Готовый перевод Marry the Male Lead’s Father / Выйти замуж за отца главного героя: Глава 38

Она уже не питала иллюзий насчёт побега этой ночью — теперь всё, на что она осмеливалась надеяться, это чтобы властный миллиардер проявил милосердие и, ради ребёнка в её утробе, своего номинального «внука», пощадил её жизнь.

Цяо Янь всё ещё тревожилась: вдруг отец с сыном успели поговорить, выяснили некую «правду» и теперь придут в ярость? Например: «Твоя бывшая спала со мной — она вовсе не такая невинная», или: «Выясняется, твоя бывшая — вот такая особа… Так чей же ребёнок на самом деле?» — и прочие подобные ужасы.

Однако события развивались не так, как она ожидала, и от этого её сердце, уже готовое выскочить из груди, забилось ещё сильнее.

Когда Чжао Цзюньцянь увидел, что «бывшей девушкой» его номинального сына оказалась Цяо Янь, его пронзительный, полный давления взгляд устремился прямо на неё и больше не отводился — даже когда его «сын», ожидая ответа, с надеждой смотрел на него.

В комнате воцарилась мёртвая тишина, казалось, можно было услышать, как падает иголка.

Чжао Цзинхань нервно сжал кулаки. Он решил, что отец не желает принимать в свой особняк женщину, забеременевшую до брака. Ведь с детства он знал своего отца как крайне строгого, непреклонного и традиционного человека.

Сейчас, вероятно, тот был недоволен именно таким нарушением правил. Сидя на диване в расслабленной позе, Чжао Цзюньцянь, тем не менее, испускал такой ледяной гнев, будто невидимыми лезвиями разрезал всё пространство вокруг.

Ледяной холод пронизывал каждого присутствующего, словно ледяной ураган, и все замирали под гнётом его безмолвной ярости.

В этот момент никто не осмеливался пошевелиться.

Внезапно звон разбитой вазы нарушил тишину. Чжао Цзинхань, вырвавшись из оцепенения, с трудом выдавил:

— Отец…

Цяо Янь чуть приподняла голову при этом обращении и начала лихорадочно соображать: если Чжао Цзюньцянь решит раскрыть правду перед сыном, как ей уцелеть под гневом обоих мужчин после того, как Чжао Цзинхань узнает об их «романе»?

Чжао Цзинхань всё-таки молод, импульсивен и, к тому же, у него есть «белая луна» — первая любовь, с ним будет проще справиться.

Но Чжао Цзюньцянь — настоящий титан делового мира, проживший десятилетия в жестокой борьбе. Его не обмануть и уж точно не заставить терпеть, если он почувствует, что его дурачили.

Судя по тому, как он сейчас сдерживает бушующую ярость, не выдавая эмоций, уговорить его забыть прошлое и отпустить её будет почти невозможно.

Цяо Янь дрожала всем телом, её сердце трепетало в страхе, и руки сами собой легли на округлившийся живот.

Ребёнок — одновременно и защита, и оковы. Чжао Цзюньцянь может пощадить её ради ребёнка… но может и запереть, чтобы она родила наследника рода Чжао, а потом уже свести счёты.

К тому же, если не будет совсем безвыходной ситуации, Цяо Янь не хотела использовать ребёнка как козырь.

Пока она всё больше теряла самообладание, погружаясь в панику и растерянность, к её удивлению, Чжао Цзюньцянь не стал разоблачать их связь при сыне и не сказал ни слова, что могло бы навредить ей.

Правда, и настроение у него было далеко не дружелюбное — ясно было, что он зол, но держит себя в железной узде.

Снаружи он по-прежнему выглядел спокойным и рассудительным главой семьи, даже разгневанный из-за глупостей сына, но всё ещё внушающим уважение.

Его взгляд скользнул по её руке и остановился на заметно выпирающем животе. Его тонкие, как лезвие, глаза потемнели, а лицо стало ещё холоднее.

— Вон! — произнёс он, не меняя позы, медленно и чётко, словно выстукивая каждый слог. В голосе слышались лёд и пламя одновременно.

От этой двойственности в воздухе повис такой гнетущий страх, что никто не посмел возразить.

Даже Чжао Цзинхань, обычно уверенный в своём положении сына, не осмелился настаивать, когда отец явно выразил недовольство.

Значит, мечта о том, чтобы отец помог присмотреть за ребёнком и его матерью, растаяла, как дым.

Лицо Чжао Цзинханя погасло — он уже не мог сохранять радостное выражение. С поникшей головой он собрался увести Цяо Янь, чтобы искать другой выход.

