Готовый перевод Marry the Male Lead’s Father / Выйти замуж за отца главного героя: Глава 39

Человек сзади вдруг прижался к ней вплотную. Его большая ладонь легла на её белоснежную тонкую шею — жест вышел откровенно двусмысленным.

Цяо Янь не ощутила ни капли романтики — по коже пробежали мурашки от леденящего ужаса.

Ощущение, будто жизненно важная точка оказалась в чужой власти, было крайне неприятным!

— Господин Чжао?.. — дрожащим голосом окликнула она, подумав: неужели он собирается покончить с ней прямо здесь?

Чжао Цзюньцянь медленно поглаживал мягкую плоть у основания её шеи. Его тело не касалось её спины, но расстояние между ними составляло всего несколько сантиметров. Горячее дыхание обжигало чувствительную кожу, вызывая новую волну мурашек.

— Так вот почему ты всё это время отказывала мне? — Его вторая рука медленно скользнула к её животу.

Цяо Янь молча кивнула, обхватила живот и отстранила его руку.

— Господин Чжао, прошу вас, соблюдайте приличия!

Мужчина тихо рассмеялся, услышав эти слова, полные отчуждения. Его пальцы сжались сильнее, заставляя Цяо Янь запрокинуть голову и встретиться взглядом с его тёмными, как чернила, миндалевидными глазами.

Он сдавил её шею, в глубине взгляда мелькнула ярость, но в итоге всё же разжал пальцы и резко развернулся, чтобы уйти.

— Прими душ и спускайся вниз. Я жду твоих объяснений, — бросил он хриплым голосом.

Цяо Янь потрогала шею, чувствуя, будто только что прошла сквозь врата преисподней — сердце всё ещё колотилось от страха.

Гнев великого властного миллиардера действительно не так-то просто усмирить.

После двух внезапных вторжений Цяо Янь сначала заперла дверь ванной изнутри. Вернувшись к раковине, она заметила на ней дополнительную одежду — тёплый халат.

Видимо, Чжао Цзюньцянь принёс его сюда. Цяо Янь с мрачным выражением лица быстро приняла горячий душ и почувствовала, что стало значительно теплее.

Спустившись вниз в халате, она увидела, что в гостиной царят полумрак и пустота.

Ковёр на полу, мощное отопление, слуги исчезли, прежнее великолепие сменилось тишиной. Лишь над диваном горел одинокий ночник, создавая островок света в темноте.

Высокий мужчина сидел на диване, полностью погружённый в тень. Услышав шаги Цяо Янь, он поднял голову и молча указал ей место рядом.

Цяо Янь не могла разглядеть его лица и настроения. Она колебалась, но всё же подошла и тревожно опустилась на указанное место.

Под светом лампы всё становилось явным: и её напряжённое лицо, и округлившийся живот — всё было чётко видно Чжао Цзюньцяню.

Он налил себе бокал вина, откинулся на спинку дивана, поза его была расслабленной, даже немного усталой. В тени его лицо оставалось непроницаемым.

— Это тот самый бывший парень, о котором ты мне рассказывала? Тот, кто изменял тебе с двумя женщинами одновременно?

Чжао Цзюньцянь не стал дожидаться объяснений от Цяо Янь — он привык держать ситуацию под контролем и сам задал вопрос первым.

Теперь он казался полностью овладевшим собой. По сравнению с редкой потерей самообладания в ванной, сейчас он был безупречен, говорил небрежно, не выдавая настоящих эмоций.

— Да, это он. Я познакомилась с ним на третьем курсе университета и встречалась только с ним одним, — кивнула Цяо Янь, лихорадочно соображая, как бы избежать его гнева.

Чжао Цзюньцянь выпил бокал вина и внезапно задал вопрос, от которого у Цяо Янь замерло сердце.

— Ты будто совсем не удивлена, узнав, кто я и кто твой бывший?

— Нет… Просто я была в шоке. Тогда, на том банкете, я увидела, что вы похожи, но вы выглядели намного лучше него, поэтому и решила отомстить за измену… Но я и представить не могла, что вы с ним… отец и сын, — бледнея, запинаясь, объясняла она, судорожно сжимая край халата.

Нельзя допустить, чтобы великий миллиардер заподозрил, что она знала об этом заранее. Иначе ей точно конец.

Чжао Цзюньцянь медленно покачивал бокалом, его миндалевидные глаза прищурились.

