Готовый перевод What’s It Like to Marry for Love / Что значит выйти замуж по любви: Глава 7

— Хорошо выглядящих людей много, но такое чувство возникает далеко не всегда. Думаю, тут всё зависит от судьбы, — покачала головой Фан Цзиньпин, но тут же вспомнила, что он этого не видит, и поспешила уточнить: — Твой отец был сиротой. Когда ты родился, он сказал, что не хочет, чтобы ты носил фамилию детского дома, и настоял на том, чтобы ты звался Цзянь. По его словам, это фамилия, наполненная любовью, и он мечтал, чтобы с самого первого мгновения твоей жизни тебя окружали всеобщая забота и привязанность.

Поэтому, хотя многие и полагали, будто её ученик женился «входящим зятем», после гибели дочери и зятя Фан Цзиньпин всё равно настаивала, чтобы Цзянь Шэн называл её бабушкой. Она не желала стирать даже в мелочах ту искреннюю преданность, с которой её ученик относился к семье.

— Мои воспоминания о них почти полностью стёрлись, — спокойно произнёс Цзянь Шэн. — Я был слишком мал, чтобы что-либо запомнить. Даже крови и последней встречи почти не помню. Но, повзрослев, часто думал о них — о том, что моя новая жизнь досталась мне ценой их самоотверженной жертвы. Если однажды мы встретимся, я скажу им: «Спасибо, что так меня любили. Я очень благодарен».

Сердце Фан Цзиньпин сжалось от горечи, но она постаралась сохранить привычную улыбку:

— Между родителями и ребёнком не нужно говорить «спасибо». Ты — продолжение их жизни, самый дорогой человек на свете для них. Когда они спасли тебя, они наверняка ушли с миром в душе.

Цзянь Шэн долго молчал в трубке, а затем тихо и медленно вздохнул.

— Бабушка, я много раз задумывался: почему человек, будучи самостоятельной личностью, способен испытывать к другому такую глубокую любовь? — тихо спросил он. — Мне было непонятно, и, вероятно, подсознательно я даже сопротивлялся этой мысли — не мог представить, что когда-нибудь сам захочу пожертвовать собой ради кого-то.

Фан Цзиньпин почувствовала перемену в его голосе.

— А сейчас? — осторожно уточнила она.

Цзянь Шэн долго молчал, прежде чем ответить:

— Сейчас у меня появился человек, с которым я осмеливаюсь, хочу и с нетерпением жду возможности разделить эту священную и трудную миссию.

Фан Цзиньпин на мгновение замерла от удивления, но не успела обрадоваться, как услышала имя Сюй Яо.

Это имя давно стёрлось из её памяти, и ей потребовалось некоторое время, чтобы вспомнить. Она недоумевала: почему спустя столько лет оно вдруг прозвучало из уст её внука? Наконец она не скрыла изумления:

— Когда ты успел так привязаться к этой девочке? Раньше, когда я упоминала её, ты никак не реагировал.

— Тогда я ещё не понимал, что значит быть привязанным к кому-то, — ответил Цзянь Шэн. — Любовь — инстинкт, но, видимо, я не слишком сообразителен: мне нужно было, чтобы кто-то объяснил, каково это — любить.

Фан Цзиньпин молчала. Она знала голос внука лучше всех, но теперь впервые заметила, что, произнося имя Сюй Яо, он невольно делает его мягче.

— Теперь я понял, — сказал он.

Когда-то Фан Цзиньпин совсем не одобряла их отношения.

Опираясь на жизненный опыт и знания, она считала, что эти двое слишком похожи в своих недостатках и не смогут исцелять друг друга, черпая необходимое тепло у партнёра. Однако она не была злой бабушкой — как образованная интеллигентка, она прекрасно понимала: «сам пей — сам и мерзни», и что каждый сам строит свою жизнь, не нуждаясь в чужом вмешательстве, будь то радость или горе.

Поэтому она так и не сказала ничего, что могло бы помешать им, лишь с глубокой тревогой наблюдала, как двое детей сближаются.

К её удивлению, годы спустя, несмотря на неизбежные трудности, растерянность, разногласия и ссоры, они всё это время шли рука об руку, стараясь понять друг друга. Их обычная, простая жизнь, наполненная домашним уютом и повседневными заботами, оказалась по-настоящему счастливой.

Главное — чтобы было счастье. Проходя мимо гостиной, Фан Цзиньпин вдруг заметила на стене над диваном яркую картину, которой раньше не видела. Она остановилась, чтобы рассмотреть её.

