Готовый перевод Married to the Mad Prince to Ward Off Misfortune / Замуж за безумного князя ради обряда отведения беды: Глава 1

Название: Вышла замуж за безумного вана, чтобы отвести беду

Автор: Сань Жи Чэн Цзин

Аннотация:

[Глава первая — завершена]

Ду Шуяо очнулась в другом мире — теперь она несчастная девушка, которую мачеха подстроила под свадьбу с безумным ваном ради обряда отведения беды.

Прежняя хозяйка тела так горевала, что буквально заплакала себя до смерти. Ду Шуяо же, проснувшись почти слепой, два дня рыдала от отчаяния, но в итоге смирилась с реальностью. Однако при первой же встрече с легендарным безумцем-ваном её буквально сбили с ног: он прыгнул на неё, как разъярённый пёс, прямо у входных ступеней.

С тех пор ван каждый раз, завидев её, начинал вилять хвостом, кружиться, высовывать язык и радостно лаять: «Гав-гав!»

И всё это напоминало ей одну собаку из прошлой жизни…

— До моего перерождения я говорила: «Попробуй тронуть меня — выпущу пса!»

— После перерождения: «Ван, на атаку!»

Человек переродился в пса, а потом снова стал человеком. Настоящая сказка о верной собачке и сладкой любви.

Руководство для чтения:

Это взрослая сказка — читайте для удовольствия, не критикуйте и сохраняйте элегантность.

Во всех произведениях автора мужчины страдают, поэтому поклонникам главных героев-мужчин лучше не начинать.

Аннотация написана два года назад (подтверждено старыми читателями), обновлена 1 апреля 2020 года, скриншот сохранён.

Теги: судьба свела, путешествие во времени, жизнь в деревне, сладкая история

Ключевые слова: Ду Шуяо

Краткое описание: Ван — мой пёс.

Ду Шуяо переродилась.

Стала несчастной невестой безумного вана.

Ладно бы ещё стать принцессой, чья красота затмевает весь двор, или императрицей, восхищающей всех своей грацией… Но нет — она попала в тело чахнущей, полуслепой девушки, которой с трудом хватало сил дышать.

Никаких золотых пальцев, никаких чудесных способностей к самовосстановлению. Три с половиной месяца её поили исключительно женьшеневым отваром и лечебными настоями, пока она наконец не смогла дрожащей походкой выбраться из постели, чтобы самостоятельно сходить в уборную. Словами не передать всю горечь и страдания этого периода.

Сегодня светило солнце, и ветерок был ласков.

Ду Шуяо, поддерживаемая служанкой, наконец покинула свою тёмную, душную комнату, где её держали, будто после родов, и впервые за три месяца в этом мире увидела солнечный свет.

Её губы, скорее бледные, чем алые, дрогнули:

— Как же непостоянна жизнь… словно капризная старуха.

Она щурилась, видя лишь белёсое пятно, и слабым, прерывистым голосом спросила:

— Цуйцуй, ты сказала… сегодня утром из дворца пришёл указ? Завтра мы с ваном должны явиться ко двору?

— Да, госпожа, — ответила служанка, худощавая, с острыми бровями и энергичным взглядом, как у Гуань Юя. Она поджала губы и не удержалась от ворчания: — Ваше здоровье только начало поправляться, а они уже торопятся вас мучить! На дворе ещё весенний холод, и ваша болезнь наверняка вернётся после такой встряски!

Ду Шуяо слушала её тревожное щебетание и глубоко вздохнула:

— Всё это — судьба…

И правда, разве не судьба?

В прошлой жизни она была на вершине: выиграла в лотерею, обеспечила себе беззаботное существование — дом, машина, собака… И вдруг — ночью, гуляя с псом, её задушил грабитель! Просто ради цепочки! Та самая золотая цепь, которую она даже в бане придерживала рукой — иначе она всплывала!

«Не хвастайся — вот истина», — горько подумала она.

А теперь она — жена безумного вана, выданная замуж мачехой ради ритуала отведения беды!

При этой мысли ей хотелось плакать, но она не смела. Ведь прежняя хозяйка тела умерла именно от слёз, чуть ли не ослепнув. Три месяца Ду Шуяо берегла глаза, и теперь хотя бы смутно различала очертания предметов. Даже зевая, она старалась не проливать слёзы.

— Госпожа, не расстраивайтесь, — шепнула Цуйцуй. — Давайте просто будем сидеть в дальнем дворе и никуда не выходить. Говорят, в главном крыле его самого чуть не утопили в пруду с лотосами. Может, однажды небеса смилуются, и он умрёт — тогда вы станете свободны!

Ду Шуяо слабо сжала её руку:

— Не говори глупостей… Мы ведь в ванском дворце. За стенами ушей полно.

К тому же она чувствовала: при её-то хрупком здоровье умрёт скорее она сама, чем этот безумец.

Цуйцуй с сочувствием смотрела на госпожу. Она служила ей с детства и знала: её госпожа всегда была доброй. Всё зло исходило от той чёрствой Янь, которая, заняв место законной жены, решила погубить бедную девушку.

Ду Шуяо и без слов понимала, что Цуйцуй снова жалеет её. Она и сама себя жалела:

— Раз… раз из дворца пришёл указ, готовьтесь.