Теперь всё встало на свои места: все те жалобы Цяо Янь на мерзкого бывшего, его «белую луну», измены, историю с дублёром и ширмой — всё это он слышал от неё раньше.

Просто никогда не думал, что тот аморальный бывший парень Цяо Янь окажется его сыном Чжао Цзинханем.

Цяо Янь, не слыша ответа, подняла глаза, но ничего не смогла прочесть на его лице.

Мужчина был сдержан и закрыт, ни одна эмоция не просочилась наружу, да и находился в темноте — разгадать его было невозможно.

Помолчав немного, когда Цяо Янь уже собралась что-то сказать, Чжао Цзюньцянь снова заговорил:

— Помню, я был твоим первым мужчиной. Ты… — его взгляд скользнул по её животу, — зная, что он ненадёжен, всё равно решила оставить ребёнка от него?

— Ты так сильно его любишь?

Он нахмурился, не понимая: разве женщины не всегда говорят одно, а чувствуют другое? Разве можно так ненавидеть человека и при этом согласиться родить от него ребёнка?

— Я его не люблю, господин Чжао. Этот ребёнок — случайность после пьяной ночи, — немедленно возразила Цяо Янь, инстинктивно прикрывая живот под его пронзительным взглядом. В то же время в голове мелькнул вопрос.

— Господин Чжао, почему вы сразу решили, что ребёнок не ваш? — собрав всю смелость, спросила она.

По его словам, он сразу же определил, что ребёнок от Чжао Цзинханя.

Но ведь он и был её первым мужчиной, и прошло совсем немного времени с той ночи. Она даже намекнула об этом в своих словах — почему он так уверен, что ребёнок не может быть его?

В полумраке наступила долгая тишина, пока наконец не прозвучал вздох — полный сожаления и безысходности.

— Цяо Янь, со мной проблемы со здоровьем. Я не могу зачать ребёнка.

Цяо Янь: «…………»

Тогда откуда у неё ребёнок? Откуда в оригинале у главной героини появился этот ребёнок?

Цяо Янь усомнилась в его словах. Ещё минуту назад она готова была во всём признаться, но теперь появилось новое опасение.

— Значит, Чжао Цзинхань — ваш признанный наследник? — осторожно уточнила она.

Чжао Цзюньцянь пристально посмотрел на неё, затем ответил:

— Он станет следующим главой клана Чжао.

Хотя парень и выглядит глуповато, другого наследника пока нет. Пока не вырастут достойные потомки, ему придётся исполнять эту роль хоть как-то.

Про себя Чжао Цзюньцянь мельком взглянул на её живот, задумчиво.

— Больше не говори таких вещей. Ни тебе, ни ребёнку это не пойдёт на пользу. Прости, что тогда позволил себе лишнего.

Этими словами он стёр всю их прежнюю двусмысленную связь, закрыв эту неловкую страницу.

Цяо Янь обессилела. Теперь у неё окончательно пропало желание раскрывать правду. У него уже есть законный наследник — зачем ему незаконнорождённый ребёнок, да ещё в такой запутанной ситуации?

— Господин Чжао, на самом деле я сама решила оставить ребёнка. Он не имеет к вам отношения. Не могли бы вы отпустить меня? Обещаю, больше никогда не появлюсь перед вами и никоим образом не потревожу вашу семью.

Цяо Янь не ожидала, что после разоблачения они смогут так спокойно поговорить, и теперь осмелилась надеяться на большее.

Ответ, конечно, был отрицательным.

— Я не позволю крови рода Чжао оказаться за пределами дома. Оставайся здесь и спокойно вынашивай ребёнка. Никто не посмеет причинить тебе вред.

Чжао Цзюньцянь встал, завершая ночной разговор, и направился наверх. Его высокая фигура растворилась во тьме.

Вскоре служанка пригласила Цяо Янь разместиться во второй спальне. Всё было подготовлено даже лучше, чем у неё дома.

На следующее утро Цяо Янь обнаружила, что Чжао Цзюньцянь снова стал тем самым невозмутимым, мудрым и авторитетным миллиардером. Однако отношение его вернулось к первоначальной отстранённости — вся прежняя интимная близость исчезла.

Цяо Янь поняла его решение и выбор. В душе защемило, но в то же время она почувствовала облегчение: хорошо, что не сказала ему правду о ребёнке.

Ей совсем не хотелось выходить за него замуж из-за ребёнка и повторять судьбу героини из оригинала. Ещё меньше хотелось, чтобы она и её ребёнок стали жертвами ради сохранения репутации наследника.

