Готовый перевод What’s It Like to Marry for Love / Что значит выйти замуж по любви: Глава 6

Хорошее воспитание и собственная культура подсказали Фан Цзиньпин, что лучше сделать вид, будто ничего не заметила, и не мешать молодой паре обмениваться нежностями. Втроём они вошли в дом, и Цзянь Сюй, радостно топая, бросился навстречу — широко раскинул руки и с театральной выразительностью помчался к Фан Цзиньпин.

— Пра-ба-бу-шка!

Лицо Фан Цзиньпин смягчилось, и она озарила мальчика тёплой улыбкой — такой, какую Цзянь Шэн и Сюй Яо никогда не видели:

— Сяobao! Иди сюда, пусть прабабушка тебя хорошенько разглядит. Сегодня я принесла тебе ещё пять книжек…

Цзянь Сяobao резко затормозил, застыл на месте с раскрытыми объятиями на пару секунд, а затем мгновенно развернулся и пустился наутёк.

Все трое взрослых невольно рассмеялись. Сюй Яо, стоя рядом, пояснила:

— Вчера мы с ним гуляли, а домашнее задание на выходные так и не сделали. Вот он и стесняется вас видеть, бабушка.

Фан Цзиньпин улыбнулась уголками губ и с интересом покачала головой:

— Ладно, пойду прослежу, чтобы он сделал уроки. Совсем не похож на Цзянь Шэна в детстве: тот постоянно с книжкой ходил — даже к обеду приходилось звать. Мы с его дедушкой тогда говорили: из этого мальчика точно вырастет учёный.

С этими словами Фан Цзиньпин слегка скривила губы:

— Только не думали мы, что на пути к науке он немного сбился с курса. Мы с дедушкой оба занимались литературой и искусством, а внук вдруг решил заняться математикой.

Цзянь Шэн мягко и вежливо ответил:

— Зато всё равно в академической среде, так что почти одно и то же.

Фан Цзиньпин бросила на него строгий взгляд:

— По-твоему, Сюй Бэйхун и Хуан Биньхун — это тоже одно и то же? Оба ведь художники.

Когда старший не согласен, всегда прав именно он — спорить бесполезно. Цзянь Шэн лишь улыбнулся и промолчал. Сюй Яо посмотрела то на мужа, то на бабушку и, проявив самоиронию, вмешалась, чтобы разрядить обстановку:

— Он в детстве такой послушный был? Тогда Сяobao точно пошёл в меня. Я тоже была очень подвижной — из тех детей, что родителям немного голову морочат.

Произнеся это, Сюй Яо вдруг почувствовала лёгкое беспокойство. «Все остальные перед свекровью из кожи вон лезут, чтобы показаться в лучшем свете, а я, дурочка, не только не хвалю себя, но и во всём себя ругаю…»

У неё и так не было хорошего впечатления у Фан Цзиньпин, а теперь, наверное, окончательно упала в её глазах до самого дна.

Сюй Яо слегка прикусила губу от досады.

Однако к её удивлению, Фан Цзиньпин кивнула, и её лицо снова смягчилось.

— Очень мило, — сказала она ласково, переобулась и направилась в гостиную, где подхватила на руки ещё не убежавшего далеко Цзянь Сяobao.

Сюй Яо на мгновение замерла, её губы невольно приоткрылись, а затем она вдруг осознала происходящее — и её глаза засияли, будто загорелись изнутри.

— Бабушка сказала, что я милая! — взволнованно потянула она за рукав Цзянь Шэна, стараясь говорить тише, но не в силах скрыть радость, подпрыгнула на месте и засмеялась, прищурив глаза.

Цзянь Шэн взглянул на бабушку, держащую Сяobao, задумался на секунду и одобрительно кивнул:

— Да, это объективный факт. Бабушка — строгий учёный, а значит, её выводы всегда верны.

Сюй Яо прыгала и радовалась так, будто её хвостик задрался до небес, но, услышав столь беспринципную похвалу от мужа, вдруг приземлилась и, улыбаясь, потрогала нос:

— Хе-хе, я ведь понимаю, что бабушка на самом деле хвалила Сяobao, но всё равно приятно.

— Тут логическая цепочка совершенно ясна, — сказал Цзянь Шэн, обнимая её и уводя из прихожей в гостиную. — Сяobao похож на тебя. Он — маленький милый, а ты — большая милая.

Цзянь Шэн, по сути, не был мастером сладких слов, но его манера говорить любовные речи полностью соответствовала его характеру: каждая фраза звучала рационально и искренне.

От этого каждое его слово воспринималось как чистая правда, что давало ему большое преимущество в общении.

