Готовый перевод Marrying Mr. Shen / Замужем за господином Шэнем: Глава 16

Все присутствующие остолбенели.

Мать Шэня чуть приподняла подбородок:

— Прошу прощения, что так долго молчала. Это мой внук — Шэнь Иань.

— Боже правый!

— Не может быть! — покачала головой Шэнь Юань.

Мать Шэня ласково погладила малыша по голове:

— Ананю уже три с половиной года. Раньше он жил в Англии, а вернулся совсем недавно — поэтому мы ещё не объявляли о нём публично.

— Конечно, мы понимаем… — отозвались дамы, но сердца их уже растаяли при виде такого очаровательного и красивого мальчика. — Почему же вы раньше ничего не говорили?!

Бабушки и тётушки смотрели на него, как заворожённые.

— Он точь-в-точь похож на Ситина в детстве! Ему правда три с половиной?

Шэнь Иань улыбнулся, обнажив белоснежные зубки:

— Да, мне три с половиной. У меня день рождения в феврале.

— Уже запомнил свой день рождения? Какой умница!

Мать Шэня небрежно добавила:

— Ананю отлично воспринимает цифры. В Англии он занимался с профессором Кембриджского университета.

— Такой маленький гений!

Шэнь Юань с трудом сглотнула ком в горле:

— Старшая сноха, ты, наверное, шутишь? В три с половиной года дети едва связно говорят! Чему он там учился? Считать «раз, два, три»?

Шэнь Иань спокойно произнёс:

— Маленькая бабушка, сейчас я изучаю функции. Если вам интересно, можем обсудить.

Шэнь Юань смотрела на трёхлетнего ребёнка и не могла поверить своим ушам.

Мать Шэня мягко улыбнулась:

— Ананю, твоя маленькая бабушка плохо знает математику. В начальной школе она даже контрольные не сдавала. Боюсь, ей будет трудно с тобой беседовать. Да и вообще, твои темы, наверное, доступны только твоему профессору.

— Ладно, — сказал Шэнь Иань, глядя на маленькую бабушку. — Извините, маленькая бабушка, я не знал, что вы плохо разбираетесь в математике.

Шэнь Юань почувствовала, будто её сердце пронзили ножом.

Мать Шэня изящно поднялась:

— Я отведу его наверх переодеться.

— Скорее возвращайтесь! — не могли отвести глаз родственники Шэней.

Как только мать Шэня и Шэнь Иань скрылись на лестнице, внизу сразу поднялся гул.

— Зачем так скрывать? Ни слова не было!

— Какой умный и милый ребёнок!

...

Шэнь Юань спросила:

— А кто же его мама?

Все замолчали.

Шэнь Юань тихо, с горечью произнесла:

— Гениальный малыш... Откуда такие гены?

— Ай Юань, в твоих словах столько зависти! Сама ведь хвасталась своим Хаохао.

— Ты!

— Хватит спорить! Сегодня прекрасный день — давайте следить за словами. Похоже, в семье Шэней скоро что-то произойдёт.

Шэнь Юань продолжала ворчать:

— Ситин тоже хорош. Вдруг объявил сына! Что скажет семья Яо?

— Ты же знаешь Ситина — кем он управляет, тот им и владеет.

Шэнь Юань чувствовала себя униженной. В молодости она и старшая сноха обе были светскими львицами, но ей всегда приходилось отставать. Теперь и её внука затмили.

Она фыркнула.

***

В шесть часов вечера банкет по случаю дня рождения начался в пятизвёздочном отеле «Grand Hyatt».

Тан Чжинин прибыла, когда гостей уже собралась половина.

Помощник Чжоу провёл её внутрь:

— Госпожа Тан, сюда, пожалуйста.

Тан Чжинин незаметно осмотрелась. Она не ожидала, что праздник устроят с таким размахом.

Буфетная зона напоминала дворец: повсюду стояли изысканные блюда, шампанское и вино.

Гости были одеты безупречно.

Светский раут ничуть не уступал красной дорожке на церемонии вручения премий.

Неподалёку Яо Цзя тоже заметила Тан Чжинин и спросила:

— Мама, кто это?

— Кто? — переспросила мать Яо.

— Та, что только что прошла с помощником Чжоу. Разве это не та девушка, которую я видела в магазине? Как она здесь оказалась?

— Возможно, подруга Шэнь Ситина, — предположила мать Яо, увидев лишь спину Тан Чжинин.

Яо Цзя сжала губы и больше ничего не сказала.

Тан Чжинин вошла в персональную комнату отдыха Шэнь Ситина.

