Готовый перевод Married to the Mad Prince to Ward Off Misfortune / Замуж за безумного князя ради обряда отведения беды: Глава 5

И вот после всей этой суматохи Ду Шуяо, ничего не знавшая о том, что вообще случилось, наконец-то отведала ещё тёплый лотосовый отвар и почувствовала, будто вновь ожila. Приведя себя в порядок, она услышала за воротами двора гонца, передававшего повеление: император вызывает вана Тайпина и его супругу немедленно явиться в императорский кабинет.

Ду Шуяо снова усадили на паланкин. Проехав некоторое расстояние, её помогли спустить на землю — и тут же рядом донёсся приглушённый вой. Она сразу поняла: Вана Тайпина опять связали и заткнули рот.

Незнакомая служанка провела её в здание и оставила в покоях бокового зала, тихо напомнив, что следует подождать здесь. Ду Шуяо кивнула и попыталась осмотреться, но из-за слабого зрения почти ничего не разглядела — лишь почувствовала присутствие Вана Тайпина рядом.

Это был боковой зал императорского кабинета. В главном зале император Ян Лоу массировал виски и спросил Силэ:

— Раз уж выяснили обстоятельства дела, накажите эту няньку, которая оскорбила ванскую супругу. Цзинлунь уже в боковом зале?

Силэ кивнул:

— Ваше величество, и ван, и ванская супруга уже там. Только…

— Да говори толком, не мямли! — грозно бросил Ян Лоу.

Толстые щёки Силэ задрожали:

— Ван Тайпин только что впал в буйство. Боялись, что он поранит ванскую супругу, поэтому пришлось его связать.

Лицо Ян Лоу исказилось гневом, но почти сразу злость угасла, сменившись усталой скорбью. Его сын действительно чуть не задушил человека в приступе безумия — при таких обстоятельствах его действительно нужно было обездвижить.

Ян Лоу махнул рукой, приглашая Силэ подойти и поддержать его:

— Пойдём, заглянем к Цзинлуню.

Ду Шуяо немного постояла в боковом зале. Кроме Вана Тайпина никого не было видно, шагов тоже не слышалось — лишь тяжёлое, сдавленное хрипение самого вана, будто он упрямо боролся с тем, что засунули ему в рот.

Ей стало тяжело стоять, да и слушать его страдания было невыносимо. Она сделала пару шагов в его сторону и, как делала ранее в карете, осторожно потрепала его по волосам.

Она просто решила попробовать — и, к своему удивлению, это сработало. Ван Тайпин перестал издавать звуки и, согнувшись, начал тереться лбом о её ладонь.

Ду Шуяо улыбнулась и тихо проговорила:

— Ты ведь опять с ума сошёл? Я слышала, как тебя ловили… Опять кого-то повалил?

Ван Тайпин лишь мычал. Ду Шуяо снова погладила его по голове и приблизилась ещё ближе:

— Будь хорошим, не шуми. Я сейчас вытащу эту тряпку изо рта, ладно?

Как раз в этот момент Ян Лоу и Силэ подошли к двери бокового зала. Услышав голос, император остановился. Силэ уже собрался доложить об их прибытии, но Ян Лоу строго взглянул на него, и тот замолчал.

Оба замерли у двери, наблюдая, как хрупкая, почти измождённая ванская супруга, едва держащаяся на ногах под тяжестью украшений и парадного одеяния, осторожно ощупывает лицо Вана Тайпина.

А тот, кто семь лет назад перестал узнавать даже собственного отца и рычал на всех без разбора, теперь покорно склонил голову, стараясь угодить своей маленькой супруге.

— Не шуми, — тихо сказала Ду Шуяо. — Сейчас мы пойдём к Его величеству… То есть к твоему отцу. Не пугай его, а то меня накажут за то, что я развязала тебе рот.

Её голос был тихим и слабым. Она нащупала верёвку у затылка вана и с трудом развязала её. Её негромкие слова, казалось, действительно подействовали — Ван Тайпин успокоился и почти прильнул лицом к её лицу, глядя на неё с нежной привязанностью.

Когда тряпку вынули, Ян Лоу с замиранием сердца ждал, не начнёт ли сын вопить. Но вместо этого ван лишь склонил голову и ласково потерся щекой о щёку Ду Шуяо.

Та аккуратно провела пальцем по его губам и вытерла уголок рта рукавом.

