Готовый перевод Marry the Male Lead’s Father / Выйти замуж за отца главного героя: Глава 31

Если бы не то, что в последнее время вся её жизнь ушла на запуск собственного дела, она наверняка давно уже заказала бы пару-тройку таких лобстеров и приготовила их дома — наелась бы досыта и с истинным удовольствием.

Чжао Цзюньцянь, наблюдая, как она с явным наслаждением уплетает еду, сам заинтересовался и взялся за специальные щипцы, чтобы разделать рака. Сначала движения были неуклюжи и робки, но вскоре он быстро освоился и стал работать всё увереннее и быстрее.

В итоге Цяо Янь всё ещё боролась с толстой панцирной скорлупой, а он уже аккуратно выложил на тарелку всю белоснежную мякоть. От этого зрелища у неё внутри всё заворчало от зависти и лёгкого раздражения.

Ничего не поделаешь: у мужчин больше силы, да и техника у него, похоже, отточена до совершенства. А она сама полагалась лишь на грубую силу и при этом вынуждена была быть осторожной — не потерять лицо и не выглядеть нелепо.

— Держи, ешь скорее, — сказал Чжао Цзюньцянь, закончив разделку, и поставил перед ней дымящуюся тарелку с чистой, аккуратно выложенной мякотью.

Цяо Янь на мгновение опешила, не успев даже осознать происходящее, как её собственную, уже слегка растрёпанную тарелку забрали из-под носа.

Чжао Цзюньцянь взял её тарелку с австралийским лобстером, у которого она едва успела расковырять одну клешню, и продолжил работу. Его движения были быстры и изящны, словно танец, — завораживали глаз.

Он сидел совершенно прямо, с безупречной осанкой, излучая ту же мощную ауру, будто находился не за обычным ресторанным столиком, а за своим рабочим столом в кабинете — спокойный, собранный и строгий.

Инструменты и рак в его руках казались такими же подконтрольными, как миллиардные контракты и ручки, с которыми он обычно имел дело: всё подчинялось его воле, превращаясь в искусное зрелище.

Говорят, мужчина на работе выглядит наиболее привлекательно. Но мужчина, сосредоточенно разделывающий еду, — это вообще нечто! Особенно если у него к тому же безупречно красивое лицо и неповторимая харизма.

Цяо Янь, глядя на него, вдруг почувствовала, как залилась румянцем. Сразу же опомнившись, она опустила голову и поспешно отправила в рот кусочек раковой мякоти — и удивилась: вкус был гораздо лучше, чем у той, что она сама выковыривала.

Неужели он наложил на неё заклятие? — мелькнула в голове у Цяо Янь совершенно нелепая мысль.

Когда секретарь Ли нашёл их по координатам, присланным боссом, он увидел, как его шеф лично и с величайшей тщательностью разделывает для кого-то огромного лобстера. «Цокнул» языком про себя: движения такие изящные, благородные, элегантные — невозможно оторвать взгляда!

«Железное дерево наконец зацвело», — мысленно вздохнул секретарь Ли. «Старый холостяк, а ведь какой скрытый огонь в нём таится!»

Конечно, вслух он ни за что бы такого не сказал: стоит боссу услышать — и в следующем квартале ему придётся переехать в Африку, чтобы дружить со львами и буйволами.

Чтобы не мешать их ужину и дать своему «скрытому огню» немного времени наедине, секретарь Ли бесшумно вошёл и так же незаметно вышел, не оставив и следа.

Когда Цяо Янь доела мякоть, которую для неё подготовил Чжао Цзюньцянь, и выпила немного тёплого супа для улучшения пищеварения, она почувствовала, что наелась вдоволь.

Чжао Цзюньцянь за всё это время почти ничего не ел: то незаметно наблюдал, как она аккуратно уплетает любимое блюдо, то опускал глаза, погружаясь в какие-то серьёзные размышления, а иногда лишь изредка брал пару кусочков с общих тарелок.

Между ними, как у старых знакомых, завязалась лёгкая беседа — обсуждали нейтральные темы, делились тем, чем можно поделиться.

Незаметно, в течение одного ужина, Чжао Цзюньцянь сумел выведать почти всё о текущем положении дел Цяо Янь, а та даже не подозревала об этом, всё ещё поглощённая вкусной едой.

Сначала — еда, чтобы снять настороженность. Потом — лёгкая беседа, чтобы направить разговор в нужное русло. И наконец — мягко загнать человека в заранее подготовленную ловушку и получить желаемое...

Чжао Цзюньцянь успешно заставил Цяо Янь временно отбросить недоверие и сопротивление, позволив себе вести себя с ним как с другом — открыто и непринуждённо.

Это уже прогресс. Хотя он, конечно, хотел большего.

Но торопиться не стоило. Самые соблазнительные плоды требуют терпения и усилий, а наслаждение ими — тем более.