Было очевидно, что это работа Цзянь Сяobao. Стиль — абстрактный, мазки — фантазийные, и явно не унаследовал художественный талант матери. На полотне в центре стоял маленький человечек, обнимавший рыжего кота. Рядом — папа и мама, а позади — пожилая женщина с седыми волосами. Рядом каракульками было выведено:

«Семейное фото».

Главное — чтобы было счастье.

Фан Цзиньпин, спустя столько лет, наконец почувствовала облегчение и с нежной улыбкой отвела взгляд.

За обедом разговор зашёл о новом проекте Сюй Яо.

Фан Цзиньпин внимательно выслушала и одобрительно кивнула:

— Сейчас интернет развивается так стремительно, что действительно нужно чаще показываться публике. Даже мои интервью стали чаще — раньше достаточно было напечатанного слова, а теперь важно лично выступать и говорить. Личный бренд играет большую роль. Поклонники любят не только твои работы, но и тебя саму.

Сюй Яо, получив одобрение Фан Цзиньпин, почувствовала себя увереннее и слегка смутилась:

— Я это понимаю, но в глубине души всё ещё боюсь.

Психологическая травма — вполне естественна. Фан Цзиньпин мягко улыбнулась:

— Просто привыкай понемногу. Если совсем не получится — всегда можно вернуться назад.

Сюй Яо облегчённо кивнула. В это время Цзянь Сяobao, держа в обеих руках куриные крылышки, услышал половину разговора, подумал и вдруг поднял руку:

— Мама теперь понравится ещё большему количеству людей?

Цзянь Шэн протянул сыну салфетку и вытер ему лицо:

— Да, Сяobao. Ты рад?

— Конечно, рад! — кивнул мальчик, но тут же покачал головой и нахмурился с важным видом. — Но, пап, а вдруг, когда маму полюбят ещё больше, её кто-нибудь уведёт, и она нас бросит? Я видел в вэйбо: у мамы фанатов в десятки раз больше, чем у тебя.

Сюй Яо удивлённо подняла глаза и растерянно посмотрела на сына.

А молодой профессор математики Цзянь Шэн, не идущий по пути популярности, лишь молча воззрился на ребёнка:

— …Нет, этого не случится. Не волнуйся. А почему ты так думаешь?

Цзянь Сяobao причмокнул и сочувственно взглянул на отца:

— Мне говорили, что мама — интернет-знаменитость. Многие в нашем классе фанатеют от интернет-знаменитостей, а кто-то даже мечтает стать интернет-знаменитостью.

Сюй Яо: «…?»

Впервые в жизни художница-интернет-знаменитость Сюй Яо осознала, насколько высок её статус.

Цзянь Сяobao с невинным видом продолжил добивать:

— И ещё… Когда я говорю, что мой папа — профессор, все спрашивают, не пятидесяти ли ему или шестидесяти, ведь профессора — это всегда седые старички.

Цзянь Шэн, самый молодой профессор Минского университета, привыкший слышать лишь похвалы за гениальность и талант, впервые в жизни подвергся столь несправедливой критике.

Цзянь Сяobao всё больше убеждался, что его отец — слабый конкурент, и счастье семьи висит на волоске. Он задумался, потом вдруг озарился и гордо объявил семье:

— Я тоже стану интернет-знаменитостью! Стану самым популярным в нашей семье!

Тогда мои родители точно не разбегутся! Пусть другие ломают голову, как нас разлучить!

Автор примечает:

Фан Цзиньпин, мечтавшая, что её правнук пойдёт по стопам академиков: «?»

Фан Цзиньпин: Возможно, моё тогдашнее сопротивление как раз и предвещало этот день…

Фан Цзиньпин почувствовала, что всего на миг отвлеклась, а её правнук, на которого она возлагала такие надежды как на юного таланта из учёной семьи, уже превратился в весёлого, прыгающего будущего интернет-знаменитость с микрофоном. Она никак не могла с этим смириться.

Цзянь Сяobao уже проявлял серьёзную предпринимательскую жилку. Он вскочил на диван с двумя куриными крылышками в руках и, размахивая ими, начал заводить публику:

— Друзья за столом! Добрый день! Дайте мне ваши руки! Встряхнитесь! Давайте двигаться!!

Трое взрослых одновременно посмотрели на него, но вели себя сдержанно и никто не спешил подыгрывать. DJ Цзянь Сюй не сдавался: прыгал по дивану, то размахивая руками, будто пытался почесать голову, как горилла, то двигался в такт, но сбиваясь на «перекрёстный шаг», напоминая гибкую водоросль.

