Готовый перевод What’s It Like to Marry for Love / Что значит выйти замуж по любви: Глава 45

Му Чжаньцюй так разгорячилась, что начала злиться за подругу и, не выдержав, наконец спросила:

— Что у тебя творится? Уже несколько человек сказали мне, что ты им очень нравишься, а ты будто вовсе не отвечаешь на их интерес! Это разве серьёзное отношение к романтике? Подумай хорошенько!

Перед таким искренним участием Сюй Яо лишь покачала головой и с сожалением вздохнула:

— Хватит, Цюцю. Сейчас я не хочу встречаться — у меня просто нет на это ни малейшего желания.

Му Чжаньцюй посмотрела на неё с отчаянием:

— Как это «нет желания»? Спрошу прямо: если бы Цзянь Шэн прямо сейчас признался тебе и предложил встречаться — ты бы согласилась?

— Согласилась бы, — без малейшего колебания ответила Сюй Яо.

Му Чжаньцюй замолчала, растерявшись.

Ответ прозвучал слишком открыто и уверенно, и Му Чжаньцюй вдруг поняла: качать подругу за плечи и возмущаться — совершенно бессмысленно.

Сюй Яо улыбнулась и подняла прекрасные глаза, глядя прямо в глаза подруге.

— Потому что никто, кроме Цзянь Шэна, мне просто не нужен, — спокойно сказала она. — Я не чувствую одиночества и не стремлюсь обязательно быть с кем-то. Сейчас мне прекрасно и одной, и мне не требуется, чтобы какой-нибудь парень входил в мою жизнь и всё в ней менял.

Она впервые так откровенно говорила с Му Чжаньцюй о своих чувствах. Та замерла, слушая, как Сюй Яо с лёгкой усмешкой покачала головой.

— В последнее время я постоянно думаю: чем эти парни отличаются для меня от Цзянь Шэна? Все они замечательны, некоторые явно ко мне неравнодушны и, возможно, даже ближе к моей жизни, чем он. Но сама мысль о том, чтобы кто-то занял его место, вызывает во мне сильное сопротивление. Я долго размышляла над причиной и, кажется, наконец поняла.

— И какова же причина? — спросила Му Чжаньцюй.

— Потому что я люблю Цзянь Шэна, — спокойно ответила Сюй Яо.

«И это причина?» — с недоумением посмотрела на неё Му Чжаньцюй, уже готовая возразить, но вдруг почувствовала, что начинает смутно понимать её смысл, и на мгновение замолчала.

Заметив замешательство подруги, Сюй Яо улыбнулась.

— У меня нет к нему никаких ожиданий или потребностей. Я никогда не думала, что он может полюбить меня, и не рассчитывала, что он станет моим парнем, — пожала она плечами совершенно спокойно, и уголки её глаз мягко изогнулись. — Просто я люблю его. Вот и всё. Я не могу контролировать своё сердце.

Видимо, так и выглядит настоящая любовь — всегда вне рамок разума, против которой бессильно сопротивляться.

После этого Му Чжаньцюй больше не сводила ей парней. Лишь однажды спросила напоследок:

— Значит, твои чувства к Цзянь Шэну продлятся до тех пор, пока ты перестанешь сердцем трепетать при мысли о нём?

— Возможно, — кивнула Сюй Яо, потом покачала головой и горько улыбнулась. — Мои чувства — дело второе. Но если у него появится девушка, тогда моё тайное обожание должно немедленно прекратиться. Если рядом с ним будет другая, у меня больше не останется ни единого повода появляться в его жизни — или в моей — в три часа ночи.

Это постоянное чувство тревоги — что её тайная любовь может в любой момент оборваться — заставило Сюй Яо за годы университета прочитать бесчисленное множество мотивационных цитат.

Цитаты о любви почти всегда повторяли одно и то же: отдача и награда, влечение и отказ. Сюй Яо особенно искала те, где говорилось о настойчивости — о том, как капля за каплей точит камень. Хотя она и понимала, что такие истории существуют лишь в книгах, всё равно сохраняла каждую найденную фразу.

— Этот документ я до сих пор не удалила, — сказала она Цзянь Шэну. — После того как мы начали встречаться, мне стало стыдно за свои тогдашние мысли, поэтому я так и не показывала тебе его.

Цзянь Шэн впервые услышал, что Му Чжаньцюй когда-то сводила её с другими парнями, и уголки его губ чуть заметно сжались.