Шэнь Ситин поднял взгляд:

— Пришла.

Он внимательно оглядел её. Платье, которое он выбрал, ей очень шло.

Тан Чжинин в высоких каблуках шаг за шагом приближалась.

— Где Ананю?

— Наверху. Мама представила его старшим родственникам. Они в восторге, — ответил Шэнь Ситин. — Позвать Чжоу Лина, чтобы привёл его?

— Не надо, — сказала Тан Чжинин. Она просто чувствовала себя неуверенно. С сыном рядом ей было бы легче.

— У тебя сильная близорукость? — спросил Шэнь Ситин, глядя на её очки, которые явно не вписывались в образ вечера.

Тан Чжинин поправила оправу:

— Почти минус четыре. Без очков плохо вижу.

Шэнь Ситин подошёл ближе и тихо рассмеялся:

— Ты это нарочно.

— Что? — Тан Чжинин отвела взгляд. Очки были для неё своего рода щитом, особенно в незнакомой обстановке, и снимать их она не собиралась.

Шэнь Ситин не стал её разоблачать:

— Пойдём наверх. Надо представить тебя моим родителям.

Тан Чжинин сглотнула:

— А что мне говорить?

— Ничего. Я всё объясню сам, — серьёзно сказал Шэнь Ситин. — Не волнуйся, я не причиню тебе вреда.

Тан Чжинин кивнула.

Шэнь Ситин медленно добавил:

— Хотя… хочешь, чтобы я нашёл Ананю мачеху?

— Что?

— Кандидатка на роль мачехи для Ананя сегодня тоже здесь, — спокойно произнёс Шэнь Ситин. — Ты же понимаешь: как старший сын рода Шэнь, я обязан обеспечить стабильный брак. Это долг перед семьёй.

Сердце Тан Чжинин заколотилось. Она прекрасно поняла его намёк.

Да, конечно, он женится.

Но что тогда станет с Ананем?

Холодный пот проступил у неё на спине.

— Шэнь Ситин, ты меня загоняешь в угол? Ты всё заранее распланировал, — сказала она, чётко выговаривая каждое слово.

— Да, — твёрдо ответил он. — Я всё это время ждал твоего возвращения.

Тан Чжинин натянуто улыбнулась, сохраняя спокойствие:

— Я не знаю, как ты смотришь на брак, но моё мнение осталось прежним.

Шэнь Ситин мягко усмехнулся:

— Ты мало знаешь семью Шэнь. Мы не жертвуем браком ради выгоды. Или ты мне не веришь?

Он сделал шаг вперёд, и его доминирующее присутствие начало давить на неё.

Тан Чжинин инстинктивно отступила, но он схватил её за руку.

— Хочешь, чтобы я остался одиноким отцом? Довольно смело, — сказал Шэнь Ситин, усилив хватку и не позволяя ей уйти. — Не хочешь рассматривать меня?

Тан Чжинин снова сглотнула:

— Отпусти сначала…

Шэнь Ситин медленно наклонился к ней.

— Шэ-э-э-э-нь Си-и-и-тин! — Тан Чжинин уперлась ладонями ему в грудь.

Неужели он сошёл с ума?

Их лица становились всё ближе…

В этот момент дверь внезапно распахнулась.

— Брат!.. А-а-а! — раздался испуганный возглас.

Тан Чжинин резко оттолкнула Шэнь Ситина.

Тот поправил галстук и холодно взглянул на вход:

— Что нужно?

Три слова прозвучали ледяным тоном без капли тепла.

Шэнь Сыи запнулся от нервов:

— Ну, это… то есть…

Он лихорадочно разглядывал Тан Чжинин.

— Вон, — коротко приказал Шэнь Ситин.

Лицо Шэнь Сыи стало ещё бледнее — он опять наступил на грабли.

— Нет, правда важное дело! Приехала семья дяди Яо, отец просит тебя спуститься.

Шэнь Ситин уже полностью овладел собой:

— Понял.

Шэнь Сыи прищурился, всё ещё пытаясь разглядеть Тан Чжинин. Та стояла, опустив голову и отвернувшись, так что он не мог разобрать черты её лица. На первый взгляд, она ему совершенно не знакома. Кто она?

— Ещё не ушёл! — рявкнул Шэнь Ситин.

Шэнь Сыи сделал шаг назад:

— Извините за беспокойство! Продолжайте…

Щёки Тан Чжинин пылали. Она уже догадалась, кто это — младший дядя Ананя, Шэнь Сыи.

— Это мой младший брат, Сыи, — сказал Шэнь Ситин.