Императора всё равно придётся увидеть. Он — главный поставщик женьшеня, а без него она точно умрёт. Лучше уж перенести дорогу, чем лишиться жизненно важного лекарства. Она не такая смелая, как героини сериалов, которые без колебаний режут себе вены ради возвращения домой.

Смерть она испытала однажды — и не хотела повторять. Да и после первого пробуждения в этом теле прошёл целый месяц — значит, в прошлом мире её тело давно сожгли, и возвращаться некуда.

Ду Шуяо вспомнила про это и снова выругалась про себя. В том мире у неё не было ни семьи, ни друзей — родители отдавали всё брату. Единственное, что её волновало — её собака.

Обычный дворняжка, глуповатый, но преданный. Теперь, наверное, отец продал его на собачью ферму или пустил на суп.

При мысли о собачьем мясе у неё потекли слюнки. Она столько лет растила пса и так и не решилась попробовать — а теперь другие наедятся!

— Помоги мне вернуться, — сказала она, облизнувшись. — Хочу… поесть.

Не успела она договорить, как с небес, будто услышав её мысли, раздался лай:

— Гав-гав-гав! Гав-гав-гав!

За ним последовал шум и крики:

— Ван! Ван, нельзя!

— Ван, вернитесь!

— Быстрее, поймайте вана!

— Гав-гав-гав!

Звуки приближались. Ду Шуяо, ничего не видя, лишь почувствовала, как огромная тень стремительно несётся прямо на неё.

С её-то хрупким телом, которое падает от лёгкого дуновения ветра, уворачиваться было невозможно.

Огромный удар — и она рухнула на ступени. Затылок ударился о камень, в голове всё потемнело.

Боль ещё не дошла до сознания, но она, лежа на спине, успела разглядеть силуэт того, кто навалился сверху.

Он был растрёпан, зарывался носом ей в шею и с восторженным «гав-гав» облизывал ей лицо и уши.

Из криков вокруг она поняла: это и есть её безумный супруг — Ван Тайпин.

Первая встреча с мужем оказалась по-настоящему шокирующей.

«Пусть только не укусит, как настоящий пёс!» — с ужасом подумала она перед тем, как потерять сознание.

Очнулась она только через две недели. Голоса были слабыми, глаза едва двигались, но после чашки женьшеневого отвара и рисового супа она почувствовала, что живёт.

На этот раз выздоровление шло быстрее. Цуйцуй рассказала: император, узнав, что его безумный сын чуть не убил новобрачную, счёл себя виноватым и прислал два трёхсотлетних корня женьшеня.

Видимо, именно эти дополнительные двести лет и помогли: через неделю Ду Шуяо уже могла ходить, а через месяц, к началу лета, даже немного округлилась. Теперь она выглядела не как скелет, а как живой человек — дыхание стало ровнее, зрение — чуть острее. Хотя всё ещё не могла чётко отличить человека от собаки, но хотя бы по очертаниям понимала, кто перед ней.

В июле, когда расцвели все цветы, из дворца снова пришёл указ. К ней явилась старшая служанка вана по имени Ляньхуа вместе со стражником.

— Завтра за вами и ваном пришлют карету из дворца, — сказала Ляньхуа, быстро взглянув на Ду Шуяо. — Не беспокойтесь, вану недавно сменили лекарства — ему гораздо лучше.

Ду Шуяо молчала. Цуйцуй хотела что-то сказать, но госпожа остановила её жестом и, сделав паузу, произнесла пустым, будто из могилы, голосом:

— Это прекрасно.

Фраза была тщательно продумана: нейтральная, без намёка на радость или страх — идеально для проверки.

Ляньхуа не смогла уловить её истинных чувств и продолжила:

— По правилам, ван и ванфэй должны ехать в одной карете.

Ду Шуяо сжала пальцы на спинке стула. Воспоминания о шишке на затылке ещё свежи!

Но внешне она осталась спокойной:

— Разумеется.

Ляньхуа, не добившись ничего, поклонилась и ушла.

Как только дверь закрылась, Ду Шуяо рухнула в кресло, вся дрожа.

На следующий день её разбудили на рассвете. Служанки вытащили из постели и начали наряжать.

Впервые с момента перерождения на неё надели полный комплект украшений. Шея будто ломилась под тяжестью. Когда её вывели из комнаты и посадили в носилки, она уже изнемогала. А к моменту, когда её подвели к роскошной карете у главных ворот, лоб покрылся испариной.

Она подняла занавеску и вошла внутрь. Место казалось пустым — вана ещё не было. Но едва она сделала шаг, как что-то мягкое и большое застонало под ногами.

— Ууууу! — раздался приглушённый вой.

Ду Шуяо вздрогнула, оступилась и упала на мягкие подушки. А связанный, с кляпом во рту человек на полу начал извиваться, как червь, и с восторгом тереться о неё, загоняя в угол кареты.

Она ничего не видела, но украшения посыпались, одно даже больно впилось в голову.

— Помогите! — закричала она, стуча в стенку кареты. — Что это такое?! Спасите!

Снаружи стояли две служанки: Ляньхуа — приближённая вана, и Цуйцуй — её собственная. Но в доме вана первая всегда главнее.

Поэтому, когда Ду Шуяо стучала и звала на помощь, Цуйцуй уже тянулась к занавеске, но Ляньхуа схватила её за руку.

http://bllate.org/book/6553/624559