Готовый перевод Marrying Mr. Shen / Замужем за господином Шэнем: Глава 15

Тан Чжинин решила купить квартиру и попросила помочь подругу из города Б. Она написала Тань Си, и та, к счастью, благодаря обширным связям, быстро нашла подходящий вариант.

В тот вечер они договорились встретиться в торговом центре.

Тань Си была настоящей красавицей — фарфоровая кожа, безупречные черты лица и ноги длиной сорок два дюйма. Куда бы она ни пошла, за ней неизменно следили взгляды прохожих. Коллеги её уважали, поклонников было множество, но она всех отвергала.

— Давно не виделись, — сказала Тань Си, протягивая ей распечатанные документы с описанием жилья.

— Ты совсем не изменилась, — ответила Тан Чжинин, внимательно разглядывая подругу.

— Волосы сильно поредели, — вздохнула Тань Си с грустью. — Ты хочешь купить квартиру именно в том районе? Там же одни элитные школы! Зачем тебе учёба, если речь о детском саде?

Тан Чжинин хотела приобрести жильё поблизости от детского сада «Фендо» — так ей будет удобнее возить Ианя.

— Из-за ребёнка, — прямо ответила она.

Тань Си опешила:

— Так это не выдумка для твоего нового сценария?

— Сначала мне показалось, что я столкнулась с мошенником, — лёгкая улыбка скользнула по её губам.

Тань Си заметила, что настроение подруги хорошее.

— Не ожидала, что ты действительно встречалась с Шэнем Ситином. Раз он сам вышел на тебя, значит, у него есть планы?

— Он хочет жениться.

Тань Си замерла, нежно провела ладонью по щеке Тан Чжинин:

— Господин Шэнь — настоящий мужчина, на которого можно положиться. Я в нём не ошиблась. О чём ты ещё думаешь? Такой прекрасный мужчина — почему бы не согласиться?

— Легко сказать. Кто такой Шэнь Ситин? Какова семья Шэней?

— Но ведь у вас есть сын! Покажи фото!

Тан Чжинин протянула ей телефон.

Тань Си листала снимки, и её сердце таяло.

— Боже мой, какой красавец! Глаза — твои. С таким генетическим потенциалом вам надо заводить ещё детей!

Тан Чжинин запнулась.

— Неважно! Я заявляю: хочу стать его крёстной!

— Когда я впервые увидела фото Ианя, тоже так восхищалась, — тихо засмеялась Тан Чжинин. — Очень знакомое чувство — будто смотрю на своё детское фото.

— Ууу… Тан Чжинин, пусть Иань снимется в моём сериале!

— Ты забыла, что он носит фамилию Шэнь. Семья Шэней до сих пор не раскрывала его личность и очень его бережёт.

Но Тань Си ничуть не смутилась:

— Чжинин, у тебя сейчас нет парня, а Шэнь Ситин идеально подходит по всем параметрам. Просто попробуй встречаться с ним. Дай себе шанс — вдруг он и есть твоя судьба?

— А ты думаешь, что во мне увидел Шэнь Ситин?

Тань Си мягко улыбнулась:

— Глупышка. Разве ты не знаешь, какая ты красивая? Сними очки — уверена, режиссёры сразу захотят пригласить тебя сниматься.

Они вошли в бутик люксовых товаров.

— Что хочешь купить? — спросила Тан Чжинин.

Тань Си осмотрелась:

— Скоро день рождения твоего однокурсника.

— Совсем забыла.

— Ты только вернулась, столько дел — нормально забыть. — Тань Си выбрала мужской ремень, потом присмотрела сумочку. — Как тебе?

— Красивая. Но маловата.

Тань Си фыркнула:

— Ты что, собираешься каждый день таскать с собой ноутбук? Мне она очень нравится.

Тан Чжинин невзначай спросила цену.

Продавец ответила:

— Сто восемьдесят пять тысяч девятьсот девяносто девять.

Тан Чжинин тихо пробормотала:

— За эту сумку тебе придётся лишиться ещё кучи волос.

В этот момент подошла другая продавщица:

— Извините, вы уже определились?

Тан Чжинин перевела взгляд и увидела двух девушек, медленно приближающихся к ним. Теперь всё стало ясно.

Тань Си слегка усмехнулась и сказала сотруднице:

— Да, оформите, пожалуйста, покупку.

Лица окружающих выражали разные эмоции.

Девушка с длинными волосами вежливо улыбнулась:

— Простите, мне очень нравится эта сумка. Не могли бы вы уступить её мне?

На ней были одни бренды — явно состоятельная особа.

