Готовый перевод Married to the Mad Prince to Ward Off Misfortune / Замуж за безумного князя ради обряда отведения беды: Глава 10

Ду Шуяо тоже заразилась его настроением — уголки её губ ещё больше изогнулись в улыбке. Она взяла эту жалкую корягу, взмахнула рукой — и снова швырнула её в темноту. Ван Тайпин вновь исчез в ночи.

Под растерянными взглядами служанок Ду Шуяо прочистила горло и нарочито серьёзно произнесла:

— С ваном всё в порядке, и со мной тоже. Ляньхуа, проводи всех отдыхать.

Ляньхуа и Цуйцуй переглянулись, и в глазах каждой отразилось собственное глуповатое выражение.

Ляньхуа колебалась, но не уходила. Ду Шуяо понимала её тревогу: ведь Ляньхуа так долго лично прислуживала вану Тайпину и прекрасно знала — он безумен, и никто не осмелится обращаться с ним как с собакой.

Ду Шуяо тихо выдохнула. В этот момент Ван Тайпин уже вернулся с корягой в зубах. Ду Шуяо приняла её, на сей раз не бросила, а лишь слегка подняла руку. Цуйцуй и остальные даже не успели моргнуть, как Ван Тайпин перепрыгнул через подоконник и оказался в комнате.

Он помчался прямо к Ду Шуяо, и Цуйцуй, раскрыв рот до предела, уже готова была закричать, но Ду Шуяо лишь улыбнулась и легко выставила ладонь вперёд. Ван Тайпин резко затормозил перед ней, замотал головой, завилял задом и прижался мордой к лицу Ду Шуяо.

Та подняла руку и погладила его. Не ожидала, что Чуаньчжуань всё помнит! Он стал человеком, но до сих пор помнит все эти жесты!

Ду Шуяо чуть не рассмеялась до слёз, но сдержалась, всхлипнула и снова обратилась к Ляньхуа:

— Правда, всё в порядке. Ван… сегодня останется у меня.

Едва она это произнесла, как Цуйцуй, только что закрывшая рот, снова открыла его, и Ляньхуа последовала её примеру — две девушки стояли, широко раскрыв глаза и рты, словно пара ноликов.

В ту эпоху ван и ванфэй после свадьбы не жили вместе. Максимум, что полагалось, — расположить их дворы рядом. Ведь в обычном ванском дворце, хоть и не столь обширном, как императорский гарем, помимо главной супруги были боковые жёны, ниже — наложницы, а ещё ниже — служанки для интимной близости. Поэтому решение, где ночевать вану, не зависело от ванфэй.

Конечно, из уважения к статусу хозяйки дома ван обычно чаще останавливался в покоях своей законной жены.

Но ванский дворец Тайпина был иным: кроме ванфэй здесь не было ни единой боковой жены или наложницы. А из-за болезни вана с самого бракосочетания они так и не провели ночь вместе.

Все, включая Ляньхуа, прекрасно понимали: ван Тайпин сошёл с ума, и судьба Ду Шуяо, по сути, печальна — ей, скорее всего, придётся всю жизнь прожить вдовой при живом муже. Но, с другой стороны, в этом есть и удача: будучи таким, ван никогда не возьмёт себе других жён или наложниц, не заставит её делить мужа и вступать в интриги. Ей достаточно спокойно исполнять свои обязанности, и даже если ван умрёт, она до конца дней будет жить в роскоши и почёте.

В такой ситуации любой здравомыслящий человек держался бы подальше от безумного вана, а кто похуже — даже желал бы ему скорейшей смерти. Ведь ради сохранения лица императорская семья всё равно не оставит вдову без средств, а по обычаям страны Дунчунь женщина после смерти мужа имеет полное право вновь выйти замуж.

Со всем богатством и статусом вдовы ванфэй ей не составит труда найти нового достойного супруга. А если она останется девственницей, то даже в зрелом возрасте будет высоко цениться новой семьёй.

Именно поэтому никто и не мог представить, что сама ванфэй Ду Шуяо добровольно заговорит о совместной ночи.

После её слов все служанки замерли. Цуйцуй даже пришлось придерживать челюсть рукой, и она воскликнула:

— Госпожа!

Неужели госпожа решила идти до конца?!

Но… но… но… а вдруг ван Тайпин окажется негоден для этого?!

Все служанки мысленно кричали: ведь они своими глазами видели, как он яростно кусался! Это реально возможно?!

И вообще, госпожа такая хрупкая… только-только набрала немного веса! Если ван вдруг взбесится в постели и укусит её — одной пастью и кончится!