Выглядело это как живая мем-картинка. Цзянь Шэн достал телефон и сделал несколько снимков самых нелепых поз сына — приберёг на будущее, чтобы поддразнивать его этим чёрным архивом. Фан Цзиньпин, хоть и обожала правнука и смотрела на него сквозь призму любви, но её вкус и воспитание не позволяли обманывать себя: зрелище было, мягко говоря, не для слабонервных. Она нахмурилась и строго посмотрела на внука:

— Ты не собираешься это прекратить?

Цзянь Шэн спрятал телефон и невозмутимо продолжил есть:

— Он ещё совсем маленький, у таких детей интересы меняются каждые три минуты. Пусть пока повеселится — как только новизна пройдёт, само собой прекратится.

В семье Цзянь не практиковали чрезмерную опеку, но всячески поощряли сына пробовать разные увлечения. Цзянь Сяobao был смышлёным и подвижным ребёнком. С трёх лет, как только пошёл в детский сад, он перепробовал множество кружков и секций. В каждой он сначала учился отлично, выделяясь среди сверстников и вызывая восхищение педагогов, но ни одна из них не удерживала его дольше трёх месяцев — интерес быстро угасал.

Ему сейчас было чуть больше пяти лет, и родители не видели в этом проблемы. Они позволяли сыну в этом возрасте широко пробовать разное, полагая, что настоящую страсть он найдёт сам, и тогда уже можно будет углубляться в обучение.

Что касалось современного подхода к раннему развитию, пара придерживалась единого мнения: не отрицали, что это может дать ребёнку фору на старте, но жизнь — марафон, и начальное преимущество мало что решает. Оба сами были специалистами узкого профиля, поэтому не настаивали, чтобы сын был всесторонне развит и преуспевал во всём сразу.

Цзянь Сюй пока не проявлял стабильных интересов, и Цзянь Шэн считал: даже если сын вдруг решит стать интернет-знаменитостью, почему бы не дать ему попробовать? Через три месяца станет ясно, стоит ли развивать это дальше.

В этот момент, конечно, успокаивать бабушку пришлось ему. Цзянь Шэн продолжал невозмутимо внушать:

— У детей до шести лет интересы постоянно меняются. Их легко увлечь чем-то новым, и они тут же бросаются в другое. Все дети такие — им всё интересно. Пусть пока развлекается.

Едва он договорил, как увидел, что Сюй Яо с тарелкой в руках подошла к дивану и с интересом наблюдает за танцами сына, призадумавшись и почёсывая подбородок палочками.

— Идея неплохая, — задумчиво сказала она, — но что-то не то с подачей…

Цзянь Сюй с готовностью спросил у мамы:

— Что именно не так? Разве я не похож на DJ за вертушками?

Сюй Яо подумала и честно описала:

— На три части — как певец на концерте, общающийся с толпой на холме, на четыре — как вульгарный видео-крикун, ещё на две — как зарядка для школьников и на одну — как сборник смешных видео. В целом — десять баллов комику. Но ты же не из Дэюньшэ, так что твой путь интернет-знаменитости явно пошёл не туда.

Строгая художница-интернет-знаменитость Сюй Яо с профессиональной требовательностью оценила выступление.

Цзянь Сяobao задумался и согласился, что мама права. Он перестал махать крылышками, уселся по-турецки на диван и с тревогой обратился к матери:

— Что же делать? Значит, моя карьера интернет-знаменитости обречена? Как же я теперь прославлюсь?

Сюй Яо, как настоящая мать, проявила решимость и начала обдумывать варианты. Внезапно её осенило, и она радостно хлопнула в ладоши:

— Интернет-знаменитостей ведь бывает много видов! Попробуй всё, что тебе интересно! Не бойся трудностей — мама всегда рядом!

Цзянь Сяobao растрогался:

— Мама!

Сюй Яо с нежностью ответила:

— Сяobao!

Мать и сын крепко обнялись, и их отношения в этот момент достигли нового уровня гармонии.

Цзянь Шэн: «…»

Как будто играли в театре. Цзянь Сяobao — пять лет, Сюй Яо — тоже пять?

Под тяжёлым взглядом бабушки Цзянь Шэн на секунду задумался, а затем невозмутимо изменил свою позицию:

— Дети и женщины такие — им всё интересно. Пусть пока повеселятся.

Фан Цзиньпин бросила на него недовольный взгляд и промолчала.

Цзянь Шэн вдруг задумчиво произнёс:

— Семейная жизнь действительно наполнена смыслом. Я вдруг по-новому осмыслил одно изречение великого писателя.

Изречение великого писателя? Фан Цзиньпин, бывший профессор филологии, заинтересовалась:

— Какое?

Цзянь Шэн:

— «Трудно иметь дело и с женщинами, и с малыми детьми».

http://bllate.org/book/6561/625168