Готовый перевод Marrying the Male Lead’s Paranoid Uncle [Transmigration into a Book] / Выйти замуж за безумного дядю главного героя [попаданка в книгу]: Глава 45

До самой двери президентского люкса Мэн Жань постучала, опустила Ши Ин на пол и, едва дверь распахнулась, без промедления втолкнула её внутрь — будто маленького цыплёнка.

Ши Ин — или, вернее, «цыплёнок Иньинь» — мгновенно влетела прямо в объятия Чжоу Чэнъюаня. Мэн Жань улыбнулась ему и сказала:

— Господин Чжоу, видите? Иньинь даже ждать не может — сама бросается вам на шею!

Ши Ин, крепко прижатая к груди Чжоу Чэнъюаня, мысленно закричала: «Бросается на шею?! Да это ты меня сама впихнула!»

Она наконец всё поняла: все, кто окружает её, рано или поздно становятся союзниками Чжоу Чэнъюаня. Стоит только подуть ветерку — и они, как осока, мгновенно клонятся в его сторону.

Ах, почему с этой Ши Ин так не везёт?

В душе она горько пожалела себя.

Когда Мэн Жань ушла, Чжоу Чэнъюань закрыл дверь, но Ши Ин тут же отстранилась от него. Не дав ему заговорить о том, как она ругала его прошлой ночью, она первой перешла в атаку:

— В прошлый раз, когда вы забрали меня из комнаты Жань-гэ, вы меня просто перекинули через плечо, верно?

Чжоу Чэнъюань спокойно ответил:

— И что?

Ши Ин приподняла уголки губ и надела на него сразу три высоких колпака: «недостаточно нежен с женой», «не умеет беречь и лелеять свою супругу» и «проявляет недостаток заботы к жене».

Таким образом, три надуманных обвинения мгновенно легли на голову Чжоу Чэнъюаня.

Он и не ожидал от неё такого хода и даже рассмеялся про себя. Ему стало любопытно, что она придумает дальше, поэтому он нарочито спокойно подыграл ей:

— Значит, по одному лишь факту, что я принёс тебя через плечо, ты решила, будто я тебя не люблю?

— Именно так! — торжественно заявила Ши Ин. — Если даже «принцессу на руках» сделать не можешь, о какой любви вообще можно говорить!

— Поэтому я решила, — продолжила она, уперев руки в бока и изобразив гнев, — сегодня вечером вы будете спать отдельно! Хорошенько подумайте над своим поведением!

Не дожидаясь его ответа, Ши Ин, словно испуганный кролик, юркнула в другую спальню, захлопнула дверь и, усвоив горький урок прошлого, на этот раз не забыла взять с собой ключ от комнаты.

Теперь Чжоу Чэнъюань уж точно не сможет войти!

Ши Ин чуть не захохотала во весь голос, радуясь своей победе: «Эх, малыш, хочешь потягаться с Иньинь? Лучше иди умойся и ложись спать!»

Спокойно и довольная собой, она отправилась в ванную, приняла горячую ванну и, завернувшись в полотенце, сладко уснула на кровати.

Хотя на дворе уже стояла осень, этой ночью Ши Ин с неприличной для неё стыдливостью приснился весенний сон.

Ей снилось, будто Чжоу Чэнъюань прижал её к постели, крепко зажав её запястья по обе стороны головы, и целовал снова и снова, шепча: «Иньинь, ты чувствуешь? Маленький дядюшка любит тебя».

Ши Ин металась в этом сне, пока образы не растворились, и она не погрузилась в глубокий сон.

На следующее утро, переворачиваясь в постели, она вдруг нащупала чью-то талию.

Ещё не проснувшись до конца, она инстинктивно прижалась к нему, а Чжоу Чэнъюань удовлетворённо обнял её и начал мягко поглаживать по спине.

Прошло секунд пять, прежде чем медлительная Ши Ин наконец распахнула глаза. Увидев над собой мужчину, который с лёгкой улыбкой смотрел на неё, она замерла в ужасе, будто перед ней явилось привидение, и попыталась отползти назад.

Но он крепко держал её, и отступить не получилось.

— Как ты вообще сюда попал? — в изумлении спросила она. — Я же взяла ключ с собой!

Чжоу Чэнъюань усмехнулся, взял со столика свой ключ и сказал:

— Иньинь, ты ещё не проснулась? В отелях всегда есть запасные ключи.

Ши Ин: «…»

— А вчерашняя забота тебе понравилась? — спросил он.

Ши Ин: «???»

«Чёрт! Это же был сон?! Или… нет?!»

Она мгновенно натянула одеяло себе на лицо. Как же это неловко! Она ведь, кажется, наговорила ему кое-что… очень неуместное.

