Готовый перевод After Marrying the Disgraced Heir / После замужества за опальным наследником: Глава 12

Его звали Чэнь Юань. Раньше он был заместителем полководца Гу Яня, а после того как Гу Янь вернулся в столицу, Чэнь Юань последовал за ним и с тех пор не покидал его. Будучи выходцем из воинского сословия, он, разумеется, отлично владел боевым искусством. Дверной слуга рухнул на землю с первого же удара, пронзительная боль будто сломала ему ногу — он корчился на полу, покрытый холодным потом, и не мог вымолвить ни слова.

Второй дверной, увидев такое, побледнел как полотно и застыл на месте, не смея пошевелиться: боялся, как бы Чэнь Сань в припадке гнева не изувечил и его.

Чэнь Сань развернулся и подошёл к Гу Яню. Его суровое выражение лица мгновенно сменилось игривым:

— Братец, скажи-ка: убить этих или просто сломать дверь?

Он нарочно так сказал. Слуги семьи Шэнь действительно проявили неуважение и заслуживали наказания, но всё же это был дом чиновника — нельзя же без причины убивать людей.

Гу Янь лениво бросил взгляд на оставшегося слугу и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Малый, спрошу ещё раз: тебе всё ещё нужна визитная карточка дома Гу?

Едва эти слова сорвались с его губ, как его расслабленный взгляд мгновенно стал ледяным и жестоким. Слуга задрожал всем телом, будто перед ним предстал сам бог войны. Ноги его подкосились, он пытался что-то сказать, но из горла вырывались лишь невнятные звуки. В панике он метнулся к двери и, едва не падая, бросился внутрь поместья.

Шэнь Яо, наблюдавшая за этим, не могла не прикусить язык от изумления, но в то же время ей стало немного обидно. Ведь именно из-за неё слуги так плохо обошлись с Гу Янем.

Он — потомок императорского рода, в его жилах течёт кровь династии Гу, и его статус неизмеримо высок. Если бы не произошла та перемена, люди из дома Шэнь даже мечтать не смели бы увидеть его хоть раз в жизни. Сама она раньше видела его лишь на картинках, которые продавали на уличных прилавках.

Пугнув слуг, Гу Янь безразлично стоял и ждал.

Сегодня на нём был тёмно-синий парчовый халат с тонким золотым узором. Его стройная фигура была прямой, как стрела, а длинные волосы, собранные в узел белой нефритовой диадемой, ещё больше подчёркивали его исключительную красоту.

Вскоре появился Шэнь Чунсин вместе со своей законной женой, госпожой Шэн. Лицо госпожи Шэн было мрачным, брови нахмурены от гнева. Шэнь Яо ясно видела: она сердится на отца.

Законная жена была доброй женщиной. Вероятно, она давно хотела выйти встречать их, но отец проявил неуважение, и ей было неудобно действовать первой.

Шэнь Чунсин весь изгибался в поклонах, лицо его выражало крайнюю тревогу:

— Ваше Высочество! Какая неожиданная честь — ваш визит в наш скромный дом! Простите, что не встретил вас должным образом, я глубоко виноват!

Гу Янь лишь слегка улыбнулся, затем запросто взял руку Шэнь Яо из её рукава и бережно поправил выбившуюся прядь у неё на лбу:

— Со мной всё в порядке — я здоров и стою спокойно. А вот наследнице придворного титула, увы, нехорошо — она устала.

Шэнь Яо почувствовала, как в ладони, сжатой его рукой, выступил лёгкий пот. В её душе бурлили самые разные чувства.

Гу Янь делал это ради неё. Сегодня был день её визита в родительский дом после свадьбы, но отец не только проигнорировал её, но и с самого начала уставился лишь на Гу Яня, совершенно забыв, что у него есть дочь.

Это было явное стремление добиться для неё уважения.

И в самом деле, Шэнь Чунсин опешил, затем перевёл взгляд на Шэнь Яо. Увидев её унылое лицо и бледные щёчки, он понял: Гу Янь недоволен. Отец шагнул вперёд, желая взять дочь за руку, но та уклонилась. Ему ничего не оставалось, кроме как неловко пробормотать:

— Давно не виделись, Яо-Яо. Идём скорее в дом — твои сёстры уже заждались, очень скучают по тебе.

Атмосфера вдруг стала напряжённой.

Госпожа Шэн всегда относилась к Шэнь Яо хорошо — ведь девочка выросла в её покоях. Она подошла и взяла её за руку, улыбаясь:

— Пойдём, поговорим внутри. Не стоит стоять здесь, как на базаре.

Подтекст был ясен: отец уже смягчился, теперь и ты сделай шаг навстречу, чтобы не стоять здесь, словно чужие.

