Готовый перевод What’s It Like to Marry for Love / Что значит выйти замуж по любви: Глава 44

— Нет-нет, — покачала головой Сюй Яо, улыбнулась и тихо вздохнула.

— Какое-то время я постоянно искала такие фразы, — сказала она. — Всякий раз, когда мне казалось, что я превратилась в ничтожную второстепенную героиню, униженную до самой пыли, я перечитывала пару строк из «куриных бульонов» для души, чтобы подбодрить себя. Говорила себе: «Парень не женат, девушка не замужем, ты всё ещё одна — значит, у меня ещё есть шанс».

— Но даже читая эти слова, я на самом деле никогда не верила, что у меня есть хоть какая-то надежда, — после небольшой паузы тихо добавила Сюй Яо. — Просто… ты такой замечательный, что сам факт того, что я тебя люблю, казался мне важнее всего, чем я занималась до этого.

После отъезда Цзянь Шэна за океан можно сказать без преувеличения: её сердце словно разделилось надвое, и половина унеслась с ним.

Говорят, обычные люди используют менее десяти процентов своих нейронов. Сюй Яо думала, что с сердцем, вероятно, то же самое. Отделение этой половины почти не повлияло на её повседневную жизнь. Наоборот, когда Цзянь Шэн исчез из её обыденного круга, она и Сюй Жань снова вернулись к относительно спокойному состоянию взаимной неприязни: конфликты и трения стали редкостью, и жизнь даже покатилась более ровно, чем раньше.

Это даже нельзя было назвать расставанием — просто исчез объект её открытого ухаживания. В её кругу общения это не вызвало ни малейшего резонанса. Все видели, что она не рыдала, не бросалась в истерике и не собиралась сводить счёты с жизнью, поэтому даже интересоваться сплетнями не стали. Мир продолжал вращаться как обычно, без Цзянь Шэна. Его отъезд оставил после себя лишь слухи в Минском университете и, казалось, больше ничего.

Му Чжаньцюй тоже так думала. Она считала совершенно естественным, что для одинокой девушки, как она сама, богоподобный объект обожания, уехавший далеко, со временем теряет своё очарование. Даже когда из-за учёбы она перестала подрабатывать, она всё равно находила предлоги, чтобы Сюй Яо заменяла её на занятиях. Она надеялась, что буквально через месяц-другой Сюй Яо скромно признается ей, что в Минском университете нашла нового парня, в которого влюбилась с первого взгляда.

Так она мечтала почти полгода, пока однажды ночью, уже на втором курсе, не осталась допоздна из-за домашнего задания и не написала Сюй Яо в три часа утра пару жалобных сообщений. Та ответила мгновенно — и Му Чжаньцюй вдруг поняла, что что-то не так.

— Ты почему тоже не спишь? — в изумлении спросила она. — Разве ты не говорила вчера, что сейчас у тебя спокойный период?

Сюй Яо некоторое время печатала: — Ну да… просто решила немного повечерничать. Сейчас же ещё не поздно.

— Ещё не поздно? — удивилась Му Чжаньцюй. — Ты же раньше обожала спать! С чего вдруг стала бессонной богиней? Что такого важного ты делаешь по ночам, кроме как сдаёшь работы в последний момент? Ложись спать вовремя!

— Ну, это примерно то же самое, что и с дедлайнами… — уклончиво ответила Сюй Яо.

— Как это «примерно то же самое»? — засомневалась Му Чжаньцюй. В выходные, встретившись с подругой, она протянула руку: — Дай-ка посмотрю твой телефон. Я уже несколько дней гадаю.

Сюй Яо, возможно, от недосыпа, не сразу поняла, что та имеет в виду. Она машинально передала ей смартфон, уперев ладони в подбородок, и с улыбкой поддразнила:

— Что, проверяешь, не изменяю ли я тебе?

— Именно так, проверяю, — отозвалась Му Чжаньцюй, ловко разблокировав экран. — Посмотрю, что же так захватило твоё внимание, что ты теперь чуть ли не каждую ночь бодрствуешь…

Сюй Яо вдруг осознала, что натворила, и на лице её мелькнула тревога. Она поспешно потянулась за телефоном:

— Да там ничего особенного, правда не нужно…

Но Му Чжаньцюй уже замерла. Она даже не успела пролистать дальше — сразу после разблокировки экрана бросился в глаза системный виджет с двумя часами: местное время и время в другом часовом поясе, за океаном.

Му Чжаньцюй долго смотрела на этот иностранный город, не веря своим глазам, и наконец подняла взгляд на Сюй Яо.

