Готовый перевод Married to the Male Lead’s Powerful Brother / Замуж за влиятельного брата второстепенного героя: Глава 37

Это и вправду были её подлинные мысли. Как говорится, без сравнения не было бы обиды. Пусть Сяо Цзинцяо — этот безнадёжный придурок — никуда не годится, его старший брат и мать оказались по-настоящему добрыми людьми. Благодаря этим двум родным он хоть немного сгладил впечатление от собственного поведения. Конечно, даже несмотря на это, она по-прежнему терпеть его не могла.

Сяо Чэнсю на мгновение замер, глядя на Сан Яо с её ясными, чистыми глазами, и невольно отвёл взгляд.

А если бы она знала, о чём он думает, сохранила бы своё мнение?

Скорее всего, она бы постаралась держаться от него подальше. На этом лице, вероятно, появилось бы выражение отвращения.

При этой мысли Сяо Чэнсю опустил голову, скрывая печаль в глазах. Именно это и удерживало его на месте. Он мог выдержать тысячи обвинений, но не хотел, чтобы среди них была она. Её осуждение легко разрушило бы всю его решимость.

Они вышли из огорода с гидропоникой на широкую, чистую дорогу. Вокруг расстилались зелёные лужайки, а вдалеке слышался тихий шум ручья. Поместье Дунси действительно было прекрасным местом.

Когда они приехали, шёл дождь, но теперь небо прояснилось. Сан Яо только подумала, не появится ли радуга, как подняла глаза к вымытому дождём небу и увидела едва заметную радугу в облаках.

Сан Яо обрадовалась: до того, как она попала сюда, ей редко удавалось видеть радугу. Она побежала на лужайку и задрала голову к небу.

Сяо Чэнсю, не раздумывая, достал телефон. Её детская радость при виде радуги заставила даже его обычно суровое лицо озариться улыбкой. Он открыл камеру и сделал снимок её спины.

Сан Яо обернулась, чтобы сказать Сяо Чэнсю, что видит радугу.

В тот же миг Сяо Чэнсю молниеносно среагировал: пока она поворачивалась, он уже поднёс телефон к уху и сделал вид, что разговаривает:

— Хорошо, понял. Просто пришли мне письмо.

Сан Яо, которая уже открыла рот, вовремя остановилась.

Она тихо вернулась к нему.

Тем временем Сяо Чэнсю «завершил» разговор и убрал телефон в карман.

Если бы Сан Яо внимательно посмотрела, то заметила бы, что уши Сяо Чэнсю слегка покраснели от смущения.

Сяо Цзинцяо формально не имел никаких привилегий в компании Сяо. Сяо Чэнсю редко позволял ему заходить в свой кабинет — отчасти чтобы избежать подозрений в фаворитизме. Но все были не глупы: все знали, что он младший брат главы и будущий второй человек в компании. В отделе продаж коллеги то и дело заискивали перед ним, а менеджер относился к нему с особым уважением. Поэтому, когда Сяо Цзинцяо провёл весь день в кофейне и вернулся в отдел почти в четыре часа дня, менеджер сделал вид, что ничего не заметил.

Сейчас Сяо Цзинцяо испытывал глубокое внутреннее противоречие — можно сказать, вёл настоящую борьбу с самим собой. Особенно после того, как он стал замечать перемены в Сан Яо, его сердце всё больше тревожилось. В голове даже мелькнула мысль: «Если бы я никогда не встретил Шэнь Лу, мне не пришлось бы сейчас мучиться. Не встреть я её — не полюбил бы, и, возможно, сейчас уже готовился бы к свадьбе с Сан Яо».

Надо признать: после первоначального пыла любой мужчина начинает бояться хлопот и оказываться в ситуации, когда ни вперёд, ни назад.

Он начинает скучать по простым временам.

Иногда лучше вообще не иметь выбора — тогда не пришлось бы метаться в сомнениях.

Сяо Цзинцяо только сел за рабочее место и включил компьютер, как услышал, как коллеги обсуждают что-то.

Коллега А, держа в руках кофе, вздохнул:

— Мир непредсказуем. Раньше я так завидовал Хэ Юю: вернулся на родину и сразу получил отличную должность. Мы-то, если вернёмся домой, всё начнём с нуля, да и зарплата будет меньше пекинской в пять раз. Теперь думаю: не так-то просто жить на родине.

