Готовый перевод What’s It Like to Marry for Love / Что значит выйти замуж по любви: Глава 17

Её разум почти отключился, и сквозь этот туман она отчётливо — будто издалека, но в то же время совершенно ясно — услышала слова Цзянь Шэна:

— Я завершил обучение и скоро начну преподавать в Минском университете. Полагаю, настало время обзавестись семьёй и устроиться в жизни. Если ты не против… не хочешь ли начать встречаться со мной с перспективой брака? Я долго думал об этом и теперь точно знаю: есть много слов, которые я хочу сказать только тебе.

.

Когда Цзянь Шэн снова оглянулся, Сюй Яо уже закончила разговор с коллегой и, воспользовавшись моментом, когда за ней никто не следил, незаметно подкралась к столу с закусками. Оглядевшись по сторонам, она осторожно взяла маленький кусочек торта, но не стала есть — лишь с жадностью уставилась на него, и глаза её зеленели от голода.

Она действительно голодала. Чтобы выглядеть на этом приёме безупречно, она надела длинное элегантное платье в стиле «богини», которое идеально подчёркивало фигуру, но в то же время не прощало ни малейшего излишка — даже небольшой животик сразу бросался в глаза.

Из-за этого она не ела с самого вечера вчерашнего дня. Для человека, который привык постоянно что-то жевать, это было настоящей пыткой. Но теперь, когда еда была у неё в руках, она не осмеливалась есть — ведь до выхода на сцену оставалось совсем немного, и всё старание пойдёт насмарку. Поэтому она лишь стояла и с тоской смотрела на торт, будто на любимого человека.

Любимый человек — Цзянь Шэн — усмехнулся и подошёл к ней:

— Открой рот.

Глаза Сюй Яо тут же засияли. Она с надеждой посмотрела на него и послушно запрокинула голову, широко раскрыв рот в ожидании угощения. Этот жест был настолько привычен, что дома она постоянно так шалила с Цзянь Шэном, совершенно не задумываясь, насколько это может быть заметно посторонним.

Цзянь Шэн заметил беглые взгляды гостей, но не стал её предупреждать. Он достал из внутреннего кармана пиджака маленький пакетик шоколада, аккуратно распечатал его и положил конфету ей на язык.

Его длинные пальцы бережно держали шоколадку, не коснувшись тщательно нанесённой помады. Убирая руку, он лёгким движением поправил причёску, слегка сместившуюся диадему.

Сладкий вкус молочного шоколада растаял на языке, и Сюй Яо без стеснения показала своё удовольствие — глаза её изогнулись, словно лунные серпы. Почувствовав, как он трогает её причёску, она напряглась:

— Что, что случилось? Разве причёска растрепалась? Я два часа над ней работала! Если сейчас распадётся, я не смогу её восстановить…

Она специально заплатила немалые деньги за эту укладку — если бы она испортилась прямо перед выходом на сцену, Сюй Яо бы точно расплакалась. Цзянь Шэн покачал головой и, не отвечая, начал аккуратно разглаживать мелкие складки на её платье.

— Яо Яо, — спросил он, — раньше, перед каждым важным событием — лекцией, церемонией вручения наград, открытым занятием — ты всегда перед нашим расставанием поправляла мне галстук. Почему?

Сюй Яо на секунду замерла. Она никогда не задумывалась об этом. Но раз уж он спросил, она решила поразмыслить:

— Сначала, наверное, просто копировала то, что видела в сериалах и романах… У меня ведь до тебя не было парней, ты мой первый муж, так что я училась по классическим учебникам. А потом, делая это снова и снова, я поняла кое-что своё и превратила это в привычку.

— И что же ты поняла?

Она моргнула и невольно улыбнулась:

— Наверное, это чувство уверенности. Все говорят, что супруги — единое целое, но на самом деле не всегда получается быть рядом друг с другом. Иногда просто невозможно стоять рядом в важный момент.

Цзянь Шэн всегда был спокойным и надёжным, и ей редко приходилось за него волноваться. Чаще всего её мучило именно то, что она не может быть рядом. Многие мероприятия, на которых он выступал, были посвящены узким академическим темам, в которых она ничего не понимала, и ей оставалось лишь смотреть на фотографии и гордиться его достижениями.

— В такие моменты, даже если я не могу быть рядом, мне кажется, что этим простым прикосновением я передаю тебе свои надежды и пожелания. Пусть мы не всегда вместе физически, но твоя любимая жена всегда с тобой сердцем.

