Готовый перевод What’s It Like to Marry for Love / Что значит выйти замуж по любви: Глава 14

Сюй Яо на мгновение опешила, слегка задумалась и честно ответила:

— Нет, такого не было. Если уж очень хочется назвать причину, то, пожалуй, в тот день всё меню было со скидкой сорок процентов.

Цзянь Сяobao:

— …

Цзянь Сяobao:

— А детский парк, который вы обещали мне компенсировать?! Когда пойдём?!

.

Сюй Яо действительно никогда не собиралась отказываться от похода в детский парк, обещанного сыну. Тот располагался в торговом центре, а на том же этаже находилась кондитерская, которую она особенно любила. Давно уже не бывала там и сильно скучала.

Правда, в этом месяце она была невероятно занята. Даже в тот день, когда они с Цзянь Шэном пошли есть горячий горшок, она выбралась наружу лишь потому, что должна была встретиться с редактором. Редактору срочно понадобилось вернуться в офис, и у Сюй Яо освободился один приём пищи — как раз хватило времени, чтобы вместе с Цзянь Шэнем устроить себе короткий отдых вдвоём.

Настоящая передышка появилась лишь к середине следующего месяца. Интернет-голосование за десять лучших молодых деятелей литературы и искусства уже завершилось. Благодаря связям Цзянь Шэня её имя получило мощный импульс известности, причём оставило у публики исключительно положительное впечатление. С того самого дня её рейтинг в голосовании уверенно держался на первом месте, значительно опережая всех остальных, и больше не опускался.

Такой впечатляющий результат онлайн-голосования дал инвесторам серьёзные рычаги влияния. Хотя официальные итоги ещё не были объявлены, Сюй Яо уже получала информацию из разных источников: все говорили, что она едва-едва попала в финальный список — лучшее, на что можно было рассчитывать.

Конечно, Сюй Яо надеялась, что эти слухи правдивы, но пока решение не принято окончательно, преждевременно делать выводы. В студии уже начали нервничать, но сама Сюй Яо относилась к ситуации спокойнее. Она считала, что все необходимые документы уже поданы, и теперь остаётся только ждать публикации списка. Нервничать бессмысленно — лучше сохранять спокойствие и расслабиться.

Закончив очередной выпуск комикса, Сюй Яо радостно отправилась отдыхать вместе с мужем и ребёнком.

Детский парк, о котором так мечтал Цзянь Сяobao, занимал половину этажа торгового центра. Вторую половину делили между собой аркада, бутик и та самая кондитерская — настоящий рай для молодёжи. Планировщики проявили недюжинную смекалку: одновременно удовлетворили запросы и маленьких детей, и подростков. С одной стороны — весёлые семейные пары с малышами, с другой — шумные компании молодых людей. Обе половины гармонично дополняли друг друга, никому не мешая.

Сюй Яо заявила, что пришла ради кондитерской, но, увидев детский парк, загорелась ровно так же, как её сын. С радостным возгласом она схватила его за руку, и они вместе бросились внутрь. Цзянь Шэн остался снаружи с сумкой жены и бейсбольной кепкой сына, решив просто посидеть рядом и наблюдать.

Однако это решение вызвало единодушный протест со стороны жены и ребёнка — оба приводили свои доводы, каждый громче и убедительнее другого.

— Подойди поиграть с нами! — воскликнула Сюй Яо. — Муж, посмотри, какие сейчас игрушки у детей! Гораздо круче, чем у нас в детстве! Когда я была ещё одинокой девушкой, проходя мимо таких парков, всегда завидовала. Но подруга Цюцю категорически отказывалась заходить, говорила: «Какие две двадцатилетние студентки пойдут играть в детский парк? Аркада — вот что подходит зрелой женщине!»… Ладно, отвлеклась. В общем, мой момент мечты наконец настал!

Цзянь Сяobao уже прыгал на месте, нетерпеливо тыча пальцем в сторону:

— Все папы уже переодеваются в автоботов и дают детям на себе кататься! Пап, скорее! Я уже не могу ждать!

Цзянь Шэн:

— …

Спокойный и сдержанный профессор Цзянь вздохнул и мысленно смирился с тем, что скоро его будут использовать в качестве живой лошадки для развлечения сына. Он направился следом за ними.

К счастью, в парке был только один комплект костюма автобота, и к моменту прихода Цзянь Шэна он уже закончился. Цзянь Сяobao разочарованно повесил голову, но отец нашёл выход: взял вместо этого костюм динозавра.

Он напоминал пижаму с динозавром, но голова и конечности были выполнены качественнее, набиты хлопком — в нём действительно чувствуешь себя внушительно и грозно.

Дети, особенно мальчики, обожают всё большое и внушающее трепет. Как только в парке появился «динозавр», к нему тут же потянулись мальчишки, дёргая за хвост:

— Дядя-динозавр!

