Готовый перевод Marrying the Passerby Who Has a Crush on Me / Замужем за прохожим, тайно влюбленным в меня: Глава 28

Музыка вновь зазвучала, и обе девушки одновременно взмахнули рукавами, пустившись в танец — но уже совсем иной, чем прежде. Такого танца они никогда не репетировали. Хореограф господин Чи сначала удивлённо воскликнул:

— А?

Один из танцоров выразил вслух общее недоумение:

— Они что… танцуют на импровизации? Вау, круто! То, что было до этого, — просто разминка. А вот это уже настоящий баттл!

Все танцоры оживились и не отрывали глаз от двух девушек в центре зала.

Цвета водяных рукавов отличались: у Не Цинъин — алый, у Лян Сяобай — лазурный. То сближаясь, то отдаляясь, то почти касаясь, то вновь разделяясь, они то сплетались в едином движении, то вдруг расходились, каждая в своём ритме. Их движения были страстными, воздушными, изящными. Классический танец сам по себе прекрасен, но в их исполнении он превратился в настоящее зрелище. В любом соревновании должен быть победитель. Постепенно даже Лян Сяобай почувствовала, как её ритм сбивается — аура спокойной уверенности Не Цинъин неумолимо подавляла её.

Взгляды зрителей всё чаще останавливались на Не Цинъин.

Она поднимала руки, взмахивала рукавами, босые ступни сгибались, словно цветы лотоса, раскрываясь и вновь смыкаясь. Посреди репетиционного зала её черты лица оставались холодными и невозмутимыми, но каждое движение будто окружало её пламенем, притягивая все взгляды. Её движения были совершеннее и изящнее: когда рукава взлетали в стороны, они рассыпались, как лепестки цветов.

— Браво! — раздались голоса.

Лян Сяобай стиснула губы, её лицо побледнело. Она всё слабее сопротивлялась «атакам» Не Цинъин и несколько раз была вынуждена отступить к самому краю сцены.

Музыка становилась всё стремительнее. Как же свободна, непринуждённа и одухотворённа была Не Цинъин!

Аплодисменты нарастали. Глаза Чжоу Миня горели, будто в них плясал огонь. Ему даже не нужно было всматриваться — он сразу различил, кто из танцующих есть Не Цинъин. Она была так прекрасна, так совершенна, полностью погружённая в танец, будто весь мир вокруг угас, оставив лишь её сияющую фигуру. Образ танцующей Не Цинъин сливался с образом из его памяти —

сияющая, несравненная!

Когда музыка стихла, Лян Сяобай уже стояла у самого края сцены. Ошеломлённая, она смотрела, как Не Цинъин, завершив вращение и прыжок, завершила выступление эффектным «обратным ударом фиолетовой золотой короны»: ноги раскинуты вверх, спина изогнута назад, голова касается задней ноги. В этот миг её изящная фигура, изысканный силуэт и даже обнажённая лодыжка под складками костюма создавали совершенное завершение танца.

Не Цинъин застыла в финальной позе, черты лица по-прежнему холодны, аура власти и уверенности не ослабевала — техника ослепительна, страсть бурлит!

Лишь постепенно выходя из состояния танца, она вернулась к своему обычному облику.

На мгновение в зале воцарилась тишина, а затем аплодисменты вспыхнули сильнее, чем когда-либо. Даже те, кто до этого с недоверием относился к Не Цинъин, включая парней, недавно подравшихся с Чжоу Минем, теперь краснели от стыда и не могли вымолвить ни слова. Преподаватели труппы сияли, не сводя восторженных глаз с Не Цинъин.

Коллеги окружили её:

— Цинъин, ты танцуешь потрясающе! Ты всегда так хорошо танцевала?

— Неудивительно, что ты столько наград получила! Раньше, наверное, из-за травмы ноги не могла показать свой настоящий уровень? Сейчас-то ты явно в числе лучших танцовщиц классического танца в стране!

— Так здорово! Цинъин, теперь ты должна чаще помогать нам!

Танец покорил всех. Не Цинъин, окружённая похвалами, сохраняла спокойное выражение лица, но в глазах читалась растерянность и замешательство. Ей было непривычно такое внезапное внимание, и она чувствовала себя неловко. Немного растерявшись, она бросила взгляд в сторону Чжоу Миня в поисках поддержки.

Но тут её постигло полное разочарование —

её муж стоял в стороне с каменным лицом и… снимал её на телефон, делая короткое видео…

Лян Сяобай побледнела, опустила глаза и молча сняла танцевальные туфли. Несколько человек, чувствуя неловкость, поспешили похвалить и её: мол, она тоже отлично танцевала. Но Лян Сяобай сама понимала: да, она танцевала хорошо, но всё же уступала Не Цинъин. Она смотрела на всеобщий восторг вокруг Не Цинъин, на то, как преподаватели перешёптываются между собой, бросая взгляды то на Цинъин, то на неё…

Лян Сяобай знала: с этого момента главной солисткой труппы классического искусства, скорее всего, станет Не Цинъин.

