Готовый перевод After Marrying the Powerful Minister / После замужества за влиятельным министром: Глава 1

Название: После замужества за могущественного министра. Завершено + дополнения (Уйе Цзянь)

Категория: Женский роман

«После замужества за могущественного министра»

Автор: Уйе Цзянь

Аннотация:

Чжэн Юй — могущественный министр, стоящий сразу после императора и над всеми остальными. Холодный, жёсткий, беспощадный и непредсказуемый в гневе.

Лань Чжао — дочь дальней ветви рода Лань, которую семья воспитывала специально для того, чтобы отдать её в качестве наложницы влиятельному сановнику и укрепить таким образом связи.

Стремясь избежать участи игрушки в чужих руках, Лань Чжао преклонила колени перед Чжэн Юем, прося лишь одного — места в его доме, где она могла бы жить спокойно:

— Господин, ведь это всего лишь наложница. Разве не будете Вы вольны распоряжаться мной по своему усмотрению?

Позже, прижав к себе беззащитную Лань Чжао, Чжэн Юй прошептал:

— Ты ведь сама сказала, что я могу распоряжаться тобой по своему усмотрению?

Теги: сладкий роман, попадание в книгу, роман-катарсис, интриги при дворе

Ключевые слова: главная героиня — Лань Чжао; второстепенные персонажи — Чжэн Юй, Чжу Чэнчжэнь

* * *

— Ачжао, надень эти серёжки в виде цветков сливы, — сказала Лань Юань, доставая из шкатулки коралловую серёжку в форме цветка. — Мне кажется, они особенно идут твоей коже. С ними любой князь или высокопоставленный чиновник не сможет отвести от тебя взгляда.

Серёжки были размером с рисовое зёрнышко, но их цвет напоминал свежую кровь — насыщенный, прозрачный и ослепительно яркий. Лань Чжао обладала нежной, почти фарфоровой красотой и белоснежной кожей, чистой, как родниковая вода. Но стоило ей надеть эти коралловые серёжки — и лицо её словно оживало, приобретая соблазнительное очарование, будто на щёки лёг лёгкий румянец.

Лань Чжао взяла серёжку и несколько раз перевернула её в пальцах. Украшение было изящным и милым, но сейчас оно казалось ей таким же колючим и болезненным, как и слова Лань Юань.

Она помолчала, медленно перебирая серёжку, и наконец тихо произнесла:

— Лучше не надо. Зачем мне, чтобы на меня все смотрели? Может, лучше, если никто и не заметит меня — так даже спокойнее будет.

Лань Юань удивилась, а затем серьёзно сказала:

— Ачжао, не глупи. Ты ведь уже знаешь, чего хотят старший дедушка и госпожа Лань. Они непременно выдадут тебя либо за наследного князя Ли, либо за заместителя главного советника Чжэна. Наследный князь Ли давно обращает на тебя внимание, но у него уже есть официальная супруга, множество наложниц и несколько детей. Если ты сейчас не сумеешь расположить к себе заместителя Чжэна, госпожа Лань не захочет ссориться с наследным князем и Императорским домом и обязательно отдаст тебя ему в наложницы.

Услышав это, Лань Чжао невольно сжала кулачки так сильно, что острые края серёжки впились в ладонь, причиняя боль.

Лань Юань вздохнула:

— Ачжао, такова наша судьба. Мы родились в семье Лань, красивы, но не принадлежим к главной ветви рода. Всё, что мы можем сделать, — это постараться угодить их требованиям и при этом хоть немного облегчить жизнь себе и своим родителям с братьями.

Лань Чжао и Лань Юань были дальними родственницами госпожи Лань — любимой наложницы императора. С раннего детства их забрали в главную ветвь рода Лань, потому что девочки были необычайно милы и явно обещали стать красавицами. Их обучали музыке, шахматам, каллиграфии и живописи, как настоящих благородных девушек, но одновременно учили и искусству соблазнения — всё ради того, чтобы в нужный момент использовать их как приманку для влиятельных особ.

Хотя они и носили фамилию Лань, их семьи были бедны. Родители и братья получали значительные блага от главной ветви именно благодаря им, а братьев принимали в лучшие академии после обучения в клановой школе. Поэтому их судьбы давно перестали принадлежать им самим.

Несмотря на красоту и связь с наложницей императора, они были слишком далёки от главной ветви и происходили из простых семей. Главная ветвь готовила их в жёны влиятельным сановникам, но для роли законной супруги их происхождение было недостаточно знатным. Оставалось лишь стать наложницами.

— Ачжао, заместитель Чжэн — твой лучший выбор, — продолжала Лань Юань. — Он занимает высокое положение, пользуется полным доверием Его Величества, а главный советник Ван уже в почтенном возрасте. В будущем именно Чжэн Юй станет его преемником. Если он согласится взять тебя, госпожа Лань непременно одобрит этот союз.

— Аюань… — тихо прошептала Лань Чжао.