Цзянь Сяobao гордо обхватил ногу отца и стал хвастаться окружающим:

— Это мой папа — Король Динозавров! А я — Принц Динозавров!

Сюй Яо с энтузиазмом фотографировала происходящее, но сын тут же указал на неё:

— А это мама — Королева Динозавров!

Сюй Яо:

— …Принцесса! Я — принцесса человеческого королевства! Меня похитил Злой Дракон и сделал своей женой!

Цзянь Шэн сделал вид, что не услышал бред своего отпрыска, и с лёгкой насмешкой взглянул на жену:

— Так динозавр — тоже разновидность злого дракона?

Сюй Яо игриво подмигнула ему:

— Принцесса потеряла голову от любви! Сама согласилась, сама согласилась!

Вокруг отца собралась целая толпа детей, и Цзянь Сяobao почувствовал угрозу своему статусу. Он начал карабкаться по ноге отца вверх. Цзянь Шэн взял у него только что купленную ватную сладость и, наклонившись, поднял сына на руки.

И тут же получил «благодарность» — сын намазал ему лицо ватной сладостью.

— Маленький проказник, — сказал Цзянь Шэн и щёлкнул сына по щеке.

Внезапно рядом раздался дрожащий голос, полный изумления и замешательства, будто доносившийся издалека:

— …Профессор Цзянь?

Цзянь Шэн, держа сына на руках, обернулся и увидел Чжуо Лу и Чжан Фэна из группы прикладной математики, которые с широко раскрытыми глазами и потрясёнными лицами смотрели на него.

Автор говорит:

Чжуо Лу: «Я увидела истинное лицо профессора Цзяня! Теперь меня точно устранят!»

Цзянь Сяobao и Яо-Яо, когда нервничают, невольно водят носком по полу — настоящие мать и сын! (большой палец)

Благодарю пользователя «Апатичный клубничный йогурт» за гранату! Спасибо, босс!

Чжуо Лу, выкрикнув «профессор Цзянь», тут же опомнилась и в отчаянии зажала рот рукой.

«Что я делаю?! Почему бы просто не уйти с Чжан Фэном потихоньку и незаметно? Увидела, как профессор университета в милом костюме играет с сыном — можно было бы тихонько сфотографировать и потом полюбоваться. Зачем же окликать вслух? Сама себе рою могилу!»

Внутри неё бегал маленький человечек в панике, и с последней надеждой она начала молиться, чтобы из-за шума в торговом центре профессор ничего не расслышал. Она повторяла про себя эту мантру снова и снова, но через несколько секунд с ужасом поняла, что уже поздно — Цзянь Шэн явно услышал и вместе с сыном повернулся к ней.

На неё также с любопытством смотрела знакомая ей госпожа — жена профессора.

«Наверное, она думает: „Откуда на свете такие глупые студентки?“» — отчаянно подумала Чжуо Лу.

Прямолинейный Чжан Фэн ничего не заметил и, увидев, что профессор смотрит в их сторону, естественно помахал ему рукой. Цзянь Шэн кивнул в ответ и, держа сына на руках, подошёл поближе.

…Подошёл?!

Чжуо Лу вцепилась в руку парня и впала в раздумья: а не поздно ли теперь убежать? Не запомнит ли профессор их ещё лучше, если они сбегут прямо сейчас?

Цзянь Шэн, держа сына, мягко и спокойно спросил:

— Вы из этого города? До начала семестра ещё почти две недели, не ожидал вас здесь встретить.

— Нет, мы издалека, — ответил Чжан Фэн, почесав затылок. — Вернулись заранее… Мы оба собираемся поступать в магистратуру. Скоро начнётся третий курс, пора готовиться.

— Немного рано, к концу подготовки может снизиться мотивация. Но если есть чёткий план — ничего страшного, — кивнул Цзянь Шэн, показав, что понимает их причину. — Куда планируете поступать — в наш университет или за границу?

Минский университет — один из ведущих вузов страны, а его математический факультет — исторически сильное подразделение. Здесь трудятся выдающиеся учёные трёх поколений, и преемственность традиций развита отлично. Поэтому для студентов Минского университета продолжение обучения здесь — очевидный выбор.

— Мы хотим остаться на внутреннюю магистратуру, — немного смущённо признался Чжан Фэн. Конкуренция за места на внутреннюю магистратуру в Минском университете была высока, и их с Чжуо Лу оценки постоянно болтались на грани проходного балла. Достаточно немного расслабиться — и другие конкуренты тут же их обгонят.

— Есть предпочтения по научному руководителю? — спросил Цзянь Шэн.

Чжан Фэн открыл рот, но не смог вымолвить ни слова. Ему было неловко прямо заявлять, что хотел бы стать студентом профессора Цзяня. Ведь он не был каким-то выдающимся гением факультета, а желание учиться у популярного профессора пока оставалось лишь мечтой.