Чжао Цзюньцянь едва заметно улыбнулся, и в его тёмных глазах мелькнула глубокая, почти хищная искра.

Цяо Янь и не подозревала, что уже один раз была побеждена в этой невидимой битве. Противник оказался слишком хитёр и силён, а её собственная оборона — слишком слаба. Увы и ах!

Однако, как только она наелась и напилась, разум тут же вернулся на своё место. Вспомнив, как прошёл этот ужин с «властным миллиардером», она почувствовала лёгкое беспокойство: всё было слишком гармонично, почти подозрительно.

Цяо Янь тут же начала перебирать в памяти, не сболтнула ли она чего лишнего. К счастью, нет.

Она лишь рассказала, что сейчас занята запуском своего дела, и даже специально посоветовалась с ним по этому поводу. Правда, подробно описала, чем именно занималась в последнее время и какие у неё планы на будущее, но зато он дал ей ценные рекомендации. В общем, сделка вышла выгодной.

Как ни медли за столом, ужин всё равно подошёл к концу.

В этот момент появился секретарь Ли и доложил Чжао Цзюньцяню результаты своих изысканий, не стесняясь присутствия Цяо Янь — информацию предназначалось услышать и ей.

— Мистер Лю заявил, что попал на банкет по чужому приглашению. Условием получения приглашения было навредить малому бизнесу госпожи Цяо. Кто именно стоит за этим — он не знает. Связь и отправка приглашения велись анонимно и крайне осторожно…

Выслушав это, Цяо Янь уже примерно догадалась, кто может быть зачинщиком, но прямых доказательств у неё не было. Вдруг она ошибается и просто слишком подозрительна?

Хотя, конечно, вероятность ошибки была крайне мала.

— Похоже, кто-то не хочет, чтобы я оставалась в Пекине, — с горькой усмешкой вздохнула Цяо Янь.

Жаль, но она не собиралась угождать этому кому-то. Раз им так не нравится её присутствие — она обязательно укрепится в Пекине и добьётся такого успеха, что им станет досадно.

— Нужна помощь? — спросил Чжао Цзюньцянь, лицо его стало серьёзным.

Цяо Янь покачала головой и вежливо отказалась. После этого ужина, если бы она до сих пор не поняла, что «властный миллиардер» проявляет к ней интерес, её реакция была бы поистине черепашьей.

Именно потому, что она это поняла, ей и не хотелось иметь с ним больше ничего общего.

Пусть он и в самом деле выдающийся человек, и от этого даже закололо где-то внутри… Но никакой мужчина, даже самый совершенный, не стоит её собственной безопасности.

Их пути, увы, не суждены сойтись.

Как только решение было принято, Цяо Янь не допускала даже малейших колебаний. Поэтому, когда после ужина Чжао Цзюньцянь предложил отвезти её домой, она чётко и вежливо отказалась.

— Спасибо, господин Чжао, я возьму такси, — сказала Цяо Янь, плотно сжав губы, и тут же подозвала свободную машину, стоявшую неподалёку.

Она без колебаний села и уехала, даже не обернувшись.

Чжао Цзюньцянь остался стоять на месте, высокий и прямой, как статуя. Его тёмные миндалевидные глаза провожали удаляющееся такси, а вокруг него повисла такая тяжёлая, подавляющая аура, что даже летняя жара будто сменилась осенним холодом.

Секретарь Ли стоял чуть позади и в стороне, уставившись в землю и стараясь раствориться в воздухе, стать невидимым и незаметным.

Неподалёку припарковался «Майбах». Высокий мужчина молча стоял, и эта картина, которая в другое время казалась бы величественной, теперь излучала лишь осеннюю тоску и одиночество.

— Ли, — произнёс Чжао Цзюньцянь и направился к машине, подав знак своему «деревянному» подчинённому.

Секретарь Ли вздрогнул, невольно поёжился и тут же побежал следом.

— Какие указания, босс?

— Что сказали те двое по поводу того, как обманули Цяо Янь с материалами?

Ранее, за столом, секретарь Ли сообщил лишь ключевые моменты, не уточнив, как именно будет решён вопрос.

— Не волнуйтесь, босс, — ответил секретарь Ли, заводя машину. — Они заверили, что предоставят госпоже Цяо лучшие материалы и выразят достаточное раскаяние. Просят лишь не взыскивать с них за эту оплошность.

Чжао Цзюньцянь откинулся на заднее сиденье и закрыл глаза. Услышав ответ, он лишь коротко хмыкнул и больше ничего не сказал — похоже, результат его устраивал.

— Босс, я получил номер телефона госпожи Цяо от того человека. Вы… — Секретарь Ли взглянул в зеркало заднего вида и заметил, как его шеф мгновенно открыл глаза.

Чжао Цзюньцянь выпрямился и протянул руку вперёд:

— Дай телефон.

Секретарь Ли: «…»

Он ведь знал, что босс этого захочет! Реакция такая бурная!

