Готовый перевод Married to the Mad Prince to Ward Off Misfortune / Замуж за безумного князя ради обряда отведения беды: Глава 9

После ухода старого лекаря он передал Ду Шуяо, что повязку на глазах можно снять вечером: если свет не слишком яркий, можно начинать привыкать к нему, но днём глаза всё ещё следует держать закрытыми — солнечные лучи могут оказаться слишком резкими.

Лицо Ду Шуяо по-прежнему оставалось неподвижным, будто застывшим в маске. Ужин уже подали, небо только-только начало темнеть, и в душе она ликовала, но не спешила снимать повязку. Ведь слепота длилась так долго — не в эту же минуту всё решится. Ду Шуяо села на край постели, и она с Ваном Тайпином спокойно и гармонично поужинали вместе.

Однако Ван Тайпин уходить не собирался. Кто бы ни пытался его вывести, он тут же кусался. А Ду Шуяо планировала именно сегодня вечером снять повязку с лица. Что, если он случайно заденет её и нанесёт повторную травму?

Долгое время он устраивал переполох, пока Ду Шуяо окончательно не вышла из себя и не прикрикнула на него:

— Вон!

Ляньхуа и Цуйцуй аж вздрогнули от неожиданности.

Сама Ду Шуяо после этих слов почувствовала лёгкую неловкость. В последнее время она всё ближе сходилась с Ваном Тайпином. Хотя это чувство не имело ничего общего с романтикой и казалось странным, близость между ними действительно усилилась.

Ей не был противен Ван Тайпин — напротив, она его любила. Эта привязанность не поддавалась чёткому определению, но была настоящей.

Однако снять повязку и вновь обрести зрение значило для Ду Шуяо очень многое. Она не хотела остаться слепой навсегда. А Ван Тайпин был слишком беспокойным — она боялась, что он случайно заденет её. Даже если бы её глаза полностью исцелились, пусть бы он остался — это не имело бы значения.

Но как только Ду Шуяо повысила голос, Ван Тайпин сразу стих. Она не видела, как он закатил глаза, показав белки. Несмотря на свой высокий рост, он смотрел на неё снизу вверх, обиженный и покорный, и позволил Ляньхуа с другими слугами увести себя без всяких верёвок.

Ду Шуяо посмотрела в сторону двери и почувствовала нечто неуловимое внутри — трудно было выразить словами. Она лишь обернулась и сказала Цуйцуй:

— Завтра приготовь побольше того, что любит Ван Тайпин.

Цуйцуй тут же кивнула, но стала ещё осторожнее в движениях. Ду Шуяо вздохнула и с досадой произнесла:

— Чего ты боишься? Я ведь не на тебя кричала.

Цуйцуй немедленно ответила:

— Госпожа, вы не видели, как Ван Тайпин уходил — он чуть не заплакал!

Ду Шуяо прикрыла лицо ладонью, улыбнулась, но тут же сжала губы и только сказала:

— Гаси свет. Оставь одну лампу.

Цуйцуй понимала: сейчас главное. Она приказала служанкам закрыть окна, и в комнате осталась лишь одна лампада. Ду Шуяо сидела за столом, крепко сжимая рукав, и волновалась даже сильнее, чем в день объявления результатов выпускных экзаменов!

Повязка была завязана просто. Распустив узел, она обнаружила, что глаза слегка влажные — на них ещё оставалась мазь, которую наносили ежедневно, и она немного щипала.

Ду Шуяо глубоко вдохнула. Цуйцуй и все служанки невольно затаили дыхание.

Медленно приоткрыв глаза, она сначала увидела лишь туманную пелену. Уже почти решив, что всё напрасно, она моргнула — и вдруг различила слабый лучик света.

В комнате горел только этот самый лучик.

Когда Ду Шуяо повернулась, чтобы взглянуть на Цуйцуй, за окном раздался стук.

Все в комнате замерли, подумав, что это просто ветер принёс что-то к ставням. Но почти сразу стук повторился.

Цуйцуй настороженно спросила:

— Кто осмелился?!

Ду Шуяо же вскочила и, едва звук повторился, тут же откликнулась, повторив тот же ритм:

— Тук-тук-тук, тук-тук, тук-тук.

— Дак-дак-дак, дак-дак, дак-дак, — произнесла она.

