Готовый перевод Marrying the Scum Man's Uncle / Выйти замуж за дядю подонка: Глава 15

Однако она могла лишь обманывать саму себя. Цинь Цзянлоу встал, первым делом включил все лампы и, глядя на неё — с глазами, полными слёз, и растерянным выражением лица, — тихо произнёс:

— Не двигайся. Дай взглянуть.

Он осторожно отвёл её руку, которой она прикрывала лицо, прижал к постели и наклонился ближе.

Мужчина и без того был гораздо выше и крупнее, так что теперь ей некуда было деться. Она лишь безмолвно наблюдала, как расстояние между ними постепенно сокращается.

Лицом к лицу Цэнь Цзюэюэ даже отчётливо ощущала его тёплое дыхание.

Такая близость уже переходила все границы дозволенного и казалась почти опасной.

Сердце Цэнь Цзюэюэ забилось быстрее. Она невольно задержала дыхание, а пальцы, лежавшие по бокам, слегка дрогнули. Внезапно её охватило напряжение, и она уставилась на Цинь Цзянлоу, будто застыв.

Но за мгновение до того, как их губы действительно должны были соприкоснуться, Цинь Цзянлоу резко остановился.

Он протянул вторую руку и осторожно коснулся её щеки, внимательно осмотрев место удара.

Кожа слегка покраснела, и на её белоснежном лице это было заметно, но, к счастью, ни царапин, ни крови не было.

Цинь Цзянлоу облегчённо выдохнул:

— Не переживай, всё в порядке.

С этими словами он убрал руку, которой прижимал её к постели, и немного отстранился.

Прохладный воздух вновь коснулся её лица, и место, где ещё мгновение назад ощущалось его тёплое дыхание, теперь казалось особенно холодным. Цэнь Цзюэюэ постепенно пришла в себя, наблюдая за его движениями. Внезапно тревога, что только что сжимала её грудь, превратилась в глухое разочарование. Мысль мелькнула в голове — но прежде чем она успела её ухватить, та исчезла.

Это необъяснимое чувство утраты сменилось досадой, которую некуда было девать. Боясь, что Цинь Цзянлоу спросит о её странном поведении, она, словно капризный ребёнок, снова нырнула под одеяло, укрывшись с головой, и, злясь на саму себя, буркнула из-под покрывала:

— Погаси свет. Я хочу спать.

На этот раз она действительно быстро уснула.

Когда она уже крепко спала, Цинь Цзянлоу, опасаясь, что ей будет неудобно дышать под одеялом, осторожно потянул покрывало вниз, чтобы открыть ей лицо.

Во сне Цэнь Цзюэюэ была тихой и послушной: лежала неподвижно, не ворочаясь. Однако несколько прядей волос, выбившихся из-под одеяла, непослушно рассыпались по её щекам.

Цинь Цзянлоу аккуратно отвёл их в сторону. Он хотел сделать ещё что-то, но на мгновение замер — и в итоге убрал руку.

Оба заснули. Но глубокой ночью Цэнь Цзюэюэ вновь поднялась температура.

Жар разгорался, и во сне она чувствовала себя так, будто её положили на раскалённую плиту. Инстинктивно она потянулась, чтобы сбросить одеяло — ведь так должно стать легче.

Но едва она успела приподнять край покрывала, как её тут же поймали с поличным.

Цинь Цзянлоу, незаметно подобравшийся ближе, одной рукой придержал край одеяла, а другой коснулся её лба. Жар, ощутимый в ладони, был явно чрезмерным.

Её лицо побледнело, но при этом покрылось нездоровым румянцем. Брови нахмурились, дыхание стало тяжёлым — всё указывало на недомогание.

Увидев её состояние, Цинь Цзянлоу встал с постели, нашёл с другой стороны термометр и велел измерить температуру. Пока она ждала результата, он налил стакан тёплой воды и поставил рядом.

К счастью, на этот раз жар не достиг опасных значений.

Вспомнив наставления врача, Цинь Цзянлоу выбрал из стопки пузырьков один, высыпал две таблетки и, осторожно подняв её, мягко произнёс:

— Юэюэ, прими лекарство.

Цэнь Цзюэюэ, охваченная лихорадкой, была в полудрёме. Когда Цинь Цзянлоу разбудил её, она смотрела на него рассеянно, без фокуса, затем опустила взгляд на его ладонь, где лежали таблетки.

Послушно проглотив лекарство и выпив всю воду, она так и не пришла в себя полностью. Снова улёгшись, она натянула одеяло и тут же провалилась в сон.

Но когда позже ей вновь стало жарко и она попыталась сбросить покрывало, оно не поддавалось. Она упорно боролась с ним, покрывшись тонким слоем пота, но безрезультатно.

Однако этот пот принёс облегчение.

Сквозь дрёму она почувствовала, как кто-то вытирает ей лоб. Не зная, кто это, но инстинктивно понимая, что именно он виноват в её неудачных попытках освободиться, она вдруг схватила его руку.