Он ведь надеялся, что, раз в ребёнке течёт кровь рода Чжао, отец согласится приютить Цяо Янь здесь. Это дало бы ему не только защиту для матери и ребёнка, но и шанс чаще видеться с отцом, наладить отношения и, возможно, получить наставления.

Кто бы мог подумать, что тот останется таким же холодным и бездушным, что даже возможного внука не захочет признавать!

Если бы бабушка в старом особняке узнала об этом, она непременно велела бы оставить девушку и беречь её как зеницу ока. Но он не смел ей рассказывать — стоит только проболтаться, как старушка тут же заставит его жениться на матери ребёнка.

Чжао Цзинхань опустил голову, вся его радость, похожая на детскую надежду на похвалу, испарилась. Он уже готов был подчиниться воле отца и уйти вместе с Цяо Янь.

Цяо Янь почувствовала, как взгляд, устремлённый на неё, стал ещё ледянее — будто хотел заморозить её насмерть. Она инстинктивно отстранилась от протянутой руки.

Она не позволила Чжао Цзинханю коснуться себя, но всё же послушно развернулась, чтобы уйти вслед за ним, и в душе вздохнула с облегчением.

Пусть её «маска» и спала перед властным миллиардером, но не до конца. Ситуация не ухудшилась до худшего сценария. Главное — благополучно выбраться отсюда сегодня ночью, а там она найдёт способ обвести Чжао Цзинханя вокруг пальца и сбежать.

На этот раз она точно устроит настоящее бегство — далеко и навсегда.

Цяо Янь слабо усмехнулась, уже строя планы на будущее, но в следующий миг за её спиной снова раздался голос:

— Стойте!

Голос был тихим, но заставил всех, кто уже направлялся к выходу, замереть на месте.

Чжао Цзинхань обрадовался — неужели отец передумал? Он обернулся и осторожно позвал:

— Пап?

Чжао Цзюньцянь даже не взглянул на него. Его тяжёлый, мрачный взгляд упал на Цяо Янь, которая пыталась спрятаться, опустив голову.

— Она остаётся! — приказал он, указывая на неё.

— Пап, ты согласен?! Я знал, что ты всё-таки меня любишь… — Чжао Цзинхань моментально засиял, как ребёнок, получивший конфету.

Но тот, на кого он с таким нетерпением и надеждой смотрел, даже не удостоил его взглядом. Холодно и безжалостно он прервал его речь и отдал новый приказ:

— Она остаётся.

— Ты — вон!

Чжао Цзинхань: «…………»

Будто на него вылили ледяную воду — до костей пронзило холодом.

Ну ладно, хоть согласился помочь… Зато отец по-прежнему его не жалует.

Хотя это уже огромный прогресс по сравнению с тем, что было раньше. Значит, решение привезти сюда Цяо Янь было верным.

Его изгнание сейчас — не беда. Раз мать и ребёнок здесь, у него будет куча поводов наведываться: то пообедать, то просто «заглянуть».

Чжао Цзинхань, погрузившись в свои расчёты, довольно ушёл, оставив Цяо Янь одну.

Она осталась позади, придавленная могучей, словно гора, аурой властного миллиардера, и не смела пошевелиться. Она лишь безмолвно смотрела, как «тот глупец» убегает быстрее зайца и мгновенно исчезает из виду.

После его ухода все остальные слуги и прислуга тоже незаметно покинули зал, оставив лишь мужчину, сидящего на диване и источающего раздражение, и женщину, стоящую вдалеке с опущенной головой и трепещущим сердцем, а также третьего человека, который старался стать невидимым.

Просторная гостиная снова погрузилась в тишину, но теперь в воздухе не было ледяного гнева — вместо этого висело напряжение, будто раскалённая лава, готовая в любой момент взорваться от малейшей искры.

— Босс, уже поздно, я пойду. Завтра утром заеду за вами, — тихо сказал третий, секретарь Ли, и, почесав нос, сообразительно удалился.

Выйдя из виллы, он посмотрел на освещённое здание, напоминающее гигантский замок, и почувствовал, как холодный ветер пробрал его до костей. Только тогда он понял, что спина его вся мокрая от пота.

«Ну и дела… Отец и сын одновременно запутались с одной женщиной. Не ожидал, что в жизни нашего босса случится такая мыльная опера. Теперь-то уж точно начнётся разборка. Надеюсь, госпожа Цяо выдержит…»

Однако в зале, вопреки ожиданиям секретаря, атмосфера, хоть и оставалась напряжённой, не переросла в бурю. Чжао Цзюньцянь не стал яростно допрашивать Цяо Янь. Наоборот, он вдруг снял с неё весь гнетущий прессинг и стал выглядеть спокойным, рассудительным и чересчур уж сдержанным.