Тань Си поправила прядь волос:

— Извините, мне как раз не хватает сумочки.

Девушка оценивающе осмотрела их обеих:

— Я могу подарить каждой из вас по компенсационному подарку.

Тон был такой, будто она раздавала милостыню беднякам.

Тань Си пожала плечами:

— Благодарю за доброту, но благородный человек не отнимает то, что дорого другому. Эта сумка мне очень нравится.

У девушки исчезла улыбка, брови нахмурились, но, к чести её воспитания, она не стала настаивать.

Её подруга с короткими волосами вмешалась:

— Вы вообще понимаете, как себя ведёте?

Тань Си фыркнула:

— А как? Неужели не знаете правила «кто первый пришёл»?

Коротко стриженная онемела.

— Если не можете позволить себе такую вещь, не стоит делать вид, будто можете.

— Цзиньчжэнь, хватит, — остановила её подруга.

— Яо Цзя, они специально так делают! Хотя… такая дешёвая сумка тебе и не подходит.

Продавец поспешила вмешаться:

— Госпожа Яо, может, посмотрите другие модели?

— Не нужно, — резко ответила Яо Цзя и ушла, демонстрируя недовольство даже спиной.

— Яо Цзя, давай заглянем в соседний магазин. Может, там найдётся что-то тебе по вкусу?

— Эта сумка идеально сочеталась бы с тем нарядом, который я собиралась надеть.

— Жаль, что не зашла вчера.

— Ах, с твоей красотой любая сумка будет смотреться отлично.

— Ты ничего не понимаешь.

— Понимаю. Всё ради Шэня Ситина, верно? Не переживай, эти несколько лет за границей он был один — рядом с ним не было ни одной женщины.

— Я вообще не о нём говорю, — Яо Цзя перевела взгляд на Тан Чжинин и Тань Си в магазине.

— Я спрашивала у Чжу Жуэй. Она сказала, что её двоюродный брат не встречается ни с кем, весь в работе.

— Просто противно!

— Ты имеешь в виду этих двух? — Тао Чжэньчжэнь стиснула зубы. — По одежде и аксессуарам видно, кто они такие — типичные «любовницы»!

— Ладно, пойдём в соседний магазин.

Тань Си презрительно скривила губы:

— Ты видела её взгляд? Глаза на затылок полезли.

Тан Чжинин пожала плечами:

— Зачем с ней связываться.

— Весь мир должен крутиться вокруг неё? Интересно, чья это дочка?

— Богатых людей полно. Кто она такая — нам без разницы. Пойдём поужинаем.

Тань Си расплатилась.

— Как насчёт дня рождения Сюй Чжоу? Есть идеи?

— Может, просто соберёмся всем вместе на ужин?

Тань Си помолчала:

— Ладно, сойдёт.

После ужина они пошли в кино. Вернулись уже почти к десяти — ночной мегаполис всё ещё кипел жизнью, машины сновали по улицам.

У отеля Тан Чжинин вышла из машины и, обращаясь к Тань Си, сказала:

— Как доберёшься — напиши.

— Хорошо. Удачи завтра! — Тань Си подняла кулак в знак поддержки.

Тан Чжинин направилась в холл с пакетами — сегодня она купила платье. В конце концов, Шэнь Ситин убедил её пойти завтра на день рождения его матери.

Едва она вошла в вестибюль, как услышала знакомый голос:

— Госпожа Тан!

— Помощник Чжоу? Что вы здесь делаете? — подумала она с тревогой: уж не случилось ли чего снова.

Помощник Чжоу чувствовал неловкость — они уже час ждали.

— Господин Шэнь ждёт вас в машине.

— Почему он не предупредил заранее?

Помощник мысленно вздохнул: «Босс хотел сделать вам сюрприз…»

— Прошу вас, зайдите к нему.

Сегодня Шэнь Ситин приехал на удлинённом «Bentley».

Тан Чжинин села в салон и почувствовала лёгкий запах алкоголя.

— Добрый вечер, господин Шэнь. Вы меня искали?

Шэнь Ситин прищурился и молча смотрел на неё.

Тан Чжинин подумала: «Неужели перебрал?»

— Господин Шэнь?

Он наконец отозвался:

— Ты куда ходила? — его взгляд скользнул по её пакетам.

— Погуляла с подругой, кое-что купила.

— Подруга? Однокурсница?

— Нет. Коллега-сценарист, Тань Си. Возможно, вы слышали — она работала над сериалами студии «Игуань».

Шэнь Ситин кивнул:

— Слышал.