Силэ, наблюдавший за этим, изумлённо раскрыл рот. Если утром их совместный сон в карете ещё можно было списать на случайность, то эта сцена явно была не случайной.

Ван Тайпин был самым любимым сыном Ян Лоу, рождённым от его самой обожаемой наложницы. Если бы не та трагедия, он давно стал бы наследником престола.

Но сейчас, в этот самый момент, в нём не было и следа безумия. Силэ перевёл взгляд на императора — в глазах того уже блестели слёзы.

Перед ним словно развернулось прошлое: каждый день после дворцовых заседаний он спешил в покои своей возлюбленной, где их ждал маленький принц — миловидный, умный и невероятно ласковый.

Мальчик всегда бежал к матери, обнимал её за шею и так же терся щёчкой, а потом поворачивался к отцу и весело спрашивал:

— Папа, во что сегодня будешь со мной играть?

Если бы не та засада, если бы юный принц не увидел собственными глазами, как убивают его мать… Как иначе могло случиться такое безумие?

Ян Лоу думал, что никогда больше не увидит своего сына в здравом уме — даже на миг. А теперь… Он не решался сделать и шага вперёд, боясь, что всё это рассеется, как дым, стоит ему нарушить хрупкое равновесие.

Он и Силэ молча наблюдали, как в боковом зале Ду Шуяо что-то тихо говорит, а Ван Тайпин, хоть и не отвечает, всё равно внимательно слушает, опираясь головой на её плечо с явной привязанностью.

— Ты успокоился? — спросила Ду Шуяо, чувствуя, как её шею обнимает тяжёлая голова. — Я уже не выдержу… Так устала. Можно мне немного опереться на тебя?

Ван Тайпин никогда никому не отвечал — только мычал и рычал. Ду Шуяо даже начала подозревать, что он немой. Император всё не шёл, а ей становилось совсем невмочь стоять. Она не осмеливалась сесть — но, опершись на вана, надеялась, что император, увидев «безумца», не сочтёт её за фамильярность.

Сказав это, она обняла вана за талию и полностью переложила на него свой вес, с облегчением выдохнув. Затем, словно проверяя, ущипнула его за бок и пробормотала:

— У тебя талия-то тонкая…

Эта сцена разворачивалась прямо перед глазами двух наблюдателей у двери и полностью развеяла всю торжественную скорбь императора.

Он так и не вошёл в зал. Сегодняшняя встреча преследовала две цели: увидеть сына, которого давно не видел, и предостеречь ванскую супругу. У него в ванском дворце были свои люди, и он знал, что здоровье Ду Шуяо улучшилось, но она ни разу не поинтересовалась состоянием мужа. Ян Лоу опасался, что, окрепнув, она может замыслить что-то недоброе против его сына.

Однако сегодняшняя «встреча» — пусть и без прямого контакта — позволила опытному императору составить чёткое мнение: перед ним простодушная девушка, искренне заботящаяся о муже. Ведь даже такой жест, как вытирание слюны, был слишком естественным, чтобы быть притворством.

Раз его сын ведёт себя так спокойно именно с ней — это настоящее чудо. Ян Лоу был вне себя от радости. Вернувшись в главный зал, он тут же махнул рукой Силэ:

— Наградить!

— Щедро наградить!

Силэ, весь сияя, как будда Майтрейя, закивал в ответ.

Так Ду Шуяо, отправившаяся утром во дворец на аудиенцию, так и не увидела императора лицом к лицу и была отправлена обратно во ванский дворец.

Она даже засомневалась: не разгневал ли её муж государя своим приступом?

Но вскоре, сидя в карете, она услышала снаружи перечисление подарков. Большинство из них её не особенно волновали — кроме одного: император лично пожаловал ей два корня женьшеня пятисотлетнего возраста!

Пятисотлетнего!

Ду Шуяо так обрадовалась, что почувствовала: вся усталость этого дня уже восполнилась, хотя женьшень ещё даже не попал ей в рот!

Более того, наградили даже прислугу. Все, кто утром тревожно входил во дворец, теперь радостно возвращались домой. По дороге обратно Ду Шуяо сидела в карете, а на её коленях лежал Ван Тайпин, который ласково тянул её руку, чтобы положить себе на голову. Впервые с тех пор, как она очутилась в этом мире, у неё появилась надежда на будущее.

