Готовый перевод What’s It Like to Marry for Love / Что значит выйти замуж по любви: Глава 16

— Ты не могла бы улыбаться мне чуть менее… целенаправленно?

После этих слов Сюй Жань надолго исчезла из его жизни — вероятно, решила, что надежды на какой-либо прорыв с его стороны почти нет. В те дни между ним и Сюй Яо не было ничего двусмысленного: он ещё не осознавал своих чувств, когда завершил все дела в Китае и уехал за границу учиться. Лишь оказавшись в чужой стране, вдали от дома, он постепенно понял, что испытывает к Сюй Яо.

Он снова услышал имя Сюй Жань уже незадолго до своего возвращения. Получив докторскую степень, он размышлял, как и когда признаться Сюй Яо в чувствах — она как раз заканчивала бакалавриат — и вдруг узнал о скандале вокруг их дипломных проектов.

Сюй Яо обвинили в краже работы Сюй Жань, но та ответила решительным контрударом: предъявила черновики и более раннюю версию проекта, публично опровергнув обвинения. Эта работа получила престижную индустриальную премию «Восходящая звезда». Сюй Жань с самого старта стала звездой, на которую возлагали большие надежды, и это лишь ярче подчеркнуло позор Сюй Яо — оклеветанной, опозоренной и практически лишённой возможности работать в профессии.

История вызвала громкий резонанс в художественной академии. Когда Цзянь Шэн, наконец, завершил все формальности и вернулся домой, всё уже закончилось, оставив после себя лишь пепелище и горькие последствия. Он с трудом узнал Сюй Яо. Всего месяц назад она выкладывала в соцсети фото — всё такая же сияющая и жизнерадостная, а теперь резко похудела и выглядела измождённой до крайности.

Увидев его, Сюй Яо сильно испугалась и первой мыслью было захлопнуть дверь. Цзянь Шэн оперся на косяк, и дверь больно прищемила ему руку. Девушка замерла, растерянно подняла на него глаза — и хотя больно было ему, её глаза тут же наполнились слезами.

В тот миг она выглядела настолько жалко, что Цзянь Шэну стало физически больно смотреть. Его взгляд скользнул мимо неё, вглубь комнаты.

Только что окончившая университет девушка жила в глухом районе в коммуналке. Ни гостиной, ни кухни — лишь крошечная спальня да общая ванная. Окно было узкое, шторы плотно задернуты, в комнате царил полумрак даже днём.

Цзянь Шэн сказал:

— Пропусти.

Сюй Яо сквозь слёзы мельком взглянула на него, взгляд упал на его руку — и она, будто обожжённая, тут же отвела глаза, молча отступила в сторону. Цзянь Шэн вошёл и направился прямо к окну, распахнул плотные шторы и впустил в комнату яркий летний свет.

Он обернулся к ней, стоя в солнечных лучах:

— Я вернулся.

Все эти дни окружающие называли Сюй Яо клоуном. Её обвинили в краже чужой работы, но она всё равно вела себя так, будто правда на её стороне — гордо, непокорно, даже устроила публичную сцену с Сюй Жань. Несмотря на неопровержимые доказательства и полное отсутствие поддержки, она стояла насмерть и яростно отвечала Сюй Жань.

Более того, она бросила слова, которые все сочли смешными:

— Раз ты решила довести всё до конца, я без угрызений совести разрываю с вами все связи. То, что у меня с тобой один отец, — мой самый большой позор в жизни. Хорошо, что это наконец закончилось. Сюй Жань, ты можешь украсть у меня один раз, но не сможешь украсть навсегда. Украденное никогда не станет твоим. Желаю удачи.

Откуда у неё хватило наглости говорить такое? Эти слова вместе с подробностями инцидента выложили в сеть однокурсники, и аккаунт Сюй Яо тоже подвергся нападкам. У неё была небольшая, но преданная аудитория — она делилась своими рисунками и дизайнами, и её талант привлекал поклонников и коллег. Те, кто раньше её поддерживал, теперь в ярости превратились в самых яростных обвинителей. Сюй Яо не ответила ни на один комментарий, но каждое слово прочитала внимательно.

Она словно мазохистка перечитывала всё заново и заново, пока накопившееся напряжение и боль не достигли предела. Тогда она покинула университет, удалила аккаунт и заперлась в десятиметровой комнатушке, оборвав все связи с миром и превратившись в затерянный остров.