Даже Ляньхуа с состраданием взглянула на Ду Шуяо и после паузы осторожно сказала:

— Ванфэй, подумайте ещё раз. Состояние вана в последнее время нестабильно…

Ду Шуяо мягко улыбнулась. В её глазах теперь светилась жизнь, и эта улыбка казалась особенно тёплой и доброй. Ляньхуа сжалась сердцем и хотела продолжить уговоры, но Ду Шуяо сказала:

— Ничего страшного. Ван не сойдёт с ума на меня. Можете быть спокойны.

Цуйцуй металась в отчаянии, но Ду Шуяо была занята тем, что смотрела на своего Чуаньчжуаня, и не замечала отчаянных знаков служанки. В конце концов, увидев, что решение Ду Шуяо окончательно, Ляньхуа увела всех служанок, включая Цуйцуй, чтобы подготовить ванну и всё необходимое для брачной ночи.

В комнате остались только Ду Шуяо и Ван Тайпин, который в восторге терся о неё. Ду Шуяо глубоко вдохнула и медленно выдохнула, затем подвела вана к столу и сделала жест ладонью вниз. Ван Тайпин немедленно послушно сел.

Ду Шуяо сдерживала слёзы. Подойдя к нему, она приподняла его лицо и внимательно вгляделась в глаза. Ей всё ещё трудно было принять, что её любимый Чуаньчжуань превратился в человека. Сердце сжималось от горечи и странности происходящего. Но именно Ван Тайпин первым обнял её, оказавшуюся совсем рядом. Только тогда Ду Шуяо дрожащими руками ответила на объятия своего Чуаня.

— Чуань… — тихо позвала она.

Ван Тайпин ответил лишь «у-у-у», зарывшись лицом в её грудь и взволнованно ерзая. Его тело так сильно тряслось, что даже стул под ним застучал: «кадак-кадак-кадак!» — ведь хвоста-то больше нет!

Ду Шуяо знала, что после недавнего выздоровления глазам нельзя плакать, и попыталась улыбнуться, но слёзы всё равно потекли по щекам.

— Как ты тоже сюда попал? — спросила она, похлопывая его по спине так, что раздавался громкий «пляп-пляп». — Глупая собака! Разве ты не бродяга? Почему не сбежал? Наверняка тебя поймали и сварили в котле!

Она отлично представляла: после того как её задушили, её глупый Чуаньчжуань наверняка остался рядом с телом. Она ведь так откармливала его! Любой, кто поймает такую жирную собаку, сразу отправит её в котёл!

Ван Тайпин только «у-у-укал», не умея говорить, и выражал свою радость и привязанность, постоянно тёршись о Ду Шуяо. Когда служанки начали приносить в комнату приготовленные вещи, Ду Шуяо поняла, что их объятия выглядят слишком странно, и сказала:

— Входите.

А затем просто потянула Вана Тайпина за собой за ширму во внутренние покои. Хотя сама не осознавала, что теперь выглядело ещё страннее!

Раньше в комнате горела одна свеча, но теперь зажгли ещё одну — прямо за ширмой. Поэтому все их «неудержимые» объятия и поцелуи были прекрасно видны проходящим мимо служанкам. Те выходили с пылающими щеками, смущённые до невозможности.

«Это же просто пара извращенцев!» — кричали они про себя.

Ду Шуяо позволяла Вану Тайпину проявлять к ней привязанность. Привыкнув к его новому облику, она перестала чувствовать неловкость. Никто не мог понять, каково это — в совершенно чужом мире вновь встретить единственного спутника, с которым она прожила столько лет! Это было невероятно волнующе!

Особенно потому, что с тех пор как она подобрала Чуаня, тот стал невероятно привязчивым. Если она уходила на прогулку без него, по возвращении обязательно получала лицо, облизанное до блеска. А если оставляла его в питомнике на несколько дней, то по возвращении должна была целый день уделять ему внимание, чтобы он успокоился.

Ду Шуяо всегда думала, что, возможно, его бросил прежний хозяин, поэтому он так цепляется за неё. А ей самой, одинокой в большом городе, было приятно такую привязанность поощрять — оттого он и стал ещё более зависимым.

Теперь же прошло больше времени, чем когда-либо прежде, с тех пор как они расстались. В предыдущие встречи она его не узнавала, и ей было больно смотреть, как Чуаня уводили связанным. Одна мысль об этом вызывала жгучую боль в груди. Она прекрасно понимала его тревогу и нетерпение, поэтому не только позволяла ему везде нюхать, целовать, лизать и тереться, но и мягко успокаивала:

— Потише… аккуратнее, мой маленький повелитель… не спеши, я никуда не денусь…

Такие нежные слова заставляли входящих с вещами служанок буквально терять сознание. Они уже начали подозревать, что ванфэй именно такое и любит!