Тан Чжинин куснула губу:

— Если больше ничего, я пойду.

Шэнь Ситин вновь схватил её за руку:

— Кто сказал, что всё? Пойдём, представлю тебя родителям.

— Разве тебе не нужно встречать гостей?

— Они неважны, — сказал Шэнь Ситин, не отпуская её руки.

Тан Чжинин вздрогнула, будто от удара током, и попыталась вырваться.

Но он не собирался её отпускать:

— Прости, только что подшутил над тобой.

На самом деле, он и сам не знал: поцеловал бы он её, если бы Сыи не ворвался?

Они вместе направились в другую комнату отдыха.

У двери стоял помощник Чжоу:

— Господин Шэнь, гости уже спустились в зал. Председатель и госпожа внутри.

Шэнь Ситин обернулся:

— Идём.

Тан Чжинин глубоко вдохнула. Внутри никого, кроме родителей Шэня, не было — будто перед допросом у самого главного босса. Она бросила взгляд на Шэнь Ситина, их глаза встретились, и вдруг тревога исчезла.

Дверь медленно открылась, и они вошли один за другим.

Мать Шэня читала Шэнь Ианю английскую сказку и улыбалась:

— Пришли.

Заметив, что сын привёл с собой девушку, она удивилась.

В комнате повисла напряжённая тишина.

Шэнь Иань неторопливо отложил книгу:

— Мама, почему ты так долго?

— Мама? — даже отец Шэня, привыкший ко всему в жизни, был ошеломлён. Неужели эта юная девушка — мать его внука?

Шэнь Иань подбежал к Тан Чжинин и сжал её руку:

— Мама, ты боишься? Не бойся, дедушка с бабушкой очень добрые.

Родители Шэня пристально смотрели на Тан Чжинин. Как ей не волноваться? Это же настоящая встреча с будущими свекром и свекровью!

Шэнь Ситин тоже взял её за руку и почувствовал, как ладонь покрыта потом. Он едва заметно усмехнулся:

— Папа, мама, это мама Ананя, Тан Чжинин.

— Добрый день, дядя и тётя, — вежливо кивнула Тан Чжинин. Ведь они — дедушка и бабушка Ананя.

Родители Шэня, люди воспитанные и сдержанные, ответили:

— Здравствуйте, госпожа Тан.

Шэнь Ситин сказал:

— Ананю, пришёл Сяоте. Иди пока поиграй с ним. Нам с мамой нужно поговорить с дедушкой и бабушкой.

— Вы собираетесь жениться? — спросил Шэнь Иань.

Шэнь Ситин кивнул.

Шэнь Иань важно кивнул в ответ:

— Тогда поговорите спокойно, взрослые.

Действительно, ребёнку здесь не место.

Когда Шэнь Иань ушёл, лицо матери Шэня стало суровым:

— Ситин, что всё это значит?

Она была и растеряна, и раздражена.

Шэнь Ситин оставался невозмутимым:

— Папа, мама, давайте сядем.

Отец Шэня кивнул.

Все уселись.

Родители переглянулись, обмениваясь немыми сигналами.

Отец Шэня нахмурился:

— Говори.

Шэнь Ситин начал размеренно:

— В то время Чжинин училась в Б-ском городе. Мы встретились и стали вместе. Потом она забеременела Ананем. Тогда она была ещё студенткой, а я уехал в Австралию развивать компанию и не находился в стране. Я виноват перед Чжинин.

Отец Шэня слушал рассказ сына о его любовных похождениях с некоторым смущением.

Тан Чжинин же хотелось провалиться сквозь землю.

Шэнь Ситин погладил её по руке, успокаивая. Она тут же спрятала ладонь.

Мать Шэня уловила несоответствие:

— Если у вас родился Ананю, почему госпожа Тан все эти годы не появлялась?

Шэнь Ситин продолжил:

— Чжинин решила родить ребёнка, но её родители не могли этого принять. Скажите честно: если бы вы были родителями Чжинин, а она была бы ещё студенткой, что бы вы сделали?

Конечно, заставили бы сделать аборт!

Шэнь Ситин кивнул:

— Именно так и поступили бы её родители.

Мать Шэня незаметно втянула воздух, её взгляд стал испуганным.

— Чжинин выбрала ребёнка, но родители не поняли её. После родов она впала в депрессию, вышла на улицу и попала в аварию. Из-за травмы она потеряла память — обо мне, об Анане.

Выражение лица Тан Чжинин стало отстранённым. Всего несколько фраз описали целый год её жизни.

Она могла представить, насколько разочарованы были её родители.

http://bllate.org/book/6555/624707