Всё произошло слишком стремительно — как ураган, обрушившийся без предупреждения. Когда она уже не могла вынести этого, у неё даже не осталось сил плакать. Гнев от ложных обвинений и боль от предательства заполнили её сердце, сделав её почти бесчувственной. Запершись в комнате, она не думала ни о чём — просто сидела целыми днями, будто зависнув в воздухе, теряя связь с реальностью.

Лишь в тот миг, когда солнечный свет прямо ударил ей в лицо, она вздрогнула и, наконец, вышла из оцепенения. Она моргнула, посмотрела на Цзянь Шэна, стоявшего в лучах, и прежде чем успела что-то осознать, слёзы хлынули рекой.

А потом она разрыдалась так, будто земля ушла из-под ног, будто хотела выплакать весь накопившийся ужас. Но обид было слишком много — слёзы не кончались, пока не иссякли совсем, а голос не охрип до хрипоты. Она уже не могла стоять на ногах.

Глаза пересохли, слёзы больше не лились, и Сюй Яо судорожно всхлипывала, пытаясь отдышаться. Рядом протянули бутылку воды.

— Спасибо… — прохрипела она, взяла воду и машинально посмотрела на Цзянь Шэна, но тут же резко опустила голову, только сейчас осознав, насколько жалко она выглядит.

Боже, они не виделись два года! И вот такой встречи она дождалась — размазанная, распухшая от слёз… Она вспомнила, как говорят, что женщина прекрасна, когда плачет, как цветок, орошённый росой. Значит, сейчас она выглядела хуже всего на свете — красные, опухшие глаза, размазанные слёзы и сопли… Сюй Яо в отчаянии не смела поднять глаза на Цзянь Шэна.

Он ничуть не изменился — всё так же строен и благороден. Сегодня на нём даже была её любимая белая рубашка — точно такая же, как в их первую и все последующие встречи, от которой её сердце всегда начинало бешено колотиться.

Рядом снова протянули салфетку. Сюй Яо машинально взяла её и шмыгнула носом, а потом вдруг поняла: всё это время, пока она ревела, как потерянная, Цзянь Шэн молча подавал ей салфетки?

…И, кстати, у неё в комнате точно не было таких ароматизированных салфеток!

Сюй Яо с тоской подняла голову и, не глядя на него, перевела взгляд на его руку.

Новый пакет с покупками: две бутылки воды, две большие пачки салфеток и…

коробка с самонагревающимся обедом.

Сюй Яо: «…»

Она смутно помнила, как слышала, как он открывал и закрывал дверь — значит, сбегал вниз, в магазин, чтобы купить ей еды?

Когда позора слишком много, перестаёшь его замечать. Сюй Яо глубоко вздохнула, села прямо и потянулась за коробкой.

— Спасибо. Откуда ты знал, что я голодна?

Цзянь Шэн ответил:

— Я осмотрел комнату. Еда — только лапша быстрого приготовления, несколько пакетов нетронутых продуктов и одна пустая коробка на столе.

Сюй Яо: «…»

Хотя она уже махнула рукой на стыд, в этот момент ей стало невыносимо неловко. Какая девушка захочет предстать перед своим кумиром в таком виде? Это было хуже любого позора.

Но ничего не поделаешь. Сюй Яо, пытаясь спасти хоть что-то, пробормотала:

— Это просто… предыдущий приём пищи ещё не вынесла…

Цзянь Шэн спросил:

— А когда ты ела в последний раз?

Сюй Яо: «…Позавчера вечером».

Почему она не может врать этому человеку? Сюй Яо уже жалела, что не прикусила свой непослушный язык.

Цзянь Шэн ничего не сказал по поводу её ответа, только произнёс:

— Ешь.

Сюй Яо послушно добавила воду в коробку, и через несколько минут уже ела так, будто хотела спрятать лицо в тарелке.

Как же вкусно.

Когда она, наконец, наелась и почувствовала, что снова ожила, Цзянь Шэн начал расспрашивать, что случилось.

Ей так часто отказывали в вере, что это был первый раз, когда она смогла полностью рассказать всю историю от начала до конца. Её подруга Цюцю тоже следила за этим делом и безоговорочно поддерживала её. Но сейчас у Цюцю был напряжённый выпускной период, и Сюй Яо была благодарна за поддержку, но не хотела отвлекать её своими проблемами — во-первых, та и так была занята, во-вторых, в индустрии дизайна всё сложно объяснить постороннему.