Он потер виски:

— Приём у моей матери вечером. Я пришлю Чжоу Лина за тобой. Наряд я уже подготовил.

Тан Чжинин кивнула. Впрочем, ему вовсе не обязательно было лично приезжать — достаточно было позвонить.

— Вот украшения. Посмотри.

Он передал ей коробку.

Тан Чжинин осторожно открыла её. Внутри лежал комплект — ожерелье, серьги и браслет. Жёлтые бриллианты сверкали в свете салона. Этот эксклюзивный набор даже звёзды не могли взять напрокат для мероприятий.

— Не нравится?

— Слишком дорого. Я не могу принять.

Шэнь Ситин ничуть не удивился — он, видимо, ожидал такого ответа.

— Одежду всё же возьми, — сказала Тан Чжинин, стараясь быть вежливой.

— Хорошо, — уголки его губ чуть приподнялись.

— Тогда я пойду.

— Отдыхай хорошо, — кивнул он.

— И вы тоже. До свидания, — Тан Чжинин нарочито легко вышла из машины и глубоко вдохнула свежий ночной воздух.

Помощник Чжоу сел обратно в салон и увидел, что коробка с драгоценностями осталась нетронутой. Его нервы снова напряглись. Мама маленького наследника действительно сильна — отказывается от украшений на несколько миллионов!

За последние годы господин впервые дарил женщине подарок.

— Чжоу Лин, а что ей нравится? — недоумевал Шэнь Ситин. — Бриллианты, недвижимость — всё отвергает. И меня самого избегает.

— По-моему, госпожа Тан — карьеристка. Она только что окончила университет и полна амбиций.

— Правда?

— Да. Современные женщины изменились: для них работа и карьера важнее мужчин и брака. Мои однокурсницы, например, все фанатично трудятся — говорят, зарабатывать самой приятнее, чем искать мужчину.

— Просто мужчины плохо справляются — не дают женщинам чувства безопасности.

— Вы совершенно правы. Но вы — совсем другое дело.

Шэнь Ситин рассмеялся:

— Ты становишься всё более красноречивым.

Помощник Чжоу: «...Клянусь небом и землёй, я говорю правду!»

***

На следующий день близкие родственники Шэней приехали в резиденцию семьи утром.

Мать Шэня была одета в шёлковое ципао от известного дизайнера. Благодаря идеальному уходу она выглядела на тридцать с небольшим.

Родные сыпали комплименты, и госпожа Шэнь была в восторге.

— Из-за моего дня рождения вы так потрудились — приехали все лично!

— Сестра, что вы говорите! Мы же одна семья, — отозвалась одна из родственниц.

— Сестра, поделитесь секретом ухода! На вашем лице ни единой морщинки!

— Да уж, — вмешалась тётушка Шэнь Юань, младшая сестра госпожи Шэнь. — У меня от внуков спина болит. Смотрю на вас — и завидую!

Госпожа Шэнь мягко улыбнулась:

— У тебя же денег не занимать — найми нянь, гувернанток.

— Это не то! Вы говорите легко, потому что у вас нет внуков. Мой Хаохао такой милый — сама за ним присматриваю.

Гости переглянулись с неловкостью. Эта Шэнь Юань опять затронула больную тему! Шэнь Ситин до сих пор холост, и все мечтали сватать ему невест, но никто не решался — характер у наследника Шэней слишком упрямый, а гневать его опасно.

— Аюань, чай, наверное, остыл? Не подлить ли? — вежливо спросила другая родственница.

Госпожа Шэнь благодарно кивнула — слова сестры её не задели.

Шэнь Юань достала телефон и начала показывать фото внука.

Родные, хоть и неохотно, начали хвалить малыша.

— Ой, а это ещё кто? — раздался детский голосок, и все в гостиной замолчали.

Госпожа Шэнь обернулась и тут же встала, подойдя к Шэню Ианю:

— Разбудили тебя?

— Бабушка, а кто это? — спросил мальчик, поправляя пижаму.

— Наши родственники. Пойдём, познакомлю.

— Но я же не переоделся.

— Ничего страшного. Иань в любой одежде самый красивый. Идём.

Гости с интересом смотрели на мальчика.

— Сестра, а кто это?

Госпожа Шэнь ласково представила:

— Иань, это тётушка со стороны отца, это тётя-графиня, а это тётушка Юань…

Шэнь Иань вежливо поклонился каждому:

— Здравствуйте, тётушка со стороны отца. Здравствуйте, тётя-графиня. Здравствуйте, тётушка Юань.

http://bllate.org/book/6555/624706