— Это место, где учится Цзянь Шэн, — прошептала она с недоверием. — Ему почти год в университете за границей, а ты до сих пор держишь на рабочем столе его местное время?!

Сюй Яо онемела. Когда правда всплыла, она смутилась и, как школьница перед выговором, опустила голову, тихо буркнув:

— Ну и что? Это ведь не противозаконно…

— Он что, заколдовал тебя?! — воскликнула Му Чжаньцюй, голос её стал быстрее. — Погоди, дай мне переварить… Значит, ты до сих пор его любишь?!

Сюй Яо некоторое время переводила взгляд, потом слегка кашлянула, выпрямилась и с вызовом заявила:

— И что в этом такого? Любить его — не стыдно! Я очень серьёзно отношусь к чувствам. Всего два года прошло — это же не так уж и долго!

— Но он тебя совершенно не любит! Для него ты просто подруга! — с отчаянием воскликнула Му Чжаньцюй. — Значит, весь этот год ты не спишь из-за него? Ты каждую ночь болтаешь с ним? Он хоть пытается тебя остановить?!

Её подруга — мечтательная романтичная дурочка, но Цзянь Шэн, казалось, совсем не такой! Как он может молча принимать её одностороннюю преданность? У Му Чжаньцюй возникло глубокое недоумение, и в этот момент она даже почувствовала раздражение по отношению к Цзянь Шэну.

Она считала совершенно логичным, что Сюй Яо не может его «догнать». Но если Цзянь Шэн всё это время сознательно держит её в неопределённости, то он, по её мнению, настоящий мерзавец, на которого нельзя положиться.

Однако в её представлении Цзянь Шэн был совсем не таким человеком, и это вызывало внутренний конфликт.

К счастью, Сюй Яо быстро покачала головой, опровергая её подозрения. Она оперлась подбородком на ладони и с грустной усмешкой вздохнула:

— Как будто мы каждый день переписываемся… Мне приходится изо всех сил придумывать поводы для ночных разговоров.

— Какие поводы? — удивилась Му Чжаньцюй.

— Ну, поводы для бессонницы, — улыбнулась Сюй Яо и тихо опустила глаза. — Я ведь не могу сваливать свою бессонницу на него. Это было бы моральным шантажом. Я не дошла ещё до такого.

Поэтому каждый раз ей приходилось изо всех сил выдумывать причины: то срочная работа, то онлайн-курсы для саморазвития, то попытки наверстать упущенное в дизайне, ведь она «такая неумеха».

Иногда она рассказывала ему о своих увлечениях помимо основной специальности — любви к рисованию манги, обожанию бумажных людей, мечтах стать художником в аниме-стиле, если не получится с дизайном.

Причины были разными и многочисленными, но ни одну нельзя было использовать слишком часто — приходилось чередовать. Хотя поводы для ночных сообщений находились, Цзянь Шэн ведь не был её старшим по специальности и не обязан был давать советы или поддержку. В лучшем случае они просто обменивались приветствиями и парой ободряющих фраз через тысячи километров. Лишь изредка Сюй Яо позволяла себе немного поболтать, и он, хоть и немногословен, отвечал быстро.

Даже таких поверхностных связей ей было достаточно. Она радовалась, зная, что он её не забыл. Его ответы оставались спокойными, но если задержка всё же возникала, он теперь всегда объяснял причину.

Выслушав всё это, Му Чжаньцюй долго молчала, а потом наконец произнесла:

— …Выходит, за этот год ты так резко выросла в мастерстве — с еле прошедшей по конкурсу слабенькой абитуриентки до уровня почти равного выпускникам художественной школы. Все думали, что это вдохновение от несчастной любви, а на самом деле тут тоже замешан Цзянь Шэн?

Сюй Яо улыбнулась, глаза её согнулись в лунные серпы:

— Ну конечно! Вдохновение важно, но труд — тоже. Я так быстро прогрессирую именно потому, что он меня поддерживает.

Много ночей, когда соседки по комнате уже крепко спали, Сюй Яо сидела в своей кровати за занавеской, устроившись на железной койке за маленьким столиком, и усердно смотрела онлайн-лекции. Она начала заниматься творчеством лишь в одиннадцатом классе. Из-за финансовых трудностей в двенадцатом не нанимала репетиторов и не ездила на курсы — всё зависело от школьного педагога. В художественный вуз она поступила с минимальным проходным баллом по специальности, и только высокие результаты по общеобразовательным предметам спасли ситуацию.

В отличие от Сюй Жань, которая три года в школе занималась с частным преподавателем и поступила с блестящими результатами, Сюй Яо в университете оказалась в самом низу по уровню подготовки. По некоторым дисциплинам, требующим глубоких навыков, она и вовсе была последней. В художественных вузах мастерство — часть популярности, поэтому неудивительно, что преподаватели и студенты охотнее общались с Сюй Жань.