Однако Цзянь Шэн, математик по образованию, казалось бы, ещё дальше от этой сферы, но она рассказала ему всё до мельчайших деталей, ничего не утаив. Она не надеялась, что он сможет решить её проблемы, ей просто было важно получить его поддержку и понимание.

Это, возможно, и не имело практической пользы, но для неё значило больше всего на свете.

Цзянь Шэн спокойно выслушал и задумался.

— Ты не упоминала мне раньше свои идеи для этого проекта?

Сюй Яо удивилась и попыталась вспомнить:

— Кажется, да… несколько раз. Но я обычно писала голосовыми сообщениями, а если ты их не сохранил, они давно исчезли. А ты сохранил?

— …Когда слушаешь голосовые, в голову не приходит специально их сохранять, — ответил Цзянь Шэн.

Правда? Сюй Яо тайком взглянула на него и пробормотала:

— Прости, наверное, прозвучит странно… но я сохранила все твои голосовые. Извини, знаю, это выглядит жутко, но ты так редко отвечал голосом, что я не удержалась…

Цзянь Шэн: «…А свои сообщения ты не сохранила?»

— Кто же сохраняет все подряд? — наивно ответила Сюй Яо. — Да и я часто писала просто так, делилась всякой ерундой, лишь бы поговорить с тобой чуть дольше.

Если бы не эти два года регулярного общения — почти каждый день они переписывались, — она бы никогда не осмелилась говорить так откровенно. Но смутно чувствовала: с тех пор как Цзянь Шэн уехал, их отношения стали ближе. Раньше они просто иногда разговаривали, а теперь, пожалуй, можно было назвать их друзьями.

Хотя она и была другом с нечистыми помыслами, намеренно подстраиваясь под его часовой пояс, чтобы поговорить с ним подольше. Но пока у Цзянь Шэна нет девушки, пока он хоть немного в ней нуждается, она будет продолжать поддерживать эту связь.

После того как Сюй Яо влюбилась в Цзянь Шэна, она по-новому взглянула на выбор своей рано ушедшей матери. Возможно, когда любишь, многие жертвы приносятся добровольно и неизбежно. Или же она унаследовала от матери эту склонность к романтическим чувствам, не в силах контролировать их мощный натиск.

Единственное ограничение, которое она себе поставила: её жадность продлится лишь до тех пор, пока Цзянь Шэн не заведёт девушку. В тот же день она отступит далеко-далеко.

Подумав об этом, Сюй Яо стало грустно. Она потрогала нос и неловко улыбнулась:

— …Я, наверное, глупая. Ты, наверное, смеёшься надо мной в душе?

— Нет, — коротко ответил Цзянь Шэн, не стал развивать тему и спросил: — Я слышал от тебя несколько раз твои идеи. Хотя объективно это вряд ли станет доказательством, но если я публично поддержу тебя, это хоть немного улучшит твоё положение?

— Что?! Нет-нет-нет… — Сюй Яо испугалась и замахала руками. — Не надо! Пустые слова ничего не дадут! Ты только навредишь себе. Сейчас обо мне и так все говорят плохо, а если ещё и тебя втянут — меня точно сочтут развратницей, которая тащит за собой будущего столпа нации! Я не вынесу такого позора!

Цзянь Шэн молча сжал губы.

Сюй Яо опустила руки и осторожно взглянула на него, тише добавила:

— Я… не хотела тебя обидеть. Спасибо, что хотел за меня заступиться. Знать, что ты мне веришь, уже делает мне легче. Правда.

Цзянь Шэн сказал:

— Разумом, исходя из имеющейся информации и логических выводов, я верю в твою невиновность.

«Разумом верит». Сюй Яо на миг замерла и машинально спросила:

— А чувствами?

Цзянь Шэн долго и пристально посмотрел на неё.

— Чувствами… мне больно от того, что я не смог защитить девушку, которую люблю, — сказал он.

Сюй Яо открыла рот, растерянно уставившись на него.

Она всегда была немного медлительной, но слова Цзянь Шэна были предельно ясны — она сразу всё поняла.

Но не могла поверить.

— …Что ты имеешь в виду? — растерянно спросила она.

— Это значит, что я люблю тебя, — серьёзно пояснил Цзянь Шэн, будто она действительно не поняла простого вопроса.

Сюй Яо онемела, не зная, как реагировать. Её лицо застыло в полной растерянности.

http://bllate.org/book/6561/625177