Зато Чжуо Лу, до этого тихо стоявшая рядом с парнем и делавшая вид скромной девушки, на мгновение вышла из своего «перепелиного» состояния. Её глаза блеснули, и она с надеждой наклонилась вперёд:

— Профессор, а какие у вас конкретные требования к аспирантам?

Этот вопрос был настолько прозрачен, что желание попасть к профессору Цзяню стало очевидным для всех. Цзянь Шэн сразу всё понял, мягко улыбнулся и просто ответил:

— Никаких особых требований. Главное — серьёзное отношение к науке, трудолюбие и нормальное взаимопонимание в коллективе.

«Какие простые требования!» — воскликнула про себя Чжуо Лу, одновременно радуясь и чуть не плача от отчаяния. «Профессор Цзянь, именно из-за такой мягкости порога все и мечтают попробовать! Лучше бы вы сразу поставили непреодолимый барьер — например, требование иметь несколько публикаций в SCI ещё на бакалавриате… Или, наоборот, дайте хоть каплю надежды: считается ли нормальным взаимопониманием то, что происходит сейчас? Если да, то я буду после каждого занятия усердно стирать с доски за вами! Я справлюсь!»

Пока Чжуо Лу в воображении всё дальше заходила в своих домыслах, она вдруг почувствовала, что последние слова профессора прозвучали немного многозначительно…

Цзянь Шэн сохранял доброжелательное выражение лица и, наблюдая, как его студенты сияют от надежды, легко и непринуждённо добавил:

— Сегодня вышел с сыном погулять, надеюсь, не слишком вас удивил. Не фотографировали ли мои фото на будущие мемы?

Чжуо Лу:

— …

Она сразу поняла: конечно, профессор с его острым умом сразу заметил, что они тайком фотографировали. И даже знал про мемы!

Её последние надежды рухнули, и внутри она беззвучно завыла.

Раз уж профессор сам заговорил об этом, глупо было бы не проявить сообразительность. Чжуо Лу послушно разблокировала телефон, открыла галерею и показала Цзянь Шэну две сделанные фотографии:

— Всего две… Сейчас удалю. Да это совсем не мемы! Профессор, вы с сыном выглядите потрясающе!

Даже в костюме динозавра и с пятном ватной сладости на лице — всё равно потрясающе. Чжуо Лу с тоской бросила последний взгляд на фото и, зажмурившись, решительно нажала кнопку удаления —

— Эй? Что это? Фото Цзянь Шэна? — раздался рядом любопытный женский голос. — Покажи-ка, хочу посмотреть.

Чжуо Лу открыла глаза и увидела, что молодая и красивая госпожа — жена профессора — незаметно подошла и заглядывает ей через плечо. Увидев, что на экране — идеальный материал для мемов, её лицо сразу озарила хитрая улыбка.

— Какие отличные кадры! — с воодушевлением сказала госпожа. — Девушка, можешь скинуть мне копию?

Чжуо Лу:

— Ага…

Она машинально посмотрела на Цзянь Шэна и с изумлением заметила, как в его глазах мелькнуло выражение безнадёжного смирения, прежде чем он отвёл взгляд в сторону.

«Вот оно — знаменитое „один побеждает другого“!» — обрадовалась Чжуо Лу и с готовностью протянула свой телефон: — Конечно, госпожа! Вы ведь Цзюйвэй Мао? Я потом видела вас в трендах — такой эффектный способ продемонстрировать любовь! Я так завидовала!

После того занятия студенты группы прикладной математики тайком обсуждали, кто такая жена профессора. Кто-то сказал, что это популярная красавица-манхуаши, но большинство сомневались: казалось, что стиль профессора Цзяня и стиль манхуаши совершенно не сочетаются. Некоторые даже шутили, что, наверное, у профессора есть близнец-сестра.

Однако позже тренды всё расставили по местам. В тот самый день у них была пара у профессора Цзяня, и за одну перемену они стали свидетелями того, как он проголосовал за жену онлайн, выложил в сеть совместное фото и даже вышел принять звонок от супруги. Сразу после этого в трендах появился хештег — настоящая лавина любовных кормушек прямо в лицо, и в огромных количествах.

«Даже в демонстрации любви профессор Цзянь применяет новаторские методы!» — с восхищением признали студенты группы прикладной математики.

Чжуо Лу тогда только и делала, что ела «собачий корм» и завидовала. А сегодня, встретив Сюй Яо и вспомнив слова Цзянь Шэня, она вдруг озарилась и получила новое прозрение.

«Если речь идёт о „нормальном взаимопонимании“, то какой путь может быть эффективнее, чем через супругу?»

С этого момента Чжуо Лу официально объявила себя не просто фанаткой госпожи, а её преданнейшей поклонницей.

http://bllate.org/book/6561/625175