Цзянь Шэн улыбнулся и тоже подмигнул ей:

— Я тоже. Пусть я и стою в зале, глядя, как ты получаешь награду, но твой любимый муж всегда с тобой сердцем.

Уголки губ Сюй Яо сами собой задрались вверх. Она прижала пальцы к губам, будто пытаясь скрыть улыбку, бросила быстрый взгляд по сторонам, а затем молниеносно приблизилась и лёгким движением приложила палец с отпечатком помады к его губам.

Она осмелилась подразнить его — но тут же испугалась. Её палец мелькнул так быстро, что Цзянь Шэн даже не успел осознать, что произошло, как его жена уже, покраснев, с улыбкой и блестящими глазами, приподняла подол и убежала.

— Я пойду подправлю макияж! Увидимся через минутку!

А ведь точно ли попала? И зачем теперь идти подправлять помаду… Цзянь Шэн покачал головой с улыбкой, сделал вид, что направляется к столу за салфеткой, чтобы вытереть губы, но прежде, чем коснуться их бумажным полотенцем, пальцы сами потянулись к губам и осторожно коснулись их.

.

Сегодняшняя помада почти не стирается. Сюй Яо достала косметичку в уборной и символически подправила макияж, после чего уставилась в зеркало и не удержалась от глуповатой улыбки.

В душе она самодовольно ворчала: «Что за муж у меня? Такой сладкоречивый, такой чуткий и при этом чертовски искренний! Как же так — ведь мой романтический признательный монолог ещё даже не начался, а я уже проиграла! Невыносимо!»

Если бы она рассказала об этом своей команде, её бы тут же затоптали в порыве справедливого гнева завистников, утопивших в лимонном соке… Сюй Яо снова хихикнула и старательно пыталась унять улыбку, чтобы не выставлять напоказ своё счастье — и в карьере, и в любви.

Она всё ещё беззаботно разговаривала сама с собой, глядя в зеркало, когда в уборную вошла ещё одна женщина — и улыбка на лице Сюй Яо мгновенно застыла.

«Лучше бы я знала, что встречу её здесь, — подумала она с горькой иронией. — Тогда бы и не пыталась себя сдерживать».

Она беззвучно скривилась, положила помаду обратно в сумочку, вымыла руки и собралась уходить.

Сюй Жань подошла к соседней раковине, подставила руки под сенсорный кран и, слушая журчание воды, тихо фыркнула:

— Как же ты довольна собой! Прямо написано на роже — мелкая выскочка.

Сюй Яо спокойно посмотрела на неё, не выказывая ни капли раздражения. Она даже не ответила — выражение лица осталось совершенно безмятежным. Высушив руки, она собралась уходить.

Сюй Жань, всё так же улыбаясь, небрежно бросила вслед:

— Даже не удосужилась поздороваться? Разве так обращаются со старшей сестрой?

Сюй Яо сделала вид, что не слышит, и уверенно зашагала к выходу. Одна нога уже ступила в коридор, ведущий обратно в банкетный зал.

Шаг. Второй шаг.

На третьем шаге Сюй Жань произнесла:

— Нравится рисовать мангу? Теперь, когда у тебя появились кое-какие успехи в карьере, не хочешь поблагодарить старшую сестру за то, что вовремя направила тебя на правильный путь и избавила от неподходящей профессии?

Сюй Яо остановилась и обернулась.

— У тебя и вправду нет таланта к дизайну, — продолжала Сюй Жань, её глаза сверкали злобой, но улыбка оставалась сладкой и приторной, вызывая отвращение своей фальшью. — В те времена все сравнивали нас: говорили, что твои работы слишком хаотичны и не соответствуют вкусам масс, в то время как мои — практичны и элегантны. Ты всегда была ниже меня в рейтингах.

Сюй Яо пристально смотрела на неё, потом покачала головой и едва заметно усмехнулась.

— Как же всё изменилось, — сказала она с лёгкой грустью. — Сейчас, слушая твои глупости, я чувствую странное спокойствие. Наверное, за эти годы я действительно стала счастливой. Когда жизнь полна радости, человек становится добрее и мягче.

Улыбка Сюй Жань слегка померкла. Сюй Яо цокнула языком и с жалостью посмотрела на неё:

— Если ты считаешь свои работы такими уж хорошими, хотя на самом деле выиграла награду, украв мои эскизы, тебе стоит пересмотреть своё отношение к реальности. Самоуверенность — не лучшее качество. Сегодня я здесь, чтобы получить награду. А ты? Дизайнер Сюй?