Цуйцуй удивлённо обернулась к ней, но Ду Шуяо уже направлялась к окну. Всё это время в её голове крутилась дикая догадка, но она не решалась в это поверить — без подтверждения, без возможности увидеть всё собственными глазами.

Теперь же, услышав тот же самый ритм, она без колебаний открыла окно —

Ночной ветерок, прохладный и свежий, хлынул ей в лицо в тот самый миг, когда она распахнула створку.

Цуйцуй, всегда заботившаяся о слабом здоровье своей госпожи, тут же воскликнула:

— Госпожа, на дворе прохладно, не надо… Ой!

Она не договорила — и вскрикнула от ужаса. За окном висел Ван Тайпин: весь в грязи, с растрёпанными волосами, в белых ночных рубашках, которые особенно ярко выделялись в темноте. На одежде — одни пятна от земли. Во рту он держал обглоданный чёрный корешок — очевидно, приступ болезни снова застал его врасплох, и он тайком сбежал!

Цуйцуй тут же скомандовала служанкам:

— Бегите за Ляньхуа!

Затем она бросилась к Ду Шуяо и в панике оттащила её от окна:

— Госпожа, берегите глаза! Не дайте Вану Тайпину вас задеть! Я уже послала за Ляньхуа!

Цуйцуй уже потянулась, чтобы задвинуть ставни, но Ду Шуяо остановила её странным взглядом. Её обычно пустые глаза теперь бурлили от шока и недоверия.

«Не может быть!»

Но тут же в памяти всплыли все их встречи за последнее время: каждое странное поведение Вана Тайпина, каждое подавленное сомнение, странное чувство знакомства и отсутствие раздражения от его близости… И главное — он знал тот самый сигнал, который знали только она и Чуаньчжуань!

«Дак-дак-дак, дак-дак, дак-дак».

В прошлой жизни Ду Шуяо использовала именно этот ритм, чтобы тренировать своего Чуаньчжуаня. Каждый раз, выходя гулять, она стучала игрушками или мячиком, чтобы он запомнил: этот звук означал, что сейчас пойдут гулять, и кусать нельзя — иначе отправят в школу для собак. Позже, когда Чуаньчжуань перестал кусаться, этот ритм стал символом радости и совместных прогулок.

Во всём мире не существовало третьего существа, которое знало бы этот сигнал.

— Тук-тук-тук, тук-тук, тук-тук, — снова раздался звук за окном.

Ду Шуяо отстранила руку Цуйцуй, которая пыталась отвести её к столу, и снова открыла окно.

Раньше она не разглядела его — глаза только начинали привыкать к свету. Но теперь она чётко увидела Вана Тайпина.

Его грязь и растрёпанность будто исчезли. Она лишь опустила взгляд и встретилась с его глазами — глазами, которые в этом мире называли «разноцветными», но которые на самом деле были совсем не человеческими: вокруг крошечного чёрного зрачка — сплошной бледно-голубой, почти белый цвет.

Это были глаза собаки!

Точно такие же, как у её Чуаньчжуаня!

Ду Шуяо прикрыла рот ладонью, в горле вдруг защипало, и в глазах навернулись слёзы. Столько времени она сдерживалась, не позволяя себе плакать, но теперь уже не могла.

Ван Тайпин, увидев, что окно открыто, обрадовался. Он качнулся, выплюнул грязный корешок прямо на подоконник и толкнул его в её сторону, будто предлагая взять.

Ду Шуяо не смогла сдержать всхлипа. Цуйцуй в панике спросила:

— Госпожа, что с вами? Глаза болят?

Ду Шуяо лишь покачала головой, и слеза упала на руку Цуйцуй — тёплая и горячая. От этого Цуйцуй чуть не лишилась чувств.

— Госпожа! Нельзя плакать! Ваши глаза ещё не зажили!

Ду Шуяо вспомнила об этом и резко сглотнула, стараясь подавить рыдания. Она запрокинула голову и начала обмахивать глаза, чтобы рассеять слёзы, а из горла невольно вырвалось тоненькое, протяжное «хм-м-м…». Ей срочно требовался способ выпустить эмоции — иначе она сама сойдёт с ума.

Всё это было слишком фантастично. Ни с кем нельзя было об этом поговорить!

Краем глаза она заметила, что Ван Тайпин встал с подоконника. Оказывается, всё это время он стоял на четвереньках, как собака!

