Готовый перевод Marrying the Passerby Who Has a Crush on Me / Замужем за прохожим, тайно влюбленным в меня: Глава 29

Чжоу Мин увидел, что она поверила, и провёл рукой по её длинным волосам, с досадой подумав: «Жена и впрямь слишком доверчива». Причин его возвращения в страну было множество — запутанных, наслоившихся одна на другую, и Не Цинъин была лишь одной из них. Разумеется, в этом не было нужды признаваться вслух. Он устроился не в какую-нибудь стороннюю компанию, а именно в фирму Чжоу Цзяньго не только ради акций. Дело в том, что сейчас у него попросту не хватало сил противостоять отцу: королевство Чжоу было слишком могущественным, а сам он — наследник председателя совета директоров этой империи.

«Позже постепенно расскажу жене обо всём этом, — подумал Чжоу Мин. — Если вывалить сразу всю эту сложную семейную историю, богиня испугается и, чего доброго, захочет развестись».

Но по крайней мере сейчас Не Цинъин успокоилась под действием его убедительной речи и перестала плакать.

Чжоу Мин воспользовался моментом и взял её за руку. Не Цинъин повернула голову и посмотрела на него. Свет от ряби на реке отражался на его решительном профиле. Она смотрела на него, а он делал вид, что не замечает. Не Цинъин слегка прикусила губу:

— Муж.

— А?

— Многие используют тебя как лоха и обманывают из-за денег. Тебя действительно обманывали? Удалось ли вернуть деньги?

Чжоу Минь…

Третий молодой господин Чжоу на мгновение замер, а затем разозлился и повернулся к ней:

— Ты вообще слушаешь главное? Я столько всего тебе рассказал, чтобы сказать, что меня обманули с деньгами? Я же тебя утешаю, жена! Я ведь…

Не Цинъин перебила его:

— Деньги не вернули, да?

Чжоу Мин рассердился:

— Цинъин, обрати внимание на главное!

Рядом с ней третий молодой господин Чжоу терпеливо наставлял свою жену, а та вдруг засмеялась, наконец поняв: оказывается, у Чжоу Миня когда-то был такой наивный период.

В её сердце возникло чувство сожаления. Хотелось бы, чтобы её прозопагнозия не была такой сильной. Хотелось бы вернуться в старшие классы школы. Лу Си как-то сказала, что среди множества поклонников Не Цинъин Чжоу Мин тоже был очень заметной фигурой. Ей хотелось вернуться в то время и постараться узнать его. Если в будущем они всё равно поженятся, то ещё в школе она хотела бы хорошенько разглядеть своего будущего мужа — того самого, с которым заключила молниеносный брак. Каким же он был человеком?

...

Всю ночь Не Цинъин думала о школьных поклонниках, но воспоминания оставались смутными. В те годы её мысли были полностью поглощены танцами, да и сама она боялась общения с людьми. Сколько бы поклонников ни было, она никогда не обращала на них внимания. Даже если Чжоу Мин тогда и выделялся, испуганная Не Цинъин лишь опускала голову и делала вид, что ничего не замечает.

Но, возможно, днём думала — ночью приснилось. Уснув, Не Цинъин увидела сон об экзаменационных днях после поступления в хореографическое училище.

Тогда, закончив выпускной вечер, она вернулась в школу, чтобы собрать вещи и оформить отъезд. После экзаменов школа опустела наполовину, и атмосфера стала унылой. Родители приехали забрать её, и пока она ждала их у ворот, к ней неспешно подошёл юноша.

Он был одет в панковском стиле, пинал ногой камешки и совершенно не вписывался в школьную обстановку. Парень неожиданно поднял голову — в его взгляде читалась гордость и непокорность. Увидев её у ворот, он на миг замер, и в его глазах промелькнули сложные эмоции.

Не Цинъин заметила это, на мгновение задумалась, а затем вежливо улыбнулась ему.

Её улыбка раскрепостила юношу, и он спросил:

— Ты сегодня уезжаешь?

Не Цинъин удивилась и с неловкостью подумала: «Неужели это тоже знакомый?» Она долго и пристально всматривалась в него, но так и не смогла вспомнить, знала ли его раньше. На всякий случай она всё же заговорила с ним.

Это, конечно же, был юный Чжоу Мин.

Увидев, что она с ним заговорила, Чжоу Мин, несмотря на то что за последние месяцы его семья стремительно рушилась и настроение было ужасным, не смог сдержать улыбки. В этом и заключалась доброта Не Цинъин: даже если она не принимала его ухаживания, каждый раз, когда он с ней разговаривал, она отвечала.

Снаружи холодная, внутри — тёплая.

Вот она, богиня.