«Ууууу… Я теперь не смогу смотреть ему в глаза! Как мне вообще дальше жить?!»

Ши Ин пролежала под одеялом довольно долго, упрямо отказываясь выходить наружу, пока не почувствовала, что задыхается от нехватки воздуха. Тогда она, повернувшись спиной к Чжоу Чэнъюаню, приподняла край одеяла и сделала глубокий вдох свежего воздуха.

Чжоу Чэнъюань наклонился, чтобы откинуть одеяло, но Ши Ин крепко вцепилась в него и, досадливо бурча из-под покрывала, воскликнула:

— Не смей трогать моё одеяло!

— Иньинь стесняется? — с лёгкой усмешкой спросил он.

Ши Ин закусила губу и сердито крикнула сквозь одеяло:

— Иньинь злится! Прошу маленького дядюшку уйти! Сегодня весь день я не хочу ни видеть вас, ни разговаривать с вами!

Глаза Чжоу Чэнъюаня потемнели.

Ночью он позвонил администрации отеля и попросил принести запасной ключ. Когда дверь открылась, он увидел свою Иньинь, беспечно распластавшуюся на огромной кровати. Полотенце, которое она накинула после ванны, давно сползло и лежало где-то в ногах.

Ши Ин лежала спиной к двери, и Чжоу Чэнъюань мог видеть лишь её белоснежную, гладкую спину и две тонкие ножки, зажавшие край одеяла.

Такое зрелище оказалось для него крайне возбуждающим. Он тихо закрыл дверь и, сохраняя полное самообладание, подошёл к ней, чтобы укрыть одеялом — боялся, как бы кондиционер не простудил её.

Однако она так крепко держала одеяло, что он осторожно пытался отнять его из её рук. В этот момент она вдруг перевернулась и обняла его за руку.

И в тот самый миг, когда она повернулась, его взгляд стал совершенно тёмным.

Он лишь хотел поцеловать её, чтобы утолить тоску, но… она ответила ему.

Погружённая в сон, она бессознательно отвечала на его поцелуи — и это свело его с ума.

Позже, находясь между сном и явью, она, мутными глазами глядя на него, обняла и поблагодарила за такую заботу, сказав, что он первый и единственный, кто так её балует. Она призналась, что очень боится, как бы всё это не оказалось сном, который внезапно исчезнет без следа.

Самое страшное для Ши Ин было то, что она уцепилась за него и потребовала обещания, что он никогда её не бросит.

Девушка с красными глазами, сдерживая слёзы, настаивала, чтобы он лично произнёс эти слова.

Чжоу Чэнъюань обнял её и, говоря куда мягче обычного, прошептал ей на ухо:

— Маленький дядюшка никогда не оставит Иньинь. Никогда.

Такая ранимая, капризная Иньинь казалась ему особенно трогательной — и вызывала в нём… боль.

Его девочка всегда выглядела сильной и жизнерадостной, никогда не показывая свои страхи и обиды. Но сейчас, именно перед ним, она позволила себе быть уязвимой.

И это имело для него огромное значение.

Потому что это означало: он — тот единственный, кому она доверяет, кто даёт ей чувство безопасности и принадлежности.

Чжоу Чэнъюань долго молчал. Ши Ин, собрав всю свою храбрость, молча выдерживала это напряжённое молчание, но вскоре оно стало невыносимым. Она села, всё ещё укутанная в одеяло, и, пристально глядя на него несколько секунд, сглотнула и решительно, с каменным лицом сказала:

— Уходи. Я не хочу тебя видеть.

Чжоу Чэнъюань всё ещё не отвечал.

Наконец он произнёс:

— Я дам тебе время прийти в себя. Но только до обеда.

Хотя тон его оставался терпеливым и спокойным, в нём чувствовалась холодная официальность, будто он отдавал приказ подчинённому.

С этими словами он встал с кровати и вышел из комнаты.

Ши Ин снова рухнула на постель. Она растерянно обняла одеяло, а в голове крутились мысли.

Казалось, будто она злится на него, но на самом деле злилась на себя.

Она злилась за то, что наговорила ему таких слов — а ведь это значило, что она уже зависит от него.

Она не хотела становиться такой Ши Ин. Она не должна была зависеть от кого-либо, ведь никто не надёжнее и безопаснее самой себя.

Ей страшно было от его доброты — но в то же время она жадно наслаждалась ею. Будто та любовь, которой ей так не хватало все эти годы, теперь медленно заполняла пустоту внутри. Она противоречиво твердила себе: «Мне это не нужно», — но в то же время наслаждалась каждой минутой его нежности.