Безумие мужа — не беда, лишь бы он не буянил при ней. А насчёт внешности — ей всё равно, ведь она почти ничего не видит!

Зато с женьшенем, возможно, зрение постепенно улучшится. А в будущем она всё-таки ванская супруга, и сегодняшние награды ясно показали: Ван Тайпин, даже будучи безумен, остаётся любимцем императора. Значит, ей точно не грозит бедность. Есть над чем жить!

Когда человек становится оптимистом, даже самые тяжёлые трудности кажутся не такими уж страшными.

Особенно теперь, когда удалось вывезти из дворца два корня женьшеня. Хотя она и не увидела императора, щедрость наград ясно показывала: Ван Тайпин, даже в своём безумии, остаётся в сердце отца. Значит, Ду Шуяо пока не стоит беспокоиться — поставки женьшеня не прекратятся.

Вернувшись во ванский дворец, она прожила обычный день, но на следующее утро едва сдержалась и тут же велела Цуйцуй передать на кухню: сварить пятисотлетний женьшень с курицей.

Старую курицу варили с самого утра до полудня. Густой бульон приобрёл нежно-золотистый оттенок, мясо стало таким мягким, что почти отпадало от костей. Когда сняли крышку, в нос ударил насыщенный, чуть горьковатый аромат женьшеня, смешанный с пряным запахом куриного бульона. Ду Шуяо сидела за столом и глубоко вдыхала, чувствуя, что один глоток этого супа исцелит не только болезни, но и поднимет прямо на небеса!

Она уже торопила Цуйцуй разливать суп и сглатывала слюну, как вдруг снаружи раздался шум: лай, крики слуг — «Ван пришёл!»

Ду Шуяо, хоть и привыкла к подобному, первым делом сказала Цуйцуй:

— Ван идёт! Быстро убери суп!

Цуйцуй на миг замерла: тон хозяйки был точь-в-точь как у ребёнка, кричащего: «Собака идёт — спрячьте мясо!»

А учитывая, что Ван Тайпин действительно лаял «гав-гав», аналогия получалась жутко точной.

Ду Шуяо, конечно, не считала мужа собакой — просто он, похоже, подражал дворовому псу Сяо Хуаню. Она боялась, что он ворвётся и опрокинет стол вместе с драгоценным пятисотлетним супом. Поэтому и велела убрать поскорее.

Услышав, что лай приближается, она встала из-за стола и, ориентируясь по смутным очертаниям, нашла колонну, к которой прислонилась. Колонна стояла прямо напротив двери — идеальное место для встречи вана.

Так, по крайней мере, её не собьют с ног и не ударят затылком о пол до потери сознания.

— Держите вана! — кричали слуги у двери.

Ду Шуяо крепко обхватила колонну, но, увидев в дверях стремительно влетающую тень, всё же развернулась спиной к входу.

Не то чтобы она трусила — просто сила прыжка вана была поистине разрушительной. И её решение оказалось верным: он влетел в комнату, как пушечное ядро, и врезался прямо ей в спину. Слуги даже не успели его схватить — двое упали, больно ударившись о пол и стонав от боли.

От удара Ду Шуяо чуть не слилась с колонной, но, к счастью, у неё «были чем смягчить удар».

Она только перевела дух, как почувствовала, как ей в шею и ухо кто-то усиленно «лизнул» — с таким же аппетитом, с каким она сама обгладывает косточки.

Ду Шуяо не обернулась. Через мгновение в зал вбежала Ляньхуа, задыхаясь:

— Держите… вана…

— Гав-гав-гав-гав! — зарычал Ван Тайпин прямо ей в ухо, обхватив её руками и явно отгоняя прислугу.

От такого рёва у Ду Шуяо заложило уши, но в душе она усмехнулась: «Неплохо лает. Почти как мой Чуань, если он ещё жив…»

Хотя постоянно сравнивать человека с собакой — не очень правильно. Ду Шуяо оттолкнулась от колонны, схватила вана за руки и сказала Ляньхуа, которая уже давала знак двум слугам схватить вана сбоку:

— Ляньхуа, не надо его ловить. Он сейчас спокойный…

Она и правда так чувствовала — будто он просто пришёл поиграть.

Но Ляньхуа и остальные в зале так не думали. Ду Шуяо ничего не видела, а они уже несколько раз были искусаны до крови — выглядели так, будто только что вернулись с поля боя.

http://bllate.org/book/6553/624563