Сюй Яо была вне себя от счастья, но, пройдя несколько шагов, немного успокоилась, подняла руку и похлопала себя по щекам, чтобы улыбка стала менее заметной.

— Бабушка увела Сяobao в комнату делать уроки? — спросила она, глядя на место, где только что стояли двое, и, не увидев их, слегка обеспокоилась. — Надеюсь, его нынешние успехи в учёбе не разочаруют бабушку и не расстроят её.

— С чего бы это? — Цзянь Шэн покачал головой, не придавая значения её тревогам. — Пожилым людям нравятся такие весёлые и живые дети, которые иногда даже отвечают дерзко. Бабушка — не исключение. Мне кажется, она относится к Сяobao гораздо лучше, чем ко мне в детстве.

«Пусть будет так», — подумала Сюй Яо, кивнула и тут же задумчиво потрогала подбородок:

— Хотя я в детстве не была такой открытой и шумной, как он. Получается, он не только унаследовал мой характер, но и улучшил его.

Цзянь Шэн улыбнулся:

— Ребёнок, которого любят и лелеют родители, обязательно будет более жизнерадостным.

Сюй Яо замерла, задумчиво кивнула и посмотрела в сторону комнаты Сяobao — лёгкая улыбка тронула её губы.

.

Сюй Яо вымыла тарелку фруктов, постучала в дверь комнаты Сяobao и вошла, чтобы принести бабушке с внуком угощение.

Её переживания оказались напрасными: Цзянь Сяobao и Фан Цзиньпин прекрасно ладили, и ещё до входа в комнату до неё долетал их смех. Сюй Яо открыла дверь и увидела, что Сяobao вовсе не занимается уроками: он обнимал своего пушистого кота Цзянь Да Бао и вместе с Фан Цзиньпин гладил его.

Сюй Яо никогда не представляла, что изысканная и сдержанная Фан Цзиньпин может так по-простому играть с котом, и на мгновение растерялась.

Но она вовремя вспомнила, зачем пришла:

— Бабушка, Сяobao, идите фрукты кушать. Сегодня утром купила персики и виноград, обошла несколько лавок и выбрала самые свежие.

Виноград, который любил Сяobao, она предварительно охладила, а мягкие персики, которые нравились Фан Цзиньпин, тщательно вымыла, очистила от кожуры и нарезала на небольшие кусочки.

Фан Цзиньпин, пойманная врасплох за игрой с котом, слегка смутилась и встала:

— А Цзянь Шэн где? Как так получилось, что ты всё делаешь одна? Неужели он отдыхает в сторонке? Так нельзя.

Сюй Яо поспешно замахала руками:

— Нет-нет! Я сварила суп из рыбьей головы с тофу, он сейчас на кухне следит за кастрюлей.

Фан Цзиньпин слегка замерла.

Суп из рыбьей головы с тофу — её любимое блюдо. Каждый раз, когда она приходила в гости, на столе обязательно стоял этот суп.

Люди всегда особенно чутко улавливают добрые знаки, адресованные лично им. Фан Цзиньпин мягко улыбнулась и посмотрела на Сюй Яо с теплотой:

— Правда? Тогда я обязательно загляну на кухню. Этот мальчик совсем не умеет следить за огнём — стоит задуматься над какой-нибудь задачей, и всё, пропал.

.

Когда Фан Цзиньпин подошла к кухне, она увидела, как её внук сосредоточенно помешивает суп в кастрюле с полной серьёзностью и вниманием, будто пишет научную работу.

Она постояла у двери, наблюдая за ним, потом мягко вздохнула и покачала головой.

— Видимо, я тогда сильно ошиблась, — сказала она внуку. — Сяо Яо — прекрасная девушка, и она тебе подходит. Кроме немного сложной семейной обстановки, ей не к чему придраться.

Цзянь Шэн мягко улыбнулся, продолжая аккуратно помешивать суп, и покачал головой.

— Просто прекратим общение с теми родственниками, и всё. Зачем обращать на это внимание? — сказал он. — Бабушка, вы же сами мне говорили, что брак — это союз двух семей, и если их уклады слишком различаются, взгляды на жизнь не совпадут, что неизбежно приведёт к трениям и недовольству.

Цзянь Шэн повернулся к ней и тихо улыбнулся.

— А теперь, — спросил он, — этот ответ вас устраивает? Мы строим новую семью вдвоём. Важно не то, с чем нам предстоит столкнуться, а то, что я нашёл человека, которого по-настоящему люблю, и с которым хочу пройти всю оставшуюся жизнь. Всё, что у меня есть сейчас, — это моя мечта, и именно она сделала её реальностью.