Услышав имя Хэ Юй, Сяо Цзинцяо поднял голову:

— Что случилось с Хэ Юем?

Он и Хэ Юй ладили неплохо, но теперь, вспомнив, что тот когда-то ухаживал за Сан Яо, почувствовал лёгкое раздражение.

Коллега Б, заметив интерес Сяо Цзинцяо, поспешил объяснить:

— Только что открыли дочернюю компанию, а генеральный директор там — сын одного из акционеров. Хэ Юй поссорился с ним: у них разные взгляды на работу. Хэ Юй был назначен руководителем отдела продаж, но даже в такой должности он уступает гендиректору. Они долго соперничали, и в итоге Хэ Юя уволили. Он упрямый — не стал писать жалобу в головной офис, а просто ушёл и пытался найти новую работу сам. Но устроиться оказалось нелегко. Тогда его отец начал бегать по знакомым, чтобы помочь, но по дороге попал в аварию. Сейчас он в реанимации, состояние тяжёлое.

Сяо Цзинцяо был поражён.

Коллега А добавил:

— Хэ Юю не везёт. С тех пор как он уехал, всё пошло наперекосяк. Если бы остался в Пекине, ничего бы не случилось. Звонили ему — говорит, пока держится. Виновник отказывается платить компенсацию. К счастью, у них есть дом и машина. Хэ Юй сказал, что если совсем прижмёт — запустит сбор средств.

Сяо Цзинцяо вздохнул:

— Ладно, как только запустит сбор — дайте знать.

Всё-таки они были коллегами, и он хотел помочь деньгами — хотя бы из уважения к прошлому.

Сказав это, Сяо Цзинцяо снова погрузился в свои мысли. Что будет с Хэ Юем — не его забота. В конце концов, они были лишь обычными коллегами, и дружба между ними не была особенно крепкой.

Ближе к концу рабочего дня зазвонил его телефон — звонила Шэнь Лу. Раньше, получая её звонок, он радовался, а теперь чувствовал затруднение. Он знал, зачем она звонит: её компания уже готова, осталось только его финансирование. Но он не знал, как ей отказать.

Сяо Цзинцяо понял: дальше прятаться бессмысленно.

Нужно поговорить со старшим братом.

Он решил: пойдёт к брату и скажет, что больше не будет требовать расторжения помолвки и не станет создавать проблем семье. После того как он поможет Шэнь Лу в последний раз, он прекратит с ней любые отношения, выходящие за рамки дружбы. Он будет строить жизнь с Сан Яо и даже начнёт готовиться к свадьбе, как планировали раньше.

Приняв решение, Сяо Цзинцяо пошёл в зону отдыха и набрал номер Сяо Чэнсю.

Тот ответил не сразу, и в трубке прозвучал низкий мужской голос:

— Что случилось?

Сяо Цзинцяо почувствовал лёгкий страх, но всё же сказал:

— Брат, у тебя сегодня вечером есть время? Мне нужно поговорить с тобой… — он подумал и добавил: — …о моих отношениях с Сан Яо.

Он знал, что брат негативно относится к его связи с Шэнь Лу, поэтому использовал Сан Яо как повод — так брат точно не откажет.

Сяо Чэнсю принимал звонок в машине по дороге в резиденцию Сяо. Рядом сидела Сан Яо.

Он бросил на неё взгляд: она смотрела в окно, её профиль был прекрасен.

— Хорошо, — сухо ответил он.

Сяо Цзинцяо спросил:

— Брат, где ты будешь ужинать? Давай вместе?

Сяо Чэнсю понимал, что избежать разговора не получится:

— Я уже еду домой. Ужин будет дома.

— Ладно, — сказал Сяо Цзинцяо. — Я сейчас заканчиваю работу и тоже приеду домой. После ужина найдём место и поговорим.

Он сделал для себя огромный шаг и «жертву» — «возвращается на путь истинный» — и надеялся, что брат одобрит его просьбу. Он не хотел подводить Шэнь Лу и не хотел нарушать обещания.

Сяо Чэнсю кратко ответил «хорошо» и положил трубку.

Он искренне хотел сохранить отношения с Цзинцяо, но теперь, когда он сам влюблён в Сан Яо, а она — в Цзинцяо, эта треугольная связь изменила всё. Цзинцяо перестал быть просто младшим братом — он стал соперником.

Ревность день за днём росла.

