Готовый перевод What’s It Like to Marry for Love / Что значит выйти замуж по любви: Глава 13

Цзян Пэнфэй весело фыркнул:

— Неужели это ты сейчас такое сказал? Да ты всё ещё тот самый «бог математики» с кафедры, что в аспирантуре мог неделю за неделей не вылезать из лаборатории и даже домой не заглядывал? Тот, кого ни докторанты, ни профессора не могли переработать?

Цзянь Шэн лишь улыбнулся и покачал головой:

— Тогда я ещё не женился.

Его взгляд мягко скользнул к Сюй Яо, которая, сосредоточившись до предела, быстро выводила строки на бумаге.

Цзян Пэнфэй, доцент медицинского факультета Минского университета, был давним и добрым коллегой Цзянь Шэна. Преподаватели медицинского факультета совмещали учебную работу с клинической практикой: вели занятия в университете и одновременно принимали пациентов в университетской больнице. Их нагрузка по обоим направлениям была меньше, чем у штатных сотрудников, но насколько именно — зависело исключительно от личной ответственности.

Цзян Пэнфэй относился к числу особенно добросовестных, поэтому его график был особенно плотным. Он знал Цзянь Шэна ещё со времён магистратуры, и теперь, услышав, что тот привёз жену на капельницу, заглянул проведать их сразу после окончания приёма.

— Женитьба действительно меняет человека, — с многозначительным вздохом произнёс Цзян Пэнфэй, качая головой. — Говорят, мужчина после свадьбы становится ответственным… Похоже, это правда. Даже такого трудоголика, как ты, превратили в образцового семьянина. Приходится верить!

Цзянь Шэн бросил на него взгляд:

— Если так интересно — сам попробуй. Тебе ведь уже не двадцать.

Цзян Пэнфэй возмущённо фыркнул:

— Как будто жён можно купить в супермаркете и просто прихватить с собой по дороге домой!

Цзян Пэнфэй давно был холостяком. Медицина — профессия, где времени на личную жизнь почти не остаётся, и у него не было ни сил, ни желания строить отношения. Несколько романов закончились из-за постоянной разлуки, и в последнее время он впал в своего рода «просветление» насчёт брака и любви. Но, увидев Цзянь Шэна, вновь почувствовал лёгкую тягу к тому, чтобы найти свою половинку.

И теперь он с негодованием смотрел на друга, который так легко давал советы, будто всё это было делом пяти минут. Цзян Пэнфэй несколько секунд молча осуждал его взглядом, но Цзянь Шэн лишь спокойно улыбался в ответ. В конце концов Цзян Пэнфэй махнул рукой и перевёл взгляд на Сюй Яо в палате.

Оба понимали, что писательнице нужна тишина и сосредоточенность, поэтому вышли в коридор, чтобы не мешать ей.

— Кстати, впервые я увидел Сюй Яо именно в этой больнице, — с лёгкой усмешкой начал Цзян Пэнфэй, переводя взгляд на Цзянь Шэна. — Помнишь ту студентку с художественного факультета, которая так активно за тобой ухаживала? Ходили слухи, что очередная поклонница пала к твоим ногам… Только я, прозорливец, сразу понял: между вами точно что-то есть.

Тогда Цзянь Шэн учился на третьем курсе магистратуры и уже получил предложение от зарубежного университета на докторантуру — через месяц ему предстояло уезжать за границу. Чтобы успеть завершить совместный проект с профессором, он две недели подряд работал в лаборатории без отдыха. Проект был почти готов, но сам Цзянь Шэн от переутомления просто рухнул на пол прямо посреди лаборатории, напугав всех коллег и преподавателей до смерти.

Ведь он был настоящим гением — самым перспективным студентом кафедры за последние десятилетия. В такой области, как математика, где всё решает врождённый талант, его потенциал был очевиден. Если бы он погиб от переутомления прямо здесь — это была бы невосполнимая потеря.

Его госпитализация вызвала переполох: в тот же день палату посетило несколько волн обеспокоенных людей, пока врач не настоял на полном покое.

Цзян Пэнфэй тогда ещё не был с ним особенно близок — они просто знали друг друга. Но поскольку он как раз проходил практику в больнице, решил заглянуть. Выходя из палаты, он заметил у двери симпатичную девушку, которая то заглядывала внутрь, то отступала назад, явно не решаясь войти.