Цяо Янь почувствовала эту перемену, но вместо облегчения её сердце сжалось ещё сильнее, и оно бешено заколотилось в груди.

Чжао Цзюньцянь поднялся и, шаг за шагом приближаясь к ней в зловещем молчании, начал развязывать верёвки на её запястьях.

Его тёплая ладонь неизбежно коснулась её прохладной кожи — и на мгновение замерла. От этого прикосновения она невольно вздрогнула.

— Привести её наверх, пусть примет ванну, — приказал он глухо.

Он не задал ни одного вопроса. Возможно, он решил сохранить всё в тайне ради Чжао Цзинханя и не желал больше ворошить прошлое. А может, просто откладывал расплату на потом, чтобы обрушить на неё ещё более страшный гнев.

Цяо Янь, пока её вели в просторную ванную, всё ещё размышляла об этом и даже не заметила, как поднялась по лестнице.

Одно только воспоминание о его лице заставляло её дрожать — и тело, и душу. Она твердила себе: «Не бойся, не бойся…», но тело предательски выдавало страх.

Пока она стояла в прострации под душем, служанка наполнила ванну тёплой водой и попыталась помочь ей снять зимнюю одежду.

Цяо Янь отказалась и вежливо попросила оставить её одну. Оставшись в ванной, она бездумно смотрела в стену, раздеваясь.

Внезапно — БАХ! — дверь распахнулась, и в комнату вошёл высокий мужчина. Он решительно подошёл к ней и резко схватил её за воротник, чтобы стянуть куртку.

Цяо Янь мгновенно пришла в себя, испугавшись, что он в ярости собирается её изнасиловать.

— Мистер Чжао! — вскрикнула она.

Резкое движение Чжао Цзюньцяня напугало Цяо Янь до смерти. Она была уверена, что он, выйдя из себя, хочет над ней надругаться.

— Мистер Чжао, пожалуйста, успокойтесь! Не надо так! — дрожащим голосом умоляла она, отчаянно пытаясь удержать расстёгнутый воротник.

Рука Чжао Цзюньцяня замерла. Он опустил на неё взгляд и неожиданно произнёс:

— Разве ты не видишь? Я уже проявляю максимум самообладания. Иначе разве я так легко отпустил бы тебя?

— Тогда зачем вы сейчас… — Цяо Янь не смела смотреть в его глубокие глаза, где, помимо гнева, таилось что-то ещё.

Чжао Цзюньцянь решительно снял с неё пуховик, включил обогреватель в ванной и, добавив к уже включённому отоплению, быстро поднял температуру, согревая её озябшую кожу.

— Ты вся ледяная. Если сейчас не примишь горячую ванну, заболеешь, — сказал он без эмоций.

В словах слышалась забота, но голос был ледяным, без малейшего намёка на тёплость.

Лицо Цяо Янь, до этого мертвенно-бледное, немного порозовело, и напряжение в теле ослабло.

Значит, он просто переживал, что она замёрзнет… Хотя его действия и были слишком пугающими.

Цяо Янь кивнула, давая понять, что немедленно примет ванну и больше не будет медлить.

Чжао Цзюньцянь взглянул на неё и вышел.

Вместе с ним исчезла и тягостная тень, нависавшая над ней, и она почувствовала облегчение.

Сняв пуховик, она осталась в вязаном свитере на пуговицах. Повернувшись к стене, она начала расстёгивать пуговицы и невольно задумалась:

«Неужели он решил простить меня и забыть всё? Выбрал наследника, а не женщину? Догадался ли он, что ребёнок может быть его собственным? Или просто делает вид, что не знает, ради сына…»

Свитер упал на пол, обнажив тонкий топик и слегка выпирающий живот.

— О чём ты думаешь? — низкий голос вдруг прозвучал у неё за спиной. Мужчина незаметно вернулся и стоял совсем близко.

От его жара, исходящего даже на расстоянии, её кожу будто обжигало.

Цяо Янь вздрогнула от неожиданности и тут же обхватила себя за плечи, не осмеливаясь обернуться.

Поэтому она не видела, какое сейчас выражение лица у Чжао Цзюньцяня.

— О чём ты только что думала? — повторил он, приближаясь ещё ближе.

Цяо Янь опустила голову и тихо прошептала:

— Я думала, как объясниться с вами…

http://bllate.org/book/6557/624893