Она проиграла ей окончательно.

Плечи её задрожали. Опустив голову и стиснув зубы, она украдкой взглянула на того самого Чжоу Миня, который всё ещё усердно снимал видео своей жены, и подумала: «Ничего, у меня ещё есть деньги… у меня ещё есть деньги… Но только деньги!»

...

Наконец избавившись от навязчивого внимания коллег, Чжоу Мин и Не Цинъин ушли, отказавшись от заботливых предложений труппы, и сначала заехали в ближайшую больницу, чтобы обработать раны Чжоу Миня. Затем оба задумчиво пошли домой пешком вдоль реки Цюйцзян, отказавшись от машины.

Чжоу Мин нарочито хмурился, изображая недовольство, но при этом краем глаза поглядывал на Не Цинъин.

Та шла, опустив голову, погружённая в свои мысли. Вдруг она остановилась, решительно подняла глаза на Чжоу Миня — и в тот же миг молодой человек, только что тайком за ней наблюдавший, тут же отвёл взгляд, снова надев маску холодного безразличия.

Не Цинъин тихо произнесла:

— Сегодня я очень устала, да и ты ранен. Давай отменим ужин при свечах?

Чжоу Мин:

— …!

Затем он всё понял:

— Ты заглянула в мои закладки?!

Как богиня могла увидеть его пошлые папки?!

Не Цинъин:

— …Случайно увидела. Прости, я не хотела.

Чжоу Мин никак не мог сгладить неловкость, поэтому продолжал хмуриться и откашлялся, отвернувшись.

Не Цинъин:

— Не злись. Я увидела твои закладки и поняла, что ты не хочешь разводиться. Но я…

Чжоу Мин перебил:

— Ты очень хочешь развестись со мной?!

Не Цинъин замялась и ответила:

— Нет. Я хочу, чтобы ты подумал, достойна ли я тебя. Ты любишь меня, но мои чувства не поспевают за твоими. Если так будет продолжаться, это ранит тебя. Со временем ты поймёшь, что я — человек, не стоящий твоей любви… Чтобы избежать долгих страданий и не причинять тебе боль каждый день, лучше развестись. Лучше короткая боль, чем долгая.

Чжоу Мин:

— Мне это важно?

Не Цинъин слегка склонила голову:

— Не важно, что тебя ранят?

Чжоу Мин коротко хмыкнул. Его сердце давно превратилось в железо и камень — её слова не могли причинить ему вреда. Он мрачно смотрел на неё, ожидая, сколько ещё отговорок она придумает, чтобы уйти от него. В конце концов, если она хочет развестись, значит, не любит его… Может, даже в кого-то влюблена? Он всегда тревожился за неё, боялся потерять.

Но Не Цинъин долго смотрела на него и спросила:

— Так ты всё равно не хочешь разводиться?

Чжоу Мин твёрдо и решительно ответил:

— Нет!

Его тон был настолько угрожающим, что казалось, он готов немедленно ввязаться в драку.

Не Цинъин слегка улыбнулась, щёки её порозовели. Когда тебя так любят, это всегда приятно. Она тихо прошептала:

— Я такая несовершенная, а меня всё равно кто-то так сильно любит.

Чжоу Мин уже собрался возразить, но тут она спокойно сказала:

— Хорошо.

Чжоу Мин удивился — хорошего чего? Но Не Цинъин уже продолжила, глядя прямо ему в глаза:

— Тогда я должна тебе кое-что сказать, Чжоу Мин. У меня агнозия лиц. Очень тяжёлая форма.

Чжоу Мин вздрогнул. В памяти мгновенно всплыли десятки мелких деталей, которые теперь складывались в единую картину. Он слушал, как она спокойно говорила:

— Я не узнаю людей. С детства боюсь подходить даже к родителям на улице — вдруг ошибусь. Люди, которых я видела хоть раз, кажутся мне при второй встрече такими же незнакомыми, как и в первый раз. Изображения и телевидение никогда не были моими союзниками. У меня плохая память, я не различаю, красиво или нет изображение, не запоминаю лица актёров. Для меня все они выглядят одинаково. Мне приходится прилагать огромные усилия, чтобы запомнить хотя бы одного человека. За всю жизнь я смогла запомнить не больше десяти лиц.

Река Цюйцзян мерцала в ночи, отражая звёзды и огни города. На огромном рекламном экране «Танца среди людей» сияла красавица, а рядом, в тени огней, стояла настоящая красавица и раскрывала перед ним свою душу.

Чжоу Мин уже кое-что подозревал, но теперь его мысли спутались:

— Я… мне всё равно…

Не Цинъин усмехнулась с горькой иронией.