Глаза юного Чжоу Мина засияли, и он с радостью долго беседовал с ней у школьных ворот. Он пришёл сюда узнать, как сдали экзамены одноклассники — сам-то он, конечно, провалился, — и неожиданно встретил Не Цинъин. Это стало для него приятной неожиданностью. Отец и мать Не Цинъин, подъехав к школе, увидели, как их дочь стоит у стены у ворот и оживлённо разговаривает с каким-то юношей.

Они сразу занервничали: неужели дочь завела роман?

Парень выглядел... ну, пусть даже очень красиво, но всё равно не должен соблазнять их Цинъин!

Отец и мать окликнули её. Не Цинъин обернулась, и Чжоу Мин тут же подошёл ближе, вежливо поздоровавшись с дядей и тётей. Родители Не Цинъин были высокообразованными интеллигентами, а их дочь была необычайно красива. Увидев, как какой-то парень разговаривает с их дочерью, они инстинктивно нахмурились. Но Чжоу Мин оказался таким обаятельным: он сам вызвался помочь с багажом, весело болтал с ними обо всём на свете, спрашивал, не устали ли они... На фоне него сама Не Цинъин казалась деревянной куклой.

Словно именно он, а не она был их ребёнком.

От школьных ворот до общежития отец ещё сохранял сдержанность и мало говорил, но уже разгладил брови, а мать и вовсе начала улыбаться.

Не Цинъин растерялась: откуда у этого случайно встреченного парня столько тем для разговора с её родителями? И почему он всё ещё не уходит? Почему родители тоже не прогоняют его?

Семнадцатилетняя Не Цинъин сохраняла это замешательство, помогая Чжоу Мину нести вещи. Перед отъездом он даже предложил родителям остаться в А-сити на пару дней и погостить у него дома. Он объяснил, что родители в командировке, дома только он один, и он с радостью покажет дяде и тёте город. Отец и мать на мгновение задумались, но вежливо отказались — всё-таки это был лишь возможный ухажёр их дочери.

Закрыв дверцу машины, они всё ещё видели, как юноша снаружи искренне машет им:

— До свидания, дядя, тётя! До свидания, Цинъин!

Не Цинъин...

Она растерянно помахала ему в ответ через окно, и родители последовали её примеру. Машина медленно уезжала, и фигура юноши у ворот становилась всё меньше, превращаясь в силуэт. Не Цинъин оглянулась и на миг увидела на его лице выражение тоски. Он молча стоял и смотрел, как их машина уезжает всё дальше, и в его глазах читалось такое чувство, будто что-то важное навсегда уходит из его жизни.

Отец, заметив, что дочь всё ещё оглядывается на юношу у ворот, кашлянул. Когда вокруг никого не осталось, он небрежно спросил:

— Цинъин, это твой парень?

Не Цинъин испугалась:

— Нет! Ранние романы мешают учёбе, это плохо.

Мать упрекнула её:

— Что ты такое говоришь? Мы же не ругаем тебя. У нашей дочери такая красота, что соблазнов и так полно. Мы же не глупые, понимаем! Зачем скрывать?

Не Цинъин:

— Я не скрываю...

Мать ей не поверила и продолжила:

— Как его зовут? Ростом высокий, даже в туфлях на каблуках ты его не переростёшь. В этом возрасте парни ещё подрастают. Да и выглядит неплохо: большие глаза так и смотрят на меня, аж неловко стало...

Отец вмешался:

— Да как можно судить только по внешности? Надо узнать, какое у него семейное положение, есть ли братья или сёстры. Цинъин, ты ещё молода. Слушай, папа тебе говорит: нельзя позволять какому-то мальчишке обмануть тебя и соглашаться на всё. Если он единственный ребёнок в семье — ещё ладно. А если у него две или больше старших сестёр, надо хорошенько разузнать. А вдруг в их семье девочек не уважают...

Мать рядом энергично кивала:

— Точно! Цинъин, так как же зовут твоего парня?

Не Цинъин:

— Не знаю. Я просто встретила его на улице. Он не мой парень, я его не знаю.

Родители не поверили ей, решив, что дочь скрывает роман из страха перед их осуждением. Они усмехнулись и больше не поднимали эту тему. Но позже, когда вышли результаты экзаменов, отец и мать время от времени спрашивали, как сдал тот парень и куда поступит. Не Цинъин ничего не отвечала, и родители некоторое время были расстроены. Лишь когда в первом курсе университета у Не Цинъин появился настоящий парень — Сюй Байян, они поняли, что тогда сильно ошиблись.

...

Проснувшись утром, Не Цинъин вспомнила свой сон и не могла понять, правдив ли он. Сердце её забилось быстрее: если сон был настоящим, значит, у неё появилось хоть какое-то воспоминание о нём?