Возможно, сейчас его неприязнь к сопернику уже перевешивает братскую привязанность.

Это вызывало у Сяо Чэнсю отвращение к самому себе, но он был погружён в безответную любовь к Сан Яо.

Раньше он слышал историю из мира животных: у самцов родственные узы ничего не значат — борьба и захват территории решают всё. Даже между отцом и сыном в бою нет пощады.

Мир людей куда жесточе мира зверей.

Но главное отличие человека от животного — в морали и чувствах. Сяо Чэнсю достал телефон, открыл альбом и нашёл сегодняшнее фото: Сан Яо стоит спиной к камере на зелёной лужайке, задрав голову к небу.

Он несколько раз нажал на экран, собираясь удалить снимок, но так и не смог нажать «подтвердить».

В итоге сохранил. Держа телефон в руке, он понимал: так продолжаться не может. Он знает, что Цзинцяо хочет вернуться к Сан Яо — и это хороший исход для неё, разве нет? Значит, ему пора вернуться на своё место.

Неизвестно почему, Сяо Чэнсю вдруг спросил:

— Ты ведь раньше говорила, что хочешь перейти в отдел продаж. Хочешь сейчас?

Раньше он хотел держаться от Сан Яо подальше. В голове мелькнула мысль: когда Сан Яо и Цзинцяо помирятся и поженятся, он полностью закроет своё сердце. Но едва слова сорвались с языка, он уже пожалел об этом.

Последнее время он стал непостоянным и раздражающим. Сам предложил ей перейти в отдел продаж, а теперь хотел отозвать свои слова.

Но разве можно вернуть сказанное?

Его рука, лежавшая на колене, непроизвольно сжалась в кулак.

Сан Яо подумала, что ослышалась. Неужели она услышала именно это? Поразмыслив, она решила: старший брат, должно быть, очень хочет, чтобы она и Сяо Цзинцяо прекратили дурачиться. Ведь Цзинцяо — этот придурок — хотел расторгнуть помолвку, что нанесло бы ущерб репутации семьи и компании. Ради их примирения Сяо Чэнсю, вопреки своим принципам, предлагает ей перейти из секретариата в отдел продаж… Настоящий образцовый старший брат!

Но она предпочитала «стареть» в секретариате, чем идти в отдел продаж. Она не хотела видеть Сяо Цзинцяо. К тому же ходили слухи, что в отделе продаж из-за него царит настоящая борьба за влияние. Если она туда пойдёт… Одной свечи себе не хватит.

Ради наследства и жизни богатой наследницей она уже и так терпит, делая вид, что ластится к нему. Неужели теперь ещё и добровольно идти в отдел продаж на мучения? Да никогда в жизни! Она же не мазохистка.

В наше время деньги трудно заработать. Хорошо хоть, что Сяо Чэнсю — неплохой начальник. Если она откажет, он не сможет заставить её идти, верно?

Но вежливые слова всё же нужно сказать. Сан Яо подумала, как бы получше выразиться, и на лице её появилось выражение сомнения и внутренней борьбы.

Наконец она собралась с духом, положила руки на колени и нервно переплела пальцы — явный признак затруднения.

— Брат, я знаю, ты хочешь мне помочь, — сказала она, подняв глаза. — Спасибо тебе. Но я не хочу идти в отдел продаж. Цзинцяо хочет там проявить себя, и если я появлюсь, у него может возникнуть обратная реакция. Как ты сам говорил: офис — не место для личных игр.

Она сделала паузу и продолжила:

— Не сочти за смешное, брат, но я очень боюсь привыкать к новой обстановке. В секретариате мне хорошо. Работать рядом с тобой — лучшее, что случилось со мной за этот год. Это помогло мне забыть боль прошлых месяцев, и моя жизнь стала наполненной. Поэтому я искренне благодарна тебе, брат. Ты подарил мне новый образ жизни и помог выбраться из того узкого тупика.

Если бы не боялась показаться пафосной или выйти из образа, она бы сказала, что Сяо Чэнсю — её благодетель и почти что второй отец.

Конечно, лесть имеет свои границы — нельзя перебарщивать.

Сяо Чэнсю тихо кивнул, не продолжая тему.

Он отвернулся к окну. Никто не мог видеть его лица — под маской сдержанности скрывалась едва заметная, но настоящая радость.

http://bllate.org/book/6563/625359