«Разве она не понимает, что внутри её всё равно не видно?» — подумал Цзян Пэнфэй и доброжелательно сказал ей:

— Пришла навестить Цзянь Шэна? Он прямо здесь.

Девушка вздрогнула, машинально кивнула, потом замотала головой и тихо ответила:

— Медсестра сказала, что ему нужен покой и лучше не беспокоить.

Она показалась ему милой. Цзян Пэнфэй бросил на неё ещё один взгляд и ободряюще добавил:

— Раз уж пришла, не уходи впустую. Он сейчас в сознании — можешь зайти.

Глаза девушки тут же загорелись. Она поблагодарила его и быстро направилась к двери. Цзян Пэнфэй с интересом наблюдал, как она толкнула дверь… и тут же услышал из палаты всхлип.

Цзян Пэнфэй: «...?»

«Что за дела? Неужели Цзянь Шэн бросил очередную поклонницу?» — мгновенно проснулось его любопытство. Он обернулся и увидел, как Цзянь Шэн, явно растерянный, смотрит на плачущую девушку.

— …Со мной всё в порядке, — наконец пробормотал он.

— Сейчас ты, может, и жив, — всхлипнула она, — но разве есть что-то важнее здоровья? Ты ведь ещё так молод! Разве тебе пора сгорать дотла, как свеча?!

Цзян Пэнфэй: «Какие странные сравнения...»

— У меня через месяц отъезд, и я хотел успеть завершить проект… Времени действительно мало… — начал объяснять Цзянь Шэн, но вдруг замолчал. Через мгновение тихо добавил: — …Прости.

— За что? — удивилась девушка.

Цзянь Шэн смотрел на неё, чуть сжав губы.

— …Я не хотел упоминать об этом.

— А, ты про то, что уезжаешь, а я так и не смогла тебя «догнать»? — девушка махнула рукой, стараясь говорить легко. — Не парься из-за таких мелочей. Тысячи девчонок уже споткнулись о твои ботинки — одной больше, одной меньше — не катастрофа.

«Неплохая психология», — мысленно усмехнулся Цзян Пэнфэй.

— Хотя, конечно, у меня нет права тебя учить… — продолжала она, голос дрожал, но она всё равно говорила искренне. — Но, пожалуйста, береги себя. Я знаю, что для тебя я всего лишь одна из многих, и мои слова вряд ли что-то изменят. Но ради тех, кто тебе дорог, позаботься о себе. Не заставляй их волноваться. Для тех, кого ты любишь, старайся быть немного добрее к себе.

Цзянь Шэн молча смотрел на неё, не отводя глаз. Когда она замолчала, он на миг словно задумался, а потом медленно опустил ресницы.

— …Хорошо.

Цзян Пэнфэй до этого слушал с усмешкой, но теперь вдруг замер.

Он тогда ещё не знал, что эта симпатичная девушка — Сюй Яо. Но по одному этому «хорошо» он сразу понял: Цзянь Шэн точно не был к ней равнодушен.

Вспоминая прошлое, Цзян Пэнфэй снова поддразнил друга. Цзянь Шэн не стал оправдываться — в этот момент зазвонил его телефон. Он взглянул на экран и ответил:

— Сяobao? Что случилось?

Голос сына звучал невозмутимо:

— Пап, угадай, где я сейчас?

— Разве не у прабабушки?

— Прабабушке прислали два ящика живых крабов, и она велела мне срочно отнести их домой, пока ещё живые, — томным голосом сообщил Цзянь Сяobao. — И вот я стою у вас в гостиной.

Он с возмущением добавил:

— Вы опять ушли гулять вдвоём, когда меня не было дома?! Уже второй раз в этом месяце!!

Цзянь Шэн: «...»

Автор говорит: «Цзянь Сяobao: Сегодня родители снова забыли про ребёнка? Забыли.»

Цзянь Сяobao стоял в гостиной, держа два ящика с крабами, и буквально прыгал от возмущения.

С наступлением июля в Минском университете закончились занятия, и детский сад при университете тоже ушёл на летние каникулы. У семьи начался четырёхмесячный период отдыха, и единственным, у кого остался чёткий график, осталась Сюй Яо. Она с завистью смотрела на расслабленных мужа и сына.