Лань Юань горько улыбнулась:

— Я знаю, ты, наверное, думаешь, что я пришла по поручению старшей госпожи, чтобы уговорить тебя. Но всё, что я сказала, — от чистого сердца. Мы выросли вместе, как сёстры, и только мы понимаем, через что прошли. Я хочу лишь одного — чтобы мы обе смогли устроиться как можно лучше, чтобы наши родители и братья тоже жили спокойно.

— Я знаю… — слёзы потекли по щекам Лань Чжао. — Я не сомневаюсь в тебе. Я знаю, ты хочешь мне добра.

Лань Юань должна была уже в начале следующего месяца отправиться в провинцию Юньнань, чтобы стать наложницей наследного князя Юньнани. Изначально наследный князь обратил внимание на Лань Линъюй — дочь главной ветви рода Лань. Однако девушки из главной ветви слишком знатны, чтобы уезжать так далеко и становиться наложницами, поэтому вместо неё выбрали Лань Юань.

Лань Юань вытерла слёзы подруге, но сама не смогла сдержать рыданий. С трудом справившись с эмоциями, она прошептала:

— Ачжао, говорят, заместитель Чжэн до сих пор не женился, потому что скорбит по своей умершей жене и даже отказывается от императорских сватовств. Это и хорошо, и плохо одновременно. Если он возьмёт тебя, пока он не женится официально, тебе не придётся терпеть унижений наложницы. Возможно, со временем ты даже станешь его законной супругой. Если упустишь этот шанс, то даже если не достанешься наследному князю Ли, кто знает, кому тебя отдадут в следующий раз?

Она понизила голос и добавила, склонившись к уху Лань Чжао:

— Говорят, что к концу года все вассальные государства пришлют послов ко двору. Принцесса госпожи Лань уже на выданье, и если понадобится выдать её замуж по политическим соображениям, вполне возможно, что, как и меня, тебя назначат вместо неё.

— Ачжао, нас годами держали, как птичек в клетке. Ты — единственная, кому я действительно доверяю. Когда я уеду, у меня не будет возможности помогать своей семье. Мать постоянно болеет и нуждается в лекарствах, а младший брат ещё слишком мал, чтобы обеспечивать дом. Не знаю, что с ними будет… Ачжао, я очень надеюсь, что ты сможешь присматривать за ними.

Слёзы капали с её ресниц, как жемчужины.

— Аюань… — Лань Чжао вытирала подруге слёзы и обещала: — Я надену эти серёжки. Обязательно. Не волнуйся, я всё сделаю правильно. Ты умна и способна — и ты тоже обязательно всё устроишь. Я позабочусь о твоих родителях и брате. Лекарства не прекратятся, а Чжэнь-гэ’эр будет учиться вместе с Тин-гэ’эром. Он такой сообразительный — обязательно добьётся успеха.

* * *

В итоге Лань Чжао всё же надела коралловые серёжки и отправилась в главный зал резиденции рода Лань. На ней было платье из редкого ледяного шёлка, подаренное лично госпожой Лань. Это был её самый лучший наряд, и она явно хотела произвести впечатление на предстоящей встрече с наложницей императора.

Старшая госпожа Лань одобрительно кивнула, но стоявшая рядом с ней Лань Линъюй, дочь главной ветви, презрительно скривила губы и про себя подумала: «Лисица!»

По дороге во дворец Лань Чжао села в одну карету со старшей госпожой, тогда как Лань Линъюй ехала с матерью, первой госпожой Лань.

В карете старшая госпожа взяла руку Лань Чжао и внимательно осмотрела её с ног до головы:

— Кожа белее нефрита, дыхание благоуханно, как орхидея… Ачжао, твоя красота не уступает молодой госпоже Лань. Сперва старший господин хотел выдать тебя за наследного принца, но тот слишком настороженно относится к нашему роду и вряд ли принял бы тебя. Даже если бы и принял, всё равно отстранил бы в сторону. Так что от этой идеи отказались.

— Я готова служить роду, куда бы меня ни отправили, — скромно ответила Лань Чжао, опустив глаза.

Старшая госпожа улыбнулась:

— Бабушка знает, что ты добрая и послушная девочка. Твои родители честны и трудолюбивы, братья ведут себя примерно. У тебя будет счастливая судьба.

Услышав упоминание о своей семье, Лань Чжао внутренне напряглась, но годы тренировок позволили ей сохранить полное спокойствие — ни один мускул лица не дрогнул, рука в ладони старшей госпожи не стала напряжённой.

— Всё это — заслуга старшего дедушки, бабушки и госпожи Лань, — сказала Лань Чжао. — Я никогда не забуду вашей великой милости.

— Ах, дитя моё, — старшая госпожа похлопала её по руке, — мы все из рода Лань, связаны одной кровью. Успех одного — успех всех, падение одного — падение всех. Не нужно благодарить за милости. Просто помни: сейчас опорой рода является госпожа Лань, а в будущем, возможно, именно вы — ты, Юэ-цзе’эр и Юй-цзе’эр.