Вкус у неё, конечно, тяжёлый! Только что Ван Тайпин вёл себя как настоящий развратник, не видевший женщин сотни лет! Совсем не похоже на его обычное «не трогай меня» и «укушу любого, кто приблизится»!

Последняя служанка перед выходом тихо сказала:

— Ванфэй, всё готово.

Тогда Ду Шуяо схватила Вана Тайпина за волосы, заставив его поднять голову, и встретилась с его глазами, которые, к её удивлению, слегка покраснели. Она усмехнулась:

— Ты даже плакать умеешь? Хватит тереться. Понимаешь, что я говорю? Пора купаться.

Ду Шуяо давно заметила: Чуаньчжуань теперь ещё умнее, чем раньше. Если бы она не была уверена, что это именно он, то приняла бы Вана Тайпина за человека с лёгким безумием.

И действительно, Ван Тайпин явно понимал её. Ду Шуяо похлопала его по голове и повела в отдельную комнату, чтобы он сам искупался.

Тот послушно пошёл, но прыгнул в ванну прямо в одежде и обуви. «Плюх!» — и брызги обдали Ду Шуяо с головы до ног!

Она вытерла лицо и занесла руку, чтобы ударить, но Ван Тайпин тут же показал много белков, сжался в комок в ванне и снизу вверх посмотрел на неё с таким жалобным видом, что был точь-в-точь как собака!

Ду Шуяо снова не удержалась от смеха, но купать его, как в прошлой жизни, она не собиралась. Теперь он человек, и ей нужно время, чтобы привыкнуть. Да и сил у неё сейчас мало: её самого измазали грязью (хоть и без собачьего запаха), а потом ещё и облили водой — ей самой требовалось вымыться.

Поэтому Ду Шуяо велела Вану Тайпину сидеть смирно и пошла звать служанок.

Те уже стояли за дверью, готовые ворваться внутрь при первом же признаке безумия вана. Цуйцуй стояла впереди всех, и едва Ду Шуяо произнесла «идите сюда», как в комнату ворвались сразу семь-восемь человек.

Ду Шуяо опешила:

— Вы… двое пойдут помогать вану искупаться.

Цуйцуй напряжённо смотрела на Ду Шуяо, почти вытаращив глаза, чтобы убедиться, что та не ранена, и лишь потом немного успокоилась. Заметив мокрые волосы госпожи, она тут же воскликнула:

— Ван сошёл с ума?!

Ду Шуяо посмотрела на Цуйцуй — круглое лицо, выпученные глаза — и впервые внимательно разглядела эту девочку. Та напоминала хомячка.

— Нет, не волнуйся, — мягко сказала Ду Шуяо. — Помоги мне переодеться и умыться.

Когда обе переоделись и умылись, служанки снова вышли, и теперь за дверью начали перешёптываться:

— Ван впервые так спокойно купается!

— Да! Раньше каждое купание было словно битва — уже два ванных корыта сломали…

— Ванфэй — настоящая волшебница! Стоит ей поднять руку — и ван встаёт, чтобы его вымыли!

Одна из служанок, совсем юная — её Ляньхуа купила в борделе, — особенно не следила за языком и вдруг сказала:

— Хотя мы и стояли за ширмой, вы заметили? Ванфэй такая худая…

— Да! По сравнению с ваном… Кстати, я впервые увидела… там у него… огромно! Выдержит ли ванфэй?

Как только эти слова прозвучали, все служанки бросились зажимать ей рот. Цуйцуй закашлялась так, что задыхалась, а Ляньхуа бросила на говорливую девчонку такой гневный взгляд, что та сразу притихла.

За дверью уже началась настоящая буря сплетен, но внутри царили гармония и тепло. Их близость не имела ничего общего с плотской страстью. Ду Шуяо положила на подушку сухое полотенце для волос и пробормотала:

— Лезь сюда. Фена нет, не смогу высушить тебе шерсть, но теперь ты человек — кожные болезни тебе не грозят.

Она давала команду за командой, и Ван Тайпин уже прыгнул на кровать, уселся и ждал её.

Ду Шуяо уже собиралась забраться вслед за ним, как вдруг села на что-то твёрдое. Запустив руку под одеяло, она нащупала фарфоровый флакон.

— А? — удивилась она, открыла и понюхала. Оттуда пахло лекарством. Наверное, служанки приготовили заранее. Ду Шуяо вынула немного мази.

Она не знала, что такую мазь обычно готовят, чтобы смягчить боль девушки в первую брачную ночь.

Перевернув флакон, Ду Шуяо вдруг заметила царапины на шее и руках Вана Тайпина — от веток, которые он собирал. И тут же «всё поняла».

— Иди сюда, — сказала она. — Намажу тебе ранки.

http://bllate.org/book/6553/624568