В груди клокотало раздражение, и, подчиняясь импульсу, она прижала его ладонь к губам и, считая, что кусает изо всех сил, оставила на коже лёгкий след — будто давая ему урок.

— Плохиш…

Этот укус принёс облегчение, и, ослабив хватку, она тут же снова погрузилась в глубокий сон.

Цинь Цзянлоу посмотрел на свою руку и на едва заметный след от её зубов — такой безобидный, скорее игривый, чем злой. Он лишь покачал головой с усмешкой и принялся приводить всё в порядок.

Она проспала до самого полудня.

Когда Цэнь Цзюэюэ открыла глаза, в комнате было светло: шторы и ставни на той стороне окна, что была дальше от кровати, оказались открыты. Утренний свет свободно заливал помещение, а свежий воздух вытеснил прежнюю духоту.

Жар спал, и вместе с ним вернулись силы. Она уже не чувствовала той слабости, что мучила её накануне, и самостоятельно села на постели.

Цинь Цзянлоу, давно проснувшийся, сидел рядом с небольшим блокнотом в руках. Увидев, что она очнулась, он отложил его в сторону и снова коснулся её лба, чтобы убедиться, что температура действительно спала.

Убедившись, что всё в порядке, он взглянул на часы и сказал:

— Скоро обед. Я попрошу управляющего принести тебе что-нибудь лёгкое, чтобы подкрепиться, но не переедай.

Затем он подошёл к двери, вышел и обменялся парой фраз с кем-то за пределами комнаты, после чего вернулся.

Цэнь Цзюэюэ уже могла ходить сама, поэтому помощь слуг ей не требовалась. Однако от ночного пота ей было неуютно, и она зашла в гардеробную, выбрала другую домашнюю одежду и отправилась принимать душ.

Когда она вышла, свежая и бодрая, управляющий уже доставил еду.

Две маленькие пиалы рисовой каши — по одной на каждого — были в самый раз: чтобы утолить голод, но не испортить аппетит к обеду.

Несмотря на то что жар спал, Цэнь Цзюэюэ не избежала участи принимать лекарства. Правда, их количество значительно сократилось, но оставшиеся таблетки были настолько горькими, что она морщилась, будто с неё сошла кора.

Ей даже казалось, что если сейчас выдохнуть — воздух станет горьким.

Она напоминала белоснежный цветок, измученный бурей и ливнем: жалкая и беспомощная.

Даже Цинь Цзянлоу не выдержал и протянул ей конфету.

Увидев ту самую конфету, которую ночью хотела тайком достать, но даже не успела дотронуться, Цэнь Цзюэюэ не стала церемониться и сразу взяла её.

Однако обёртку она не выбросила, а сжала в ладони и неспешно вышла из комнаты.

Прямо за дверью она свернула в свой кабинет.

Цинь Цзянлоу, конечно, знал меру: хоть они и были женаты, и даже спали прошлой ночью в одной постели, в старом особняке семьи Цэнь он не переступал порог её кабинета без разрешения.

Это давало ей шанс заняться своими делами втайне.

Заперев дверь, Цэнь Цзюэюэ нетерпеливо разгладила обёртку на столе и внимательно осмотрела её, пытаясь найти хоть какую-то зацепку.

Но, несмотря на красивый дизайн, на бумаге не было ни единого намёка на бренд или производителя.

Она не сдавалась, сфотографировала упаковку и загрузила изображение в поисковик по товарам.

Результатов не было — даже отдалённо похожих товаров не находилось.

Теперь её любопытство было окончательно пробуждено.

Она не верила, что обычная конфета может оказаться настолько загадочной, что её невозможно найти.

Но прежде чем она успела придумать, как ещё можно её отследить, зазвонил телефон — звонила Сюй Янь.

Сюй Янь знала о её болезни и накануне звонила несколько раз, но Цэнь Цзюэюэ тогда спала и пропустила все вызовы.

Как только разговор начался, подруга сначала поинтересовалась её самочувствием.

Узнав, что Цэнь Цзюэюэ уже почти здорова, Сюй Янь перевела тему:

— Кстати, Юэюэ, ты знаешь, что в тот вечер, когда вы регистрировали брак, Цинь Цзянлоу ходил на званый ужин к семье Гу?

Вопрос застал Цэнь Цзюэюэ врасплох — она сама удивилась, почему Сюй Янь вдруг заговорила об этом.

— Он упоминал. А что случилось?

Сюй Янь тут же рассказала всё, что слышала.

Следуя её словам, Цэнь Цзюэюэ открыла браузер на компьютере рядом и ввела ключевые слова. В поиске действительно появилось множество материалов.

Информация о том, что Цинь Цзянлоу посетил вечерний приём, устроенный бабушкой Гу, была широко известна. Множество гостей видели это собственными глазами, и как только мероприятие закончилось, по городу поползли слухи — правдивые и вымышленные.

http://bllate.org/book/6559/625061