Хочешь — так и скажи! Хочешь завоевать — так и действуй! Какие тут принципы, воспитание и джентльменское поведение? Просто подойди и покори её раз и навсегда!

Под внешностью элегантного, утончённого и интеллигентного секретаря Ли скрывался настоящий балбес.

Чжао Цзюньцянь, не обращая внимания на внутренние комментарии подчинённого, чётко знал, чего хочет. Взяв телефон, он быстро нашёл в контактах недавно добавленный номер.

Прочитав цифры дважды, он безошибочно сохранил их в личный телефон, на мгновение задумавшись при вводе имени… и быстро набрал: «Цяо-Цяо».

Цяо-Цяо. Отлично.

После этого мужчина, наконец, чуть расслабил нахмуренные брови. Ещё немного повертев в руках чужой смартфон, он небрежно бросил его на переднее сиденье.

Секретарь Ли, одной рукой держа руль, другой поспешно поймал аппарат — как бы чего не случилось! Ведь это подарок на день рождения от помощницы Сунь, и он его очень берёг.

К счастью, они подъехали к светофору, и секретарь Ли смог положить телефон на место. Случайно проведя пальцем по экрану, он увидел, что тот всё ещё открыт на странице контактов.

Взглянув мельком, он заметил нечто странное.

Контакт, который он недавно сохранил как «госпожа Цяо», внезапно исчез.

Секретарь Ли подумал, что ошибся, и перелистал список туда-сюда. Среди имён на «Ц» у него и так было немного, так что пропажа бросалась в глаза.

— Телефоном не увлекайся, поехали, — холодно произнёс Чжао Цзюньцянь.

Секретарь Ли тайком взглянул в зеркало и сразу понял, кто удалил его контакт. Оказывается, у босса тоже бывают моменты ревнивой капризности!

«Цокнул» языком про себя: «Старый холостяк, как только влюбился — сразу стал собственником до мозга костей!»

«Майбах» тронулся и быстро исчез в потоке машин.

Такси же двигалось значительно медленнее, да ещё и попало в вечернюю пробку. Скорость была черепашьей.

Цяо Янь сидела в машине, застрявшей в длинной очереди, и за десять минут проехала лишь несколько метров. Машина то останавливалась, то медленно ползла вперёд, отчего ей стало плохо — начало подташнивать.

Когда автомобиль снова остановился, Цяо Янь почувствовала, как к горлу подступила кислая желчь. Ей стало так дурно, что она чуть не вырвала.

Водитель, заметив её состояние, тут же опустил окно и протянул пакет для рвоты — видимо, у него всегда был такой под рукой.

Цяо Янь не стала им пользоваться, а просто высунулась в окно и немного подышала свежим воздухом, стараясь подавить тошноту.

Внезапно телефон издал несколько коротких сигналов подряд — пришли сообщения.

Первым было извинение от мистера Лю. Из текста было видно, что он изо всех сил старается быть вежливым и смиренным.

Сразу за ним пришёл возврат денег за некачественные материалы, а в знак доброй воли — ещё и компенсация. Он лишь просил Цяо Янь не преследовать его за случившееся.

Цяо Янь нахмурилась. Хотя деньги вернули полностью, ей всё равно придётся искать новые поставки того самого премиального материала — и это снова займёт кучу времени.

Но тут же пришло ещё одно сообщение от мистера Лю.

Видимо, не получив ответа, он решил, что его жеста недостаточно, и срочно добавил новые условия.

Он пообещал, что бесплатно обеспечит Цяо Янь всеми материалами, необходимыми для ремонта, а старую, бракованную партию сам заберёт и утилизирует — всё сделает идеально.

Цяо Янь тут же заинтересовалась и немедленно позвонила мистеру Лю. После долгих переговоров и торгов они наконец пришли к соглашению.

Мистер Лю изрядно потратился, зато Цяо Янь пообещала забыть прошлый инцидент.

Положив трубку, Цяо Янь задумчиво смотрела на экран. Результат её устраивал полностью, но она прекрасно понимала, благодаря кому мистер Лю пошёл на такие убытки.

Она хотела держаться от него подальше, а получила очередную помощь. От этого на душе стало тяжело и тревожно.

Прошла всего минута, как телефон снова зазвенел — пришли новые сообщения.

Цяо Янь подумала, что это снова мистер Лю, но оказалось иначе: писал неизвестный номер.

[Госпожа Цяо, будьте осторожны по дороге домой.]

[Госпожа Цяо, сегодня не ложитесь спать слишком рано — может застояться пища.]

[Госпожа Цяо, это мой личный номер. Если понадоблюсь — пишите сюда. — Чжао Цзюньцянь]

Цяо Янь долго смотрела на три коротких сообщения, пальцы её то сжимались, то разжимались. В итоге она так и не добавила номер в чёрный список, как поступила с тем «свиньёй» ранее, но и в контакты его не занесла.

http://bllate.org/book/6557/624886