Продолжая обмахивать глаза, Ду Шуяо обернулась и увидела, как Ван Тайпин поднял корешок и протянул его ей.

Голова у неё пошла кругом. Как такое вообще возможно? Кто бы поверил, что она не только переродилась в другом мире, но и её собака последовала за ней?!

Она не помнила ни одного романа о перерождении, где было бы так!

Впервые Ду Шуяо по-настоящему разглядела Вана Тайпина. Он оказался огромным — высокий, с длинными ногами. В таком виде, с таким взглядом, лишённым человеческих эмоций, он выглядел как бездушный убийца, холодный и опасный.

Ду Шуяо сглотнула. Его фигура давила на неё, и она даже подумала, не вытащит ли он сейчас нож.

Как такое принять? Это невозможно! Ведь её Чуаньчжуаня она всегда смотрела сверху вниз, наклоняясь или приседая. А теперь…

Она не взяла корешок и даже полкорпуса инстинктивно отвела вглубь комнаты, готовая в любой момент убежать. Цуйцуй совершенно растерялась от странной атмосферы между ними, но тут подоспела Ляньхуа с отрядом слуг и ещё издали закричала:

— Вы двое — обходите с флангов! Ты и ты — к задней двери!

Ван Тайпин обернулся и сразу заволновался. Он сунул грязный корешок прямо в руки Ду Шуяо и с мольбой заглянул ей в глаза, издавая жалобное «у-у-у».

Ду Шуяо сжала влажный, грязный корешок, посмотрела в его глаза, а потом — на Ляньхуа, которая уже неслась к двери. И тогда она резко бросила корешок в темноту за окном!

В тот же миг Ван Тайпин оттолкнулся ногами и со всей силы бросился вслед за корешком, который мгновенно исчез в ночи.

Если до этого всё было лишь дикой догадкой и плодом воображения, то теперь Ду Шуяо окончательно убедилась: её Чуаньчжуань действительно последовал за ней в этот мир. Ван Тайпин — это её Чуаньчжуань, её собака из прошлой жизни!

Ляньхуа с отрядом ворвались через дверь, а Ван Тайпин уже мчался по саду за корешком. Ляньхуа вбежала в комнату, и Ду Шуяо увидела её раскрасневшееся личико, растрёпанные волосы и перекошенные завязки на одежде — явно вскочила с постели в спешке. Юбку, видимо, мешала бегать, и её подвязали так, что Ляньхуа совсем потеряла всякий вид.

Встретившись взглядом с Ду Шуяо, Ляньхуа аккуратно поклонилась и не сдержалась:

— Поздравляю, госпожа!

Ду Шуяо слабо улыбнулась. Ляньхуа тут же нетерпеливо спросила Цуйцуй:

— Где Ван Тайпин?!

— Госпожа, вы напугались? — сказала Ляньхуа. — Слуги уложили Вана Тайпина спать, умыли его и, думая, что он уже заснул, не привязали. Дверь закрыли, но окно оставили открытым — боялись, что ему будет душно. Из-за этого он и сбежал.

Ду Шуяо чувствовала себя растерянно. Да, она испугалась, но не из-за того, что Ван Тайпин явился к ней ночью, а потому что её Чуаньчжуань пересёк миры, чтобы найти её.

Она покачала головой:

— Со мной всё в порядке… На самом деле, и с Ваном Тайпином всё хорошо. Просто… он, наверное, решил, что я рассердилась, когда прикрикнула на него, и пришёл меня утешить.

Если бы это был просто Ван Тайпин, Ду Шуяо не поняла бы его поступков. Но раз Ван Тайпин — её Чуаньчжуань, всё становилось ясно: он пришёл поиграть с ней, чтобы загладить вину. Ведь тот самый сигнал для них обоих означал радость.

Сказав это, Ду Шуяо невольно улыбнулась. Все служанки в комнате переглянулись — казалось, между Ваном Тайпином и их госпожой будто давние супруги, а эта застенчивая улыбка… Что за сцена разыгралась посреди ночи?

Сама Ду Шуяо не видела в своих словах ничего странного — ведь это была правда. И едва она договорила, как Ван Тайпин, тяжело дыша, уже вернулся. В зубах он держал тот самый корешок, а глаза его, чёрные, как бобы, сверкали в темноте. Он подбежал к окну, и даже без улыбки по его всему виду было ясно: он счастлив до безумия.

http://bllate.org/book/6553/624567