Сюй Яо заметила его выражение лица и игриво дотронулась пальцем до его щеки:

— Опять ревнуешь?

После того как они официально стали парой, Сюй Яо, которая раньше всё время гналась за ним, постепенно обрела спокойствие, а вот Цзянь Шэн, напротив, начал с опозданием проявлять ревность и медленно превращаться в невидимый сосуд уксуса. Глаза Сюй Яо весело блеснули, когда он поднял руку и сжал её пальцы в своей ладони.

— Не совсем ревную… ну, не только из-за этого, — сказал Цзянь Шэн. — Просто мне жаль. Я слишком многое упустил в те годы. Сейчас, вспоминая, думаю: если бы я тогда лучше понимал себя, всё могло бы быть иначе.

— Так нельзя думать, — покачала головой Сюй Яо и серьёзно добавила: — Причина сегодняшнего следствия — вчерашнее действие. Без тех лет я, возможно, не выросла бы, не разобралась бы в собственных чувствах и не смогла бы так чётко осознать всё. Тогда, даже будучи вместе с тобой, я бы не чувствовала покоя и, возможно, не ценила бы тебя по-настоящему. Наверняка появилось бы ещё больше сожалений. А так всё, что со мной случилось, — часть моей судьбы. И для меня этого уже достаточно.

Цзянь Шэн некоторое время смотрел на неё, потом вдруг сказал:

— Впредь меньше читай эти цитаты.

— Почему? — удивилась Сюй Яо.

Цзянь Шэн притянул её к себе, обнял и положил подбородок ей на плечо.

— Эти фразы всегда призывают тебя отдавать всё, не считаясь с тем, сколько боли ты пережила, будто бы само по себе принятие — уже счастье. Это слишком мучительно. Моя Яо Яо не должна терпеть ни малейшего унижения. Всё, чего ты хочешь, ты получишь. Будь ещё капризнее, ещё своенравнее — будь моей избалованной девочкой.

— Мне уже не девочка, — засмеялась Сюй Яо, но в душе почувствовала тепло. Она прижалась к нему и, сияя, сказала: — Те годы, когда я тайно любила тебя, не были для меня мучительными. Для человека, который любит втайне, самое главное — чтобы объект его чувств отнёсся к ним серьёзно и с уважением. Тогда он никогда не почувствует унижения.

Говоря это, она вдруг поняла кое-что важное и задумчиво кивнула:

— …Значит, при создании комикса на эту тему самое главное — чтобы читатели не сочувствовали героине и не считали её несчастной, а с надеждой и благословением следили за её историей. Тогда работу можно считать успешной!

По крайней мере, именно этого она хотела достичь, выбирая такую тему! Сюй Яо радостно вырвалась из объятий Цзянь Шэна и, увлечённая внезапно нахлынувшим вдохновением, лихорадочно записала на бумаге несколько строк.

Цзянь Шэн, оставшийся с пустыми руками, лишь молча вздохнул.

Жена полностью погрузилась в творческий процесс — сейчас точно не время её отвлекать. Он внимательно оценил ситуацию, встал, заварил стакан тёплой воды с мёдом и лимоном и поднёс ей.

Сюй Яо взяла стакан, наконец немного вырвавшись из водоворта мыслей, и вспомнила, что интервью ещё не закончено.

Но теперь у неё уже сложилась чёткая концепция, и необходимость в интервью стала сомнительной. Тем не менее, руководствуясь желанием вставить личный вопрос, она перевернула подготовленный план на последнюю страницу и подмигнула Цзянь Шэну:

— Последний вопрос для завершения. — Она с энтузиазмом спросила: — Как ты почувствовал, что любишь меня? У тебя три секунды: три, два, один — быстро отвечай!

За восемь лет совместной жизни — от романа до брака — она задавала этот вопрос много раз. Цзянь Шэн не впервые отвечал на вопросы о моменте влюблённости, но спросить о его тогдашних чувствах, похоже, было впервые. Он немного подумал, подбирая слова.

— Было больно, — сказал он. — В тот самый миг, когда я осознал, что люблю тебя, при мысли о тебе у меня заныло в носу.

Это случилось на втором году его учёбы за границей. Он уже привык к тому, что Сюй Яо всегда рядом, словно её присутствие стало частью его повседневности. Но вдруг однажды целый день не получил от неё ни одного сообщения.

Он звонил — никто не отвечал. Весь день Цзянь Шэн был рассеянным и встревоженным. Даже глубокой ночью по местному времени от неё так и не было весточки. Он не спал всю ночь, лёжа с открытыми глазами, чувствуя странную тревогу и скрытую панику, которые не давали ему успокоиться.