— Я ещё и дерево — с нулевым эмоциональным интеллектом. Мне трудно понять, что означают ваши слова и поступки в обществе. Это для меня тоже непосильно. Я не вписываюсь в коллектив, мне некомфортно, когда вокруг много людей. Я стараюсь общаться, но… я даже не узнаю людей! Для меня весь мир — сплошные незнакомцы. Я постоянно тревожусь, но стараюсь держаться спокойно. Я делаю вид, будто холодна и отстранённа, на самом деле просто не знаю, как заставить людей любить меня.

— Я странный человек, не понимаю социальных норм, учусь, но не получается. Постоянно кого-то обижаю, сама того не замечая. Если бы не моя профессия, я бы, наверное, вообще не смогла найти работу. Возможно, мою работу, как говорят коллеги, я получила благодаря бывшему парню или нынешнему мужу… Я неудачница и совершенно не заслуживаю твоей любви. В первый брак я вступила, не зная, как не злить тебя и делать тебя счастливым, как быть хорошей женой. Я знаю, что ты любишь меня, но я…

…всё это — лишь тяжесть для тебя.

Она не договорила.

Чжоу Мин молча смотрел на неё. В её глазах дрожали слёзы, готовые вот-вот упасть. Даже в слезах она оставалась прекрасной.

Он вдруг обнял её, прижал к себе и поцеловал. Губы слились в нежном поцелуе, носы едва касались друг друга. Он опустил глаза на неё, провёл большим пальцем по уголку глаза, осторожно убирая слезу. Молодой человек нежно обнимал её на берегу освещённой огнями Цюйцзян и тихо сказал:

— Глупости. Ты вовсе не дерево.

— Где в мире найдётся такое красивое дерево, как ты?

— Если не можешь вписаться в коллектив — не беда. Я впишусь в тебя.

Его слова прозвучали двусмысленно. Не Цинъин подняла на него удивлённые глаза.

И Чжоу Мин вдруг осознал, что сказал что-то двусмысленное и, возможно, даже пошлое. Он прикусил губу и уверенно заявил:

— Да, именно то, о чём ты подумала… Ты теперь из-за этого опять захочешь развестись?

Не Цинъин:

— …

После откровенного разговора Чжоу Мин почувствовал, что расстояние между ним и богиней значительно сократилось. Он больше не хотел притворяться сердитым. Видя, как Не Цинъин сдерживает слёзы, хотя в глазах у неё лишь дрожит свет, он будто сам чувствовал боль в груди, будто задыхался. Чжоу Мин больше не мог выдерживать — ему хотелось лишь ласково утешать её.

У Не Цинъин редко появлялась улыбка. Но всё же лучше улыбка, чем слёзы.

Чтобы утешить её, Чжоу Мин даже привёл в пример самого себя:

— Что плохого в том, что ты не вписываешься в общество? Посмотри на меня: вроде бы у меня везде полно друзей, повсюду шумная компания. Но на самом деле это всё — просто приятели для развлечений. Кто из них искренен? Богачей часто считают лохами. Многие просто водят меня за нос, чтобы вытянуть деньги. После нескольких таких случаев понимаешь: все они — дерьмо. Я искренен с людьми, а они считают меня дураком! Поэтому, Цинъин, тебе, такой красивой, и положено быть высокой и холодной, чтобы тебя боготворили, как богиню. Те, кто униженно выпрашивает любовь, её не получают. А те, кто спокойны, сдержаны и ценят себя, — именно их и замечают.

— Все говорят, что ты красива, отлично танцуешь, хоть и характер у тебя не самый лёгкий. А вот что говорят обо мне!

Не Цинъин заинтересовалась:

— Что говорят?

Чжоу Мин помолчал, потом фыркнул:

— Сын Чжоу Цзяньго, «третий молодой господин», богач.

Не Цинъин моргнула, не понимая.

Его жена действительно слишком наивна в вопросах человеческих отношений. Чжоу Мин пояснил:

— Тебя оценивают за твои собственные качества. А меня — только как приложение к другому человеку. Я учился на финансовом в Англии, в университете даже основал компанию с друзьями, занимался благотворительностью. Но моя маленькая фирма… ничто по сравнению с империей Чжоу Цзяньго. Вернувшись домой, я сразу занял высокий пост в его компании. Люди говорят обо мне: «Беспутный сынок, всё получил благодаря отцу, ведь он единственный сын Чжоу Цзяньго». Ха! Да они вообще ничего не знают! С тех пор как я пошёл в старшую школу, я ни копейки не взял у него!

Упоминая Чжоу Цзяньго, Чжоу Мин явно нервничал, в голосе звучала горечь и сарказм. Было очевидно, что отношения между отцом и сыном крайне напряжённые.

Не Цинъин спросила:

— Тогда почему ты, не любя отца, после возвращения пошёл работать в его компанию?

Чжоу Мин помолчал, потом с притворной весёлостью ответил:

— Потому что в его группе акций есть доля моя и мамы. Зачем же даром отдавать ему то, что принадлежит нам?

Не Цинъин:

— Понятно.

http://bllate.org/book/6554/624656