После этого разговора Цяо Янь заметила, что бесконечные утренние и вечерние сообщения, которые её так беспокоили, наконец прекратились.

Красных роз тоже больше не было, но каждое утро в её спальне появлялся букет лилий, свежесрезанных служанкой.

Даже в холодную погоду цветы были покрыты росой и чисто, прекрасно распускались в тёплой комнате.

Но, какими бы прекрасными они ни были, они всё равно не принадлежали ей. Полюбовавшись, Цяо Янь начала обдумывать, как бы сбежать из-под носа у миллиардера.

Утром Цяо Янь всё ещё размышляла о планах побега, но когда служанка пришла звать её на завтрак, знакомой фигуры за столом не оказалось.

— Господин уехал рано утром, — пояснила служанка. — Секретарь Ли сказал, что он улетел за границу на несколько дней, скоро вернётся.

Цяо Янь опустила глаза на пирожки с мясом и чуть заметно блеснула глазами.

Завтрак затянулся дольше обычного, и она съела гораздо больше, решительно наевшись до отвала.

— Можно прогуляться после еды, чтобы переварить? — как бы между делом спросила она.

— Конечно! На территории поместья столько красивых мест. Сейчас ранняя весна, хоть и холодно, но уже появились первые почки…

Цяо Янь слушала увлечённое описание служанки и последовала за ней за пределы особняка.

Перед входом простиралась площадь, выложенная белым мрамором, посреди которой стоял художественный музыкальный фонтан. Дальше открывался вид на тёмно-зелёные лужайки и лес.

Служанка рассказывала, что самые красивые места — в саду за особняком, который даже больше передней части поместья.

Выходя из дома, Цяо Янь обернулась и увидела, как здание, словно маленький замок, сияет на солнце — великолепное зрелище.

«Уровень великого миллиардера, конечно, не сравнить с этим жалким парнем. Его виллы и апартаменты ничто по сравнению с таким поместьем», — подумала она с лёгкой горечью.

Жаль, что всё это великолепие ей не принадлежит.

Цяо Янь следовала за служанкой, слушая её рассказы о разных уголках поместья.

В последующие два дня после каждого приёма пищи она продолжала свои прогулки, внешне изучая окрестности, а на самом деле выискивая возможный путь к побегу.

К сожалению, с каждым днём надежда таяла.

Сначала она думала, что огромная территория наверняка имеет слабые места, через которые легко выбраться. Но после экскурсии с служанкой Цяо Янь поняла, как наивно она рассуждала.

Поместье Чжао Цзюньцяня внутри казалось пустынным и тихим, но снаружи охрана была чрезвычайно строгой — можно сказать, через каждые пять шагов стоял часовой.

В таких условиях невозможно было выйти даже пчеле, не говоря уже о человеке. К тому же, кроме сна в спальне, Цяо Янь постоянно сопровождала служанка — сбежать было абсолютно нереально.

Покрутившись несколько дней и осознав это, Цяо Янь лишь тяжело вздохнула, хотя в душе всё ещё не смирилась.

Однажды, вернувшись с прогулки, она вдруг почувствовала боль в животе. Пришедший врач сказал, что из-за сильного стресса началась угроза выкидыша. Цяо Янь временно отложила мысли о побеге и сосредоточилась на сохранении беременности.

С тех пор она перестала часто выходить на улицу, занялась гимнастикой для беременных и иногда вспоминала свой старый план.

Великий миллиардер уехал в командировку, но всё равно приказал перевезти часть её вещей в поместье. Цяо Янь обнаружила этот «сюрприз» только утром следующего дня.

Не получается сбежать, а вещи уже перевезли. Снаружи за ней следят, как за преступницей. Цяо Янь взвесила все «за» и «против» и решила пока остаться в особняке, спокойно выносить и родить ребёнка.

Через неделю Чжао Цзюньцянь вернулся из командировки. Он прибыл в поместье уставший, прямо в дорожной пыли, как раз в тот момент, когда Цяо Янь смотрела передачу о воспитании детей. Так они впервые встретились после той ночи.

— Господин Чжао, вы вернулись, — вежливо поздоровалась Цяо Янь, вставая.

Чжао Цзюньцянь кивнул, его взгляд скользнул по экрану с детской программой, и суровость его лица немного смягчилась.

http://bllate.org/book/6557/624894