Брови и глаза внука сияли ясностью и спокойствием, а его умиротворённое счастье было совершенно искренним. Фан Цзиньпин некоторое время смотрела на него и мягко кивнула.

— Главное, чтобы ты был счастлив. Тогда я хотя бы не подвела твоих родителей, которые смотрят на нас с небес.

Её внук с детства был умён и одарён — все без исключения его хвалили, он был гордостью всей семьи. Но судьба не щедро одарила его родственными связями: в четыре года он потерял обоих родителей в автокатастрофе, даже не успев услышать от них последних слов.

В тот момент он сидел в машине, а родители, прикрыв его телами, спасли ему жизнь. Когда Фан Цзиньпин с мужем приехали в больницу, их трясло от ужаса. Маленький мальчик молча сидел в коридоре, весь в крови, смотрел на проходящих мимо людей. Он был ещё слишком мал, чтобы понять смысл горячей крови и уходящей жизни, не плакал, растерянный и тихий, одинокий до боли.

У Фан Цзиньпин и её мужа была только одна дочь. Зять, выросший в детском доме, после свадьбы относился к ним как к родным родителям, и дети носили фамилию Цзянь — по отцу и матери. Потеряв сразу двоих детей, муж, и без того слабого здоровья, вскоре тоже ушёл из жизни, оставив её одну воспитывать внука.

К счастью, внук с детства был разумным и ответственным, пошёл по стопам большинства членов семьи в науку, спокойно и уверенно прошёл все ступени образования, учился за границей и вернулся преподавать в университет. За всё время он почти не доставлял ей хлопот. Хотя воспитывать ребёнка одной — дело нелёгкое, Цзянь Шэн никогда не создавал проблем и всегда был для неё предметом гордости.

Однако, возможно из-за ранней потери близких, Фан Цзиньпин всегда ясно чувствовала, что эмоционально он слишком отстранён: ещё с юношеских лет ему было всё равно, и он словно листок, не способный упасть на землю, плыл по ветру без привязанности.

Позже, когда он начал заниматься математикой и проявил в этом настоящий талант и интерес, Фан Цзиньпин немного успокоилась: она решила, что его сдержанность — не отсутствие чувств, просто ему нужно встретить то, что действительно его затронет.

Она никогда не заговаривала с ним об этом напрямую, лишь внимательно и заботливо наблюдала со стороны.

Когда Сюй Яо появилась в жизни Цзянь Шэна, Фан Цзиньпин, услышав об этом, сразу с живым интересом тщательно расспросила о девушке.

Результат разочаровал её: она решила, что эта девушка не подходит её внуку. Её внук и так вырос в семье с серьёзной эмоциональной травмой, а теперь рядом ещё одна девушка из подобной семьи — это плохо для обоих. Это был последний год её преподавания в Минском университете, и она прямо сказала внуку о Сюй Яо, выразив своё неодобрение.

Тогдашняя реакция Цзянь Шэна её порадовала: он, как всегда, спокойно и мирно кивнул, приняв её слова, и не выразил ни малейшего возражения.

По опыту Фан Цзиньпин знала: такой ответ означал, что он прислушался к её мнению, внутренне спокоен и даже не пытался спорить — значит, она зря переживала. Удовлетворённая, она вскоре ушла на пенсию, а Цзянь Шэн уехал за границу учиться. Казалось, история с этой живой и страстной девушкой Сюй Яо на этом и закончилась.

Пока однажды ей не позвонил внук из-за океана.

Увидев на экране его имя, Фан Цзиньпин очень удивилась, сверилась со временем и, нахмурившись, ответила:

— Почему ещё не спишь? У тебя же сейчас четыре часа ночи.

— Не спится, — раздался из трубки тихий голос внука, в котором слышались сомнения и грусть. — Сегодня вдруг вспомнил родителей и захотел, чтобы бабушка рассказала о них.

Фан Цзиньпин замерла, отнесла телефон подальше и внимательно посмотрела на имя на экране, будто пытаясь сквозь эти два иероглифа разглядеть душевное состояние внука.

— Твои родители… были замечательными людьми, и очень любили друг друга. От знакомства до свадьбы прошёл всего год, — медленно начала она. — Твой отец тогда был нашим студентом. Впервые придя к нам домой, он увидел твою маму и влюбился с первого взгляда. Несколько месяцев за ней ухаживал, но так и не осмелился признаться — в итоге первая слова сказала она сама.

Цзянь Шэн тихо рассмеялся на другом конце провода:

— Что такое «любовь с первого взгляда»? Я так и не могу понять. Это разве что по внешности?

http://bllate.org/book/6561/625167