У Сюй Яо был неплохой талант и интуиция, но профессиональные навыки требовали времени. За второй курс она так стремительно наверстала упущенное, что и преподаватели, и однокурсники были поражены. В последней работе по графическому дизайну её проект даже показали как образцовый — такого раньше никогда не случалось.

Любя Цзянь Шэна, она сделала себя лучше — и это приносило ей удовлетворение. Ночные занятия и рисование были одинокими, но Цзянь Шэн, хоть и находился за тысячи километров, давал ей огромную поддержку, помогая упрямо держаться и не сдаваться.

Му Чжаньцюй выслушала и долго сидела задумавшись, потом неуверенно сказала:

— В таком случае, наверное, стоит поблагодарить его. Хотя основная заслуга, конечно, твоя, но как символ надежды он отлично сработал.

— Не смей сводить всё к «символу надежды»! — возмутилась Сюй Яо. — Я ведь по-настоящему влюблена в него!

Му Чжаньцюй фыркнула и прямо в глаза спросила:

— Неужели в глубине души ты всё ещё веришь, что у тебя есть шанс?

Сюй Яо на мгновение замолчала, потом с горькой усмешкой покачала головой:

— …Нет, на это у меня хватает здравого смысла.

— Вот именно, — кивнула Му Чжаньцюй, качая головой с сомнением. — Любовь, страсть… Что это за сила такая, что может так сильно влиять на человека?

Она пробормотала себе под нос: — Я точно не такая. В любви нет смысла. Я собираюсь оставаться одинокой до сорока лет, потом выйду замуж за такого же асексуала с общими интересами, усыновим двоих детей, а потом разведёмся — по одному ребёнку каждому. Идеальный план, без лишних эмоций.

— …Не говори так категорично, — возразила Сюй Яо. — До встречи с Цзянь Шэном я тоже думала, что боюсь брака. Ведь отец оставил такой ужасный пример — это сильно повлияло на моё подростковое восприятие. Но когда встречаешь того самого человека, всё меняется.

— Со мной такого не случится, — отмахнулась Му Чжаньцюй, подперев подбородок ладонью и задумчиво глядя на подругу. — Теперь я понимаю, какое место Цзянь Шэн занимает в твоём сердце.

Она потерла виски, и взгляд её стал решительным:

— Хороших мужчин не так уж мало, и тех, кто мог бы расти вместе с тобой, тоже больше одного. Послушай меня: открой своё сердце, выйди в мир и познакомься с другими парнями. Пусть этот «белый месяц» наконец уступит место твоей настоящей судьбе!

Сюй Яо твёрдо отказалась:

— Ни за что! Сейчас мне и так отлично…

Му Чжаньцюй вдруг перестала улыбаться. Сюй Яо удивилась — она поняла, что подруга говорит всерьёз.

Му Чжаньцюй долго смотрела на неё и тихо спросила:

— Яо Яо, разве плохо дать себе шанс быть любимой? Где-то в этом мире обязательно найдётся человек, который будет любить тебя безмерно, никогда не оставит и не изменит, и сделает тебя настолько счастливой, что ты почувствуешь: всё, что было до этого, было жалким и несчастным.

Сюй Яо открыла рот, но не смогла вымолвить ни слова. Она долго смотрела на Му Чжаньцюй, а потом замолчала.

После этого она больше не отвергала добрых намерений подруги и позволила ей знакомить её с разными парнями.

Большинство были студентами Минского университета — умные, прилежные, неплохо выглядели. Некоторые даже знали историю её громкого ухаживания за Цзянь Шэном, но говорили, что это их не смущает: раз она его не добилась и не добьётся, то её преданность можно считать достоинством.

Му Чжаньцюй даже привела одного студента-математика — младшего курсом, который лишь слышал о её прошлом, но при встрече специально сказал:

— То, что ты так страстно кого-то любила, кажется мне очень редким качеством. Если получится, я был бы счастлив, если бы ты так же полюбила и меня. Обещаю, я буду беречь это чувство.

Парней было много — неизвестно, где Му Чжаньцюй их только находила, ведь сама она упорно оставалась одинокой. Некоторые кандидаты были сомнительными, но большинство Сюй Яо объективно казались достойными внимания.

Однако, хоть она и признавала, что некоторые из них хороши, ни с кем из них у неё не завязалось ничего серьёзного. Лучшее, чего удавалось добиться, — обменяться вичатами, после чего она игнорировала все последующие приглашения.

http://bllate.org/book/6561/625205