, старшая хозяйка всё это время помнила.

— Что же это за подарок? — с любопытством спросила девушка.

Бабушка потянула её вставать, и Сан Яо тут же подхватила её под руку.

— Поднимись со мной наверх — этот подарок ты должна увидеть сама.

Боясь, что Сяо Чэнсю последует за ними или, наоборот, уйдёт, бабушка добавила:

— Чэнсю, сегодня никуда не уходи. У Яо-Яо для тебя есть сюрприз!

Сяо Чэнсю на мгновение замер, затем кивнул:

— Хорошо, я останусь.

Когда бабушка и Сан Яо поднялись наверх, госпожа Сяо с лёгким вздохом обратилась к сыну:

— Твоя бабушка сегодня в ударе… Ладно, главное — чтобы она была довольна. Нам, детям, остаётся совсем немного времени, чтобы проявить заботу.

Сяо Чэнсю молча кивнул:

— Я понимаю.

Госпожа Сяо осталась довольна ответом:

— Мне тоже пора наверх, помогу им.

Когда Сан Яо вошла в комнату вслед за бабушкой и увидела посреди помещения красное свадебное платье, она буквально остолбенела.

Оно сияло так ярко, что становилось настоящим зрелищем.

Даоистский головной убор с фениксами и алый наряд невесты из древности — ничто не могло сравниться с этим великолепием.

Платье превосходило всё, что Сан Яо видела в исторических дорамах: на нём были вышиты мандаринки, золотые нити опоясывали широкие рукава, каждая деталь была безупречно выполнена — сложная, многослойная конструкция, струящаяся ткань, переливающаяся на солнце. Девушка не могла отвести глаз.

Бабушка подошла к ней и с гордостью произнесла:

— Это свадебное платье я когда-то спроектировала для Ни-Ни. Но ей не нравились традиционные китайские свадьбы — она предпочитала белое платье…

Голос её стал чуть грустнее:

— Я хотела сама вышить этих мандаринок, но сил уже не хватило. Зато лично следила за каждой строчкой. Примерь его, Яо-Яо! Я пригласила свою старую знакомую — она сделает тебе причёску и макияж.

Сан Яо удивилась:

— Вы правда хотите подарить мне это?

— Конечно! — улыбнулась бабушка. — Но и ты должна помочь мне с одним делом. Мой супруг обожал рисовать. Однажды я попросила его написать мой портрет в этом платье… Но всё откладывалось: то подходящей ткани не находили, то другие дела мешали. А теперь я уже не могу его надеть. Помоги мне осуществить мечту: надень это платье, а я напишу картину вместо него. Согласна?

Как можно было отказаться? Ведь это мечта бабушки.

Сан Яо не задумываясь согласилась:

— Конечно!

Бабушка облегчённо вздохнула и, глядя на платье, в глазах её вспыхнули воспоминания и глубокая тоска:

— В наше время никто не носил такие наряды, да и смелости не хватало. Я тоже не хотела белое платье. Когда мы поженились с супругом, он был в костюме, а я — в красном костюмчике. Иногда до сих пор жалею об этом.

У бабушки был отличный вкус: платье сидело на Сан Яо безупречно. Когда девушка вышла из гардеробной, глаза бабушки заблестели от восторга, а госпожа Сяо не могла скрыть изумления.

Подарок оказался продуман до мелочей: помимо самого наряда, были готовы и украшения — золотая диадема с драгоценными камнями, сверкающая, как солнце.

Визажистка, расчёсывая волосы Сан Яо, невольно восхитилась:

— У вас прекрасные волосы: мягкие, тонкие, густые, с блеском и почти без секущихся кончиков. Вам бы в рекламе шампуня сниматься!

Мастерица оказалась настоящим профессионалом — аккуратной и внимательной.

Через час всё было готово. Сан Яо взглянула в зеркало и сама на секунду опешила. Она никогда не носила исторических костюмов и редко надевала красное. Друзья звали её иногда на фотосессии в стиле гуфэн, но она всегда отказывалась, считая, что её внешность недостаточно «классическая». А теперь получилось наоборот: благодаря искусной работе визажистки, великолепному платью и роскошным украшениям, отражение в зеркале буквально завораживало.

Бабушка подошла ближе и с восхищением сказала:

— Я знала, что не ошиблась! Это платье создано именно для тебя, Яо-Яо.

Госпожа Сяо тоже не скупилась на комплименты:

— Сначала мне показалось, будто передо мной древняя красавица сошла с полотна. Яо-Яо, ты в этом образе потрясающе красива! Обязательно надень его на свою свадьбу.

Бабушка весело рассмеялась:

— Раньше я предлагала сделать такое тебе, но ты говорила, что это старомодно. Теперь-то видишь, как красиво? Когда Яо-Яо выйдет замуж за Чэнсю, они будут неотразимы! Пойдёмте вниз — пусть Чэнсю полюбуется!

Госпожа Сяо лишь вздохнула.

Бабушка была во всём замечательной, кроме одного: она упорно считала Сан Яо невестой Чэнсю. Это вызывало неловкость, к счастью, Цзинцяо редко бывал дома и ничего не знал об этой путанице — иначе непременно устроил бы скандал.

Сан Яо и сама гордилась своей красотой, но после такого потока комплиментов от визажистки, бабушки и госпожи Сяо даже слегка смутилась.