Первые несколько дней после начала каникул Цзянь Сяobao чувствовал себя королём: мама, несмотря на занятость рисованием и подготовкой материалов для выставки, сводила его в ресторан и купила заветный набор «Волшебный замок» из «Лего». Но радость быстро угасла — чем дольше он торчал дома, тем явственнее он замечал, как взгляды родителей меняются от «Наш малыш наконец дома!» до «Опять этот малыш дома?».

«Эй, я же до конца августа в детском саду не учусь!» — мысленно возмутился он.

Без детского сада обязанность присматривать за ребёнком легла на плечи родителей. А в этом возрасте дети особенно энергичны. Цзянь Сяobao носился по дому, прыгал, даже пытался забросить мяч в корзину, совершенно не замечая, как уставшая Сюй Яо смотрит на него с задумчивым выражением лица.

Через два дня он обнаружил, что его записали на два кружка.

«Ладно, — подумал он с философским спокойствием. — Взрослые всегда считают, что нам нужно чем-то заняться».

На самом деле он не сильно возражал против кружков: родители вообще не настаивали, если ему что-то не нравилось — он мог просто не ходить. Поэтому после первого занятия он спокойно вышел из класса с рюкзачком за спиной… и вдруг увидел у входа тётю из дома прабабушки.

— Мама с папой где? — удивился он.

Тётя ласково погладила его по голове:

— Родители пошли повидаться со старыми друзьями. Пойдём, я тебя накормлю, а потом отвезу домой.

— Окей… — протянул Цзянь Сяobao.

Дома он дождался вечера, прежде чем увидел родителей.

— Куда вы ходили? — надулся он. — Почему сами не забрали меня?

Сюй Яо вошла с сияющей улыбкой:

— Мы пошли в «хого»! Сегодня у них день рождения ресторана — скидки! Так повезло!

Цзянь Сяobao замер. Его маленькое сердце получило глубокую травму:

— Но тётя сказала, что вы пошли к старым друзьям!

Сюй Яо и Цзянь Шэн переглянулись. После паузы она осторожно уточнила:

— Ну… ведь «хого» — это же тоже старый друг? Особенно тот самый, с острым чунцинским бульоном?

Цзянь Сяobao: «...»

Это был первый случай в этом месяце.

Хотя позже родители объяснили, что всё вышло случайно: после того как Цзянь Шэн отвёз сына на кружок, он встретил Сюй Яо, и они проходили мимо любимого ресторана как раз в день акции. Очередь была короткой, и они не удержались. Но главное — там не было разделённого котла, и острота была настолько жгучей, что ребёнку туда точно нельзя было. Они вовсе не планировали уходить без него.

Тем не менее Цзянь Сяobao остался недоволен. А когда узнал, что родители снова ушли без него, его обида достигла пика.

Однако всё изменилось, как только он понял, что мама на самом деле была в больнице с температурой. Вся злость мгновенно сменилась тревогой. Почувствовав себя виноватым за недоверие, он принёс маме стакан воды и начал кружить вокруг неё.

— Тебе лучше, мам? — участливо спросил он. — Лихорадка — это очень плохо.

Сюй Яо растрогалась: как же прекрасны дети! Она прижала к себе ноутбук и графический планшет и весело закивала:

— Всё отлично! Температура спала, и я даже успела нарисовать три полные страницы! Теперь дедлайн не так страшен — я молодец, да?

— Молодец!! — восхитился Цзянь Сяobao, а потом стыдливо опустил голову.

— Прости, мам… Я не должен был говорить, что вы снова ушли гулять без меня. Я не знал, что ты была в больнице… Просто неправильно понял.

— Главное — ты научился проверять факты, прежде чем делать выводы, — сказал Цзянь Шэн, проходя мимо с крабами в руках. — В следующий раз, когда что-то случится, сначала разберись, а потом уже реагируй. Правильно, Сяobao?

— Правильно, — серьёзно кивнул мальчик, а потом задумчиво посмотрел на маму. — Значит… в прошлый раз, когда вы пошли в «хого» без меня, тоже были какие-то причины, которых я не знал?

http://bllate.org/book/6561/625174