С самого начала она запретила себе влюбляться в него — не только потому, что знала: через три месяца он умрёт, но и потому, что боялась самой этой привязанности. Она считала её ненадёжной.

Её реакция в недавнем сне, где первоначальная хозяйка тела требовала вернуть ей своё тело, уже тогда выдала её выбор.

Даже если бы ей сейчас предложили снова всё переосмыслить, она всё равно не отдала бы это тело. Не потому, что не любит своё собственное, а потому что… лишь в этом теле она может быть рядом с Чжоу Чэнъюанем.

Лишь теперь, когда эмоции наконец прояснились, Ши Ин вдруг осознала: возможно… она действительно влюбилась в этого мужчину.

Раньше она не понимала, что такое любовь, и не знала её вкуса. Но теперь, вспоминая всё заново, она поняла: возможно, сначала между ними было лишь физическое влечение, но потом всё развивалось естественно и неизбежно. Она стала капризничать перед ним, дразнить его, злиться на него — и всё это заставляло её сердце трепетать.

Перед ним она могла быть просто избалованной девочкой, но с другими оставалась зрелой и рассудительной женщиной. Эта разница говорила обо всём.

Он — тот единственный, перед кем она могла опустить все защитные стены и чувствовать себя в безопасности.

Ши Ин снова накрылась одеялом. Вспоминая, как он её балует, она чувствовала сладость в самом сердце. Но… ведь сейчас они впервые по-настоящему поругались.

Она тяжело вздохнула, села и растрёпанно почесала волосы, не зная, что делать дальше.

«Ссора между супругами… Я ведь никогда не сталкивалась с этим! Что делать?!»

Затем ей в голову пришла мысль: в большинстве романтических романов, которые она читала, вне зависимости от того, настоящая ли ссора или просто капризы девушки, в итоге мужчина всегда делал первый шаг к примирению.

Ши Ин моргнула.

И тут до неё дошло: ведь она сейчас находится внутри книги! Она — главная героиня с ореолом удачи!

Значит, ничего страшного!

Она просто будет ждать, пока он придёт и начнёт её уговаривать!

Уверенная в своей правоте, Ши Ин решила, что он обязательно придёт к обеду, как обычно: принесёт еду и сам будет кормить её с ложечки.

Однако, когда часы пробили почти час дня, а он так и не появился, голодная и робкая Ши Ин тихонько приоткрыла дверь и на цыпочках вышла из комнаты. Подойдя к двери кабинета, она услышала разговор внутри.

Чжоу Чэнъюань сказал Чэнь Мэню:

— Принеси мне воды.

— Хорошо, — ответил Чэнь Мэнь и вышел.

Но тут же Ши Ин схватила его за запястье, приложила палец к губам в знак молчания и шёпотом попросила:

— Я сама приготовлю ему воду, но потом ты должен будешь отнести её внутрь.

Чэнь Мэнь, как всегда невозмутимый, вежливо кивнул в знак согласия.

Ши Ин тут же отправилась на кухню и приготовила Чжоу Чэнъюаню чашку мёдовой воды — кисло-сладкой и освежающей.

Пока она смешивала ингредиенты, подошедший Чэнь Мэнь спросил:

— Почему госпожа не относит воду сама?

Ши Ин на мгновение замерла, но тут же спокойно ответила:

— Просто интересно.

Чэнь Мэнь: «…» («Да я тебе поверю, конечно! Господин уже послал меня за водой, а вы тут делаете вид, будто не поссорились!»)

Когда вода была готова, Ши Ин тщательно проверила температуру — не слишком горячая и не холодная, в самый раз. Удовлетворённая, она протянула чашку Чэнь Мэню:

— Спасибо!

Чэнь Мэнь: («Не за что, не смею принимать благодарность…»)

Когда он уже собирался войти в кабинет, Ши Ин вдруг схватила его за рукав и шепнула:

— Обязательно скажи ему, что сейчас температура идеальная, а то скоро остынет.

Чэнь Мэнь кивнул.

В момент, когда он открыл дверь, Ши Ин спряталась за стеной и стала подслушивать.

— Господин, ваша вода.

Чжоу Чэнъюань, не отрывая взгляда от экрана компьютера, равнодушно бросил:

— Поставь пока на стол.

Чэнь Мэнь тут же добавил:

— Нельзя! Госпожа велела передать: пейте сейчас, пока температура идеальная, иначе остынет.

Чжоу Чэнъюань поднял глаза и посмотрел на Чэнь Мэня. Тот невинно продолжил:

— Госпожа услышала, что вы просите меня принести воду, и лично приготовила вам эту кисло-сладкую мёдовую водичку.

За дверью Ши Ин в изумлении замерла: «???»

http://bllate.org/book/6558/624984