Тем временем внизу Сяо Чэнсю сидел на диване и проверял почту в телефоне. Он взглянул на часы — прошёл уже целый час, а наверху до сих пор тишина. Хотелось подняться узнать, что там происходит, но он не решался.

Когда он уже собрался встать, чтобы немного размяться, в гостиную вошёл Сяо Цзинцяо. Припарковав машину, он направился прямо в дом и, увидев в гостиной только брата, удивился:

— Дай-гэ, почему ты один? Где мама и бабушка?

Сяо Чэнсю даже не взглянул на него:

— Наверху, заняты.

В тот же миг с лестницы донёсся голос. Братья одновременно подняли глаза.

Впереди спускались госпожа Сяо и бабушка, а следом за ними появилась Сан Яо.

Она явно чувствовала неловкость: алый наряд пламенел, подчёркивая её фарфоровую кожу, золотые подвески на диадеме тихо позванивали, будто касаясь самого сердца.

Подняв глаза, она встретилась взглядом с Сяо Чэнсю.

Ощущая на себе всеобщее внимание, Сан Яо инстинктивно опустила голову, но на губах ещё играла лёгкая улыбка, открывая милую ямочку на щеке.

Сяо Чэнсю смотрел только на неё. Он наблюдал, как она медленно спускается по лестнице, и хотел, как много раз прежде, отвести взгляд, вернуть себе обычное хладнокровие… Но не мог. Его глаза не отрывались от неё ни на миг — впервые в жизни он смотрел так пристально и беззащитно.

Не только Сяо Чэнсю был поражён. Сяо Цзинцяо застыл, глядя на Сан Яо, и сердце его заколотилось. Он знал, что она красива, думал, что уже привык к её лицу… Но сейчас, увидев её в этом образе, почувствовал то же волнение, что и в первый раз, когда влюбился в неё.

Каждый её шаг словно отдавался в его груди.

«Нет, так нельзя!» — лихорадочно подумал Цзинцяо. — «Я ведь уже испытываю чувства к Шэнь Лу. Если сейчас моё сердце так реагирует на Яо-Яо… Неужели я способен любить двух сразу? Получается, я непостоянен в чувствах?»

Эта мысль вызывала у него отторжение. Он поспешно отвёл взгляд, пытаясь взять себя в руки… и случайно заметил выражение лица старшего брата.

В глазах Сяо Чэнсю читалась глубокая, сокрытая эмоция, а весь его облик будто говорил: «В этом мире больше никого нет — только она».

Перед мысленным взором Цзинцяо пронеслись десятки непонятных ранее моментов…

И вдруг всё встало на свои места.

Он похолодел от шока, и в голове родилась немыслимая догадка. Кулаки его непроизвольно сжались.

Автор примечает: некоторые люди говорят себе, что должны вернуться на своё место рядом со старшим братом, но тело уже давно перестало притворяться — оно честно выдаёт истинные чувства.

Ха, мужчины.

Сяо Цзинцяо неожиданно замолчал. Он продолжал незаметно наблюдать за выражением лица Сяо Чэнсю и заметил, что тот уже вернул себе обычное спокойствие, будто минуту назад его взгляд не был полон такой глубокой привязанности. Если бы Цзинцяо не был абсолютно уверен в том, что видел, он бы подумал, что ему показалось. Эта дикая догадка никак не хотела уходить из головы: «Не может быть… Не может быть…» — повторял он про себя. Но в глубине души звучал другой голос: «Это правда».

Его сознание будто раскололось надвое: одна часть отчаянно отрицала происходящее, другая — холодно и трезво анализировала увиденное.

Сегодня Сан Яо была необычайно прекрасна. Её черты и без того изысканны, но она никогда не носила исторических костюмов и редко надевала красное. Поэтому, появившись перед всеми в таком облике, она неизбежно поразила всех своей красотой.

Сама Сан Яо чувствовала смущение: ведь это был её первый опыт в свадебном наряде. На голове тяжелели золотые подвески и шпильки, и она осторожно ступала, боясь, что причёска сдвинется.

Бабушка же была вне себя от гордости и восторга: ведь это платье — её собственный дизайн, за созданием которого она лично следила. Восхищённые взгляды окружающих были лучшей наградой за её труд.

Она бережно взяла Сан Яо за руку и подвела к Сяо Чэнсю:

— Какова твоя невеста? Не правда ли, прекрасна?

Сяо Чэнсю молчал, продолжая смотреть на Сан Яо.

Сяо Цзинцяо, до этого молчавший, при этих словах буквально остолбенел.

Он редко бывал дома, и в те несколько раз, когда навещал бабушку, почти всегда пропускал встречи с Чэнсю. Поэтому сейчас он впервые столкнулся с подобной ситуацией.

Домашние слуги, многие из которых служили в семье Сяо годами, поначалу удивлялись заблуждению бабушки, но со временем привыкли — иной раз даже сами начинали верить, будто Сан Яо и Сяо Чэнсю пара.

Их спокойное принятие происходящего резко контрастировало с изумлением Цзинцяо.

Он подошёл к бабушке и, не веря своим ушам, спросил:

— Бабушка, что вы сказали? Чья невеста?

http://bllate.org/book/6563/625360