Не Цинъин быстро вскочила с постели:

— Чжоу Мин!

— Муж!

Ранним утром, в пижаме и с распущенными волосами, госпожа Не нашла своего элегантного мужа в кабинете на первом этаже. Было ещё не семь часов, а Чжоу Мин уже сидел за рабочим столом с включённым компьютером. В очках и с галстуком-бабочкой третий молодой господин Чжоу выглядел совсем иначе, чем обычно — не таким беззаботным. За работой его пальцы быстро стучали по клавиатуре, а свет экрана отражался на его лице и очках.

Не Цинъин вошла и неожиданно ослепла от его красоты.

На мгновение у неё в голове всё опустело, и она забыла, зачем пришла.

Она немного помолчала, потом тихо спросила:

— Ты работаешь? Я не помешала? Ты ещё не завтракал?

Чжоу Мин не отрывал взгляда от экрана, но ответил:

— Не волнуйся. Подожди немного, я сейчас приготовлю завтрак. Жена, иди пока потанцуй, как раз закончишь — и я всё сделаю. Кстати, зачем ты искала меня?

Не Цинъин не была уверена, занят ли он по-настоящему, поэтому коротко рассказала ему о своём сне и внимательно следила за его реакцией:

— ...Это правда было?

Руки Чжоу Мина замерли на клавиатуре. Он повернулся к ней и с лёгким удивлением и радостью спросил:

— Ты вспомнила? Я знал, что в истории с тремя людьми моё имя обязательно прозвучит!

Не Цинъин: ...История с тремя людьми???

Не желая упоминать Сюй Байяна, она молча направилась к двери, но Чжоу Мин остановил её. В уголках его губ играла улыбка, а кончики глаз приподнялись с лёгкой насмешкой:

— Мои друзья хотят с тобой познакомиться. Когда у нас будет время сходить в гости?

Их отношения стали ближе, и Чжоу Мин посчитал нужным официально представить Не Цинъин своим друзьям. Та удивилась:

— Твои друзья? Разве мы не встречались с ними в том ночном клубе?

Третий молодой господин Чжоу был ещё больше ошеломлён:

— Что? Что ты говоришь, Цинъин? Ты видишь их один раз и потом узнаёшь на улице? Не верю!

Не Цинъин...

Его преувеличенная реакция рассмешила её, и лишь спустя мгновение она осознала, к чему клонит Чжоу Мин, предлагая познакомить её со своими друзьями. Пока они разговаривали, она уже вошла в кабинет и стояла за его спиной. Его поддразнивания заставили её смутились. Чтобы сменить тему, Не Цинъин перевела взгляд на его компьютер:

— Чем ты занимаешься?

Выражение лица Чжоу Мина стало странным.

Не Цинъин хотела отступить, но было поздно. Чжоу Мин с энтузиазмом встал и усадил жену в кресло. Наклонившись, он положил её руку на мышку и показал ей своё утреннее творение. Под его руководством Не Цинъин увидела, что он заказывает парные футболки:

На мужской — крупными чёрными буквами: «Муж Не Цинъин».

На женской — крупными чёрными буквами: «Жена Чжоу Мина».

Третий молодой господин Чжоу мечтательно улыбнулся:

— Вот увидишь, мы будем носить их на свиданиях! Разве не здорово? Я же такой заботливый: зная о твоей прозопагнозии, всю ночь думал, как помочь. Теперь ты точно не перепутаешь мужа с кем-то другим. Разве это не лучше, чем твой подарок — ожерелье?

Не Цинъин застыла... Значит, Чжоу Мин догадался о назначении ожерелья, даже не спрашивая её.

Но эти парные футболки... с такими надписями на груди... Госпожа Не представила себе эту картину и почувствовала лёгкое головокружение. Покраснев, она пробормотала:

— Как неловко...

Чжоу Мин великодушно ответил:

— Тогда напишем надписи по-английски, по-японски или по-французски. Я не принципиален, всё по твоему желанию, жена.

Не Цинъин...

Госпожа Не спокойно выдернула руку, которую третий молодой господин Чжоу успел сжать и помять:

— Давай лучше обсудим, когда мы пойдём к твоим друзьям.

В сентябре золотистое солнце ярко светило, цветы граната уже отцвели. Красно-жёлтые кленовые листья покрывали улицы, и жители северного древнего города А-сити начали надевать осеннюю одежду — прохлада охватывала город.

У Не Цинъин появилось больше свободного времени, а кризис в компании Чжоу Мина уже не казался таким острым, как вначале. Супруги выбрали подходящее время для встречи с друзьями. Перед выходом Не Цинъин спросила:

— А если я не узнаю твоих друзей?

http://bllate.org/book/6554/624657