Сюй Жань сохраняла спокойствие. Она небрежно скрестила руки на груди, приподняла бровь и мягко улыбнулась:

— Я приглашённая гостья. Просто решила посмотреть, как твоя «золотая жила» муж поднимает на сцену цветочную лиану, которая даже не умеет стоять на собственных ногах. Или, может, стоит спросить у жюри: как человек с таким прошлым может получить такую престижную премию?

Сюй Яо знала, что не должна злиться.

Не стоит вступать в перепалку с такой женщиной. Не стоит поддаваться на провокации. Не стоит, зная, что это ловушка, всё равно в неё прыгать.

Но ярость всё равно вспыхнула в ней, как пламя. Она по-настоящему разозлилась.

Пусть Сюй Жань нападает на неё — это одно. Но как она смеет сомневаться в вкусе Цзянь Шэна?! Кто она такая, чтобы оскорблять её мужа?!

— Да ты сама слепая! — взорвалась Сюй Яо. — Кто дал тебе право так говорить о моём муже?!

…Разве это главное? Ведь она даже признала, что Цзянь Шэн — «золотая жила»… Сюй Жань на миг замерла, но Сюй Яо уже не могла сдержаться. Её спокойствие мгновенно испарилось, и она снова стала той горячей девчонкой, какой была раньше.

Этот гнев, накопленный годами, прорвался сквозь её счастливую и размеренную жизнь. Сюй Яо огляделась в поисках чего-нибудь тяжёлого, чтобы запустить в Сюй Жань. Ничего не найдя, она в порыве решимости сняла один из своих туфель на каблуке.

Она уже собиралась вернуться в уборную и швырнуть туфлю в обидчицу, но в этот момент раздался голос Цзянь Шэна:

— Яо Яо, не мнись платье. Иди сюда.

Сюй Яо: «…»

Она глубоко вдохнула:

— Хорошо, муж! Иду!

Гнев мгновенно улетучился. Сюй Яо приподняла подол и побежала к мужу. Подойдя ближе, она заметила, что Цзянь Шэн смотрит на её руку.

В ней она держала свой туфель:

— …Это всё недоразумение! Просто мои ножки захотели подышать свежим воздухом!

Цзянь Шэн ничего не ответил. Он взял у неё туфель и тихо сказал:

— Подними ногу.

Сюй Яо беззвучно открыла рот, потом закрыла его и послушно чуть приподняла ступню.

Цзянь Шэн опустился на одно колено, одной рукой держа туфлю, а другой — поддерживая её ногу. Он склонил голову и аккуратно надел туфлю на место.

— Злишься? — тихо спросил он.

Сюй Яо медленно покачала головой.

— …Теперь нет.

Другие люди не так важны. Как только я увидела тебя — всё остальное перестало иметь значение.

Автор говорит: Сюй Яо: «Можешь ругать меня сколько угодно, но не смей трогать моего мужа! Ты вообще не достойна!»

Не в том ли дело, Яо Яо?! (Автор в панике)

Снова встретились, дорогие друзья! Рада вас видеть~

Сюй Яо снова почувствовала твёрдую опору под ногами и тут же шагнула вперёд, обняв Цзянь Шэна за талию.

— Как ты здесь оказался? — радостно спросила она, глаза её сияли. — Пришёл в самый нужный момент!

Коридор между уборной и банкетным залом был тихим и пустынным. В отличие от шумного зала, здесь почти не было людей — возможно, кто-то наблюдал издалека, но это было маловероятно.

Благодаря уединению её социофобия отступила. Она явно расслабилась: ещё недавно она колебалась, стоит ли проявлять нежность при посторонних, а теперь без стеснения обнимала мужа и даже слегка подпрыгивала на цыпочках, чтобы лучше его видеть.

Цзянь Шэн улыбнулся и просто сказал:

— Я встретил одного знакомого, хотел познакомить тебя. Написал сообщение — не ответила, решил поискать.

Он не сказал всей правды. Да, он действительно хотел представить ей друга, но также заметил, что Сюй Жань вышла вслед за Сюй Яо через две минуты после неё. Зная их давнюю вражду и не доверяя Сюй Жань, он нахмурился, быстро завершил разговор и пошёл проверить.

Хорошо, что успел вовремя. Сюй Яо обычно была очень терпеливой, но даже у самого спокойного человека есть предел, когда речь идёт о старом враге. Цзянь Шэн как раз увидел, как она, сжимая в руке туфлю и сверкая глазами, готовится ворваться обратно и устроить разборку. Он тут же окликнул её, чтобы избежать скандала.

http://bllate.org/book/6561/625178