— Ачжао не смеет сравнивать себя с первыми барышнями! — поспешно возразила Лань Чжао. — Я всего лишь из дальней ветви и буду считать за честь хоть немного послужить роду.

Старшая госпожа рассмеялась:

— Ачжао, с твоей красотой и умом было бы преступлением отдавать тебя кому попало в наложницы. Именно поэтому госпожа Лань, несмотря на многократные намёки наследного князя Ли, предпочла рискнуть ссорой с Императорским домом, лишь бы не выдавать тебя за него.

— К сожалению, хотя тебя и растили в доме Лань, твоё происхождение всё же слишком скромное. Ни один знатный род не пришлёт сватов за тобой. Поэтому сегодня ты должна приложить все усилия, чтобы заместитель Чжэн сам захотел взять тебя в дом. У него нет законной жены, так что в его доме ты будешь жить почти как супруга. Не волнуйся, у тебя есть поддержка госпожи Лань и третьего принца. Со временем, возможно, тебя и вовсе возведут в ранг законной жены. Но сначала тебе нужно покорить его сердце.

Госпожа Лань родила сына и дочь: третьему принцу сейчас семнадцать лет (он на год старше Лань Чжао), а пятой принцессе — пятнадцать.

— Ачжао понимает, — ответила девушка.

Ради себя, ради своей семьи и братьев ей не оставалось ничего другого, кроме как постараться изо всех сил.

* * *

Пока старшая госпожа давала наставления Лань Чжао, первая госпожа Лань беседовала с Лань Линъюй.

Заметив недовольное выражение лица дочери, первая госпожа нахмурилась:

— Юй-эр, помни: ты происходишь из знатного рода и предназначена стать супругой принца. Пусть Лань Чжао хоть трижды красива — она всего лишь камешек на твоём пути, средство для укрепления позиций госпожи Лань и третьего принца. Не унижайся, сравнивая себя с ней. Как и Лань Юань: если бы не она, а королева Гань с наследным принцем стояли за кулисами, тебе было бы гораздо труднее избежать этой участи.

Лань Линъюй снова презрительно скривила губы:

— Мама, я не сравниваю себя с ней. Просто она выглядит как настоящая лисица! Как вы думаете, обратит ли на неё внимание заместитель Чжэн? Говорят, его покойная жена была образцом скромности и добродетели. Боюсь, что все ваши и бабушкины усилия окажутся напрасными.

Первая госпожа мягко рассмеялась и погладила дочь по щеке:

— Юй-эр, ты ещё многого не понимаешь. Мужчины могут быть внешне строгими и благородными, но в душе все они любят таких лисиц, как она. Да и в любом случае — стоит попробовать. Кстати, ты уже взрослая. Я даже предлагала бабушке, чтобы ты и твоя старшая сестра вместе с Лань Чжао и Лань Яо изучали искусство удержания мужского внимания, но дедушка испугался, что это испортит вашу репутацию благородных девиц.

— Со старшей сестрой всё понятно: она вышла замуж за наследника герцога Чэнь, и пока госпожа Лань и третий принц у власти, её будут холить и лелеять. Но тебе предстоит войти во дворец. Хотя третий принц сейчас очень к тебе расположен, вокруг него всегда будет много соблазнительниц. Поэтому тебе необходимо освоить искусство удержания внимания.

Лицо Лань Линъюй покраснело от смущения, но затем в нём мелькнуло беспокойство:

— Мама, вы тоже думаете, что кузен очень ко мне привязан? Иногда мне кажется… что он смотрит на меня иначе, чем на Лань Чжао. Конечно, он всегда был таким — быстро увлекается и так же быстро забывает… Но всё равно мне тревожно становится.

Выражение лица первой госпожи на миг стало суровым, но она быстро взяла себя в руки и тихо сказала:

— Юй-эр, все мужчины одинаковы: все они любят новизну и красоту, просто степень этого различается. На этот раз император уже одобрил помолвку по просьбе твоей тёти, так что Чжэн Юй вряд ли откажет. Что до твоего кузена… даже если Лань Чжао и соблазнительна, после замужества она успокоится. А если её сердце будет занято твоим кузеном — это может оказаться даже полезным. Ведь ты сама сказала: для него это лишь мимолётное увлечение.

* * *

Старшая госпожа и первая госпожа Лань прибыли во дворец вместе с Лань Линъюй и Лань Чжао. Однако, когда они достигли покоев госпожи Лань в дворце Цзинсю, оказалось, что она там отсутствует. Управляющий евнух любезно пригласил старшую и первую госпожу подождать, а тем временем доверенная няня госпожи Лань, няня Линь, повела Лань Чжао в Зал Цяньъюань, где наложница императора собиралась принять её.

http://bllate.org/book/6552/624463