На следующий день вечером по пекинскому времени Сюй Яо наконец появилась в WeChat и объяснила: «Я заболела, выпила лекарство от простуды и проспала весь день. Только что проснулась. Ничего страшного, не волнуйся».

Цзянь Шэн заранее установил для неё особый звук уведомления. Как только он услышал его, сразу понял — это она. Через две минуты он позвонил. Телефон долго звонил, прежде чем она ответила. Сюй Яо старалась прочистить горло, но голос был хриплым и еле различимым:

— Правда, ничего страшного… Просто… просто горло совсем не работает. Наверное, к утру пройдёт.

Голос был почти неузнаваем — явно сильное воспаление. Но, получив его звонок, она всё равно упорно пыталась говорить бодро и весело, изо всех сил стараясь показать ему лучшую версию себя.

В тот момент Цзянь Шэн почувствовал себя почти виноватым из-за её усилий. После короткого разговора он быстро повесил трубку, не зная, успокоился ли он или стал ещё тревожнее, и провёл весь остаток дня в полузабытьи.

Вернувшись вечером из университета домой, Цзянь Шэн машинально свернул не туда и зашёл в аптеку неподалёку от своего дома. Он купил спрей для горла — средство, которое, по отзывам, быстро снимает воспаление, не раздражает слизистую и отлично подходит для азиатов.

Расплатившись, он вышел на улицу, и внезапный ночной ветерок словно привёл его в чувство.

Цзянь Шэн остановился и вдруг осознал абсурдность происходящего.

Зачем он купил спрей? Отправить его в Китай? Международная доставка — долгая и сложная процедура. К тому времени, как посылка дойдёт, Сюй Яо уже давно поправится — может, даже через месяц.

Но что ещё он мог сделать?

Он стоял на улице чужого города и не мог найти ответа. Почему он так обеспокоен? Почему так взволнован? Почему не может взять себя в руки? Почему чувствует такое сильное разочарование и бессилие?

Ответ был очевиден. Ему даже не нужно было думать — перед внутренним взором уже возник её образ.

Сюй Яо.

Он глубоко вдохнул, закрыл глаза и прижал пальцы к переносице, сдерживая внезапный приступ щемящей боли в носу.

Почему одна девушка способна так перевернуть его мир?

Потому что она уже живёт у него в сердце.

Цзянь Шэн и Сюй Яо снова отправились на свидание вдвоём.

На этот раз они опять не взяли с собой сына.

Цзянь Сяobao остался совершенно спокойным. Когда он позвонил маме, то сразу по шуму и весёлой музыке на другом конце понял: она не дома. А его мама — заядлая домоседка, которая без причины никуда не ходит. По звукам было ясно: это не деловая встреча. Вывод напрашивался сам собой.

— Вы с папой опять бросили меня и Дабао и пошли развлекаться, — сказал он утвердительно. Он ещё не слышал голоса отца, но был абсолютно уверен в своём выводе.

И действительно, Сюй Яо даже не стала отрицать:

— Да~ Мы нашли в подарках от твоего крестного карту VIP-бара, где сегодня выступает живая группа. Такой шанс нельзя упускать! Бар не пускает несовершеннолетних, так что на этот раз точно не можем вас взять. В следующий раз обязательно!

— В следующий раз тоже не возьмёте! — Цзянь Сяobao прекрасно видел их уловку и не поддался на уговоры. — Вы просто считаете меня помехой! Где угодно можно взять ребёнка, но у вас всегда найдётся причина!

Сюй Яо хмыкнула, потом с любопытством спросила:

— Разве ты сам сегодня не остаёшься дома? Ты же собирался с Дабао к крестному. Мы решили не возвращаться домой только после того, как получили твоё сообщение.

Действительно, после детского сада Цзянь Сяobao заехал домой лишь затем, чтобы забрать Цзянь Да Бао.

Цзун Юэ весело вмешался:

— Верно, Яо Яо! Дабао и Сяobao уже у меня. Ты с Шэном отлично отдыхайте!

— Обязательно, — улыбнулась Сюй Яо, и оба повеселились в телефонном разговоре.

Только Цзянь Сяobao остался недоволен. Держа телефон, он слушал их радостную болтовню и возмущался:

— Вы просто хотите побыть вдвоём! Неважно, дома я или нет! Так в чём же на этот раз причина?

http://bllate.org/book/6561/625206