Она была умной женщиной и прекрасно понимала: после слов Гу Яня тот больше не проронил ни звука, и вся власть над ситуацией перешла в руки Шэнь Яо.

Шэнь Яо подняла глаза на Гу Яня и тихо сказала:

— Ваше Высочество, пойдёмте внутрь.

Гу Янь кивнул.

Когда они вошли в поместье и прошли по крытой галерее, в цветочном павильоне за ширмой их уже ожидали Шэнь Линь и Шэнь Лань. Увидев их, обе девушки учтиво поклонились.

Шэнь Линь была дочерью госпожи Шэн, законнорождённой наследницей. Она выросла вместе с Шэнь Яо и теперь с теплотой смотрела на неё, радуясь её возвращению с мужем. А вот Шэнь Лань смотрела пристально и расчётливо, будто специально поджидала их.

Когда все уселись, Шэнь Лань обратилась к служанке Юньъянь:

— Гости уже сидят, чего ждёшь? Подавай чай.

Юньъянь кивнула и, опустив голову, обменялась многозначительным взглядом с Шэнь Лань, после чего вышла.

Гу Янь заметил этот обмен взглядами. Он взял с маленького столика тонкую дыню и начал неторопливо её щёлкать, уголки губ тронула лёгкая, насмешливая улыбка.

Вскоре Юньъянь вернулась с подносом, на котором стояли чашки с кипящим чаем.

Она начала раздавать чай по порядку. Когда очередь дошла до Шэнь Яо, Гу Янь молниеносно щёлкнул чем-то из пальцев. Юньъянь пошатнулась, чашка выскользнула из её рук и мгновенно опрокинулась… прямо на Шэнь Лань.

Кипящая струя обожгла девушку. Несмотря на одежду, кожа сильно покраснела. Шэнь Лань взвизгнула от боли и вскочила на ноги:

— Ты что делаешь?!

Юньъянь немедленно упала на колени и принялась умолять:

— Простите, госпожа! Это я не удержала поднос! Прошу простить меня!

Шэнь Лань была в полном недоумении. Ведь она заранее договорилась с Юньъянь — та должна была «случайно» облить Шэнь Яо! Как так получилось, что горячий чай попал на неё саму?

«Да что за дура!» — мысленно выругалась она.

Шэнь Чунсин, увидев грубость дочери, разгневался:

— Позор! Немедленно иди переодевайся! Кричишь, как на базаре, совсем забыла правила приличия для благородной девицы! Такое поведение позорит наш род и лишает тебя достоинства!

Шэнь Лань, униженная и осуждённая отцом, с трудом сдерживала слёзы. Она закусила губу и выбежала из павильона, рыдая.

Она никак не могла понять: как Юньъянь умудрилась всё испортить? Пол был ровный, как зеркало — если бы не намеренно, разве можно было упасть? Да она просто бездарность! Даже такое простое дело не смогла выполнить!

Шэнь Чунсин кашлянул пару раз, стараясь скрыть неловкость, затем указал на Шэнь Яо:

— Яо-Яо, иди со мной в кабинет. Мне нужно с тобой поговорить.

Шэнь Яо кивнула. Встав, она бросила взгляд на Гу Яня — боялась, что, пока её не будет, в доме снова начнут плохо обращаться с ним, как у ворот.

Гу Янь лёгкой улыбкой ответил:

— Иди. Я подожду тебя.

Шэнь Яо больше не медлила и последовала за отцом. Она хотела побыстрее вернуться, чтобы вместе пообедать и отправиться домой.

Когда они ушли, госпоже Шэн стало неловко. Вместе с Линь они были всего лишь женщинами, и не знали, как принимать такого гостя. Ведь Гу Янь — не обычный сын чиновника, а наследник титула, и относиться к нему с фамильярностью было нельзя.

Как раз в эту минуту замешательства Гу Янь встал. Его голос звучал чисто и спокойно, как родниковая вода:

— Я прогуляюсь немного. Не стесняйтесь.

Госпожа Шэн словно получила помилование. Она улыбнулась, стараясь быть любезной:

— Наш дом беден и прост, пусть Ваше Высочество не сочтёт за обиду.

Гу Янь ответил:

— Ничего подобного, госпожа слишком скромна.

И вышел.

Госпожа Шэн относилась к Шэнь Яо с добротой, поэтому Гу Янь и проявлял к ней уважение.

Бяньцзинь был процветающим городом, где народ жил в достатке. Хотя дом Шэней принадлежал чиновнику пятого ранга, он был весьма величественным. За цветочным павильоном каменные горки переплетались с лотосовым прудом. Солнечные лучи, падая на воду, создавали лёгкую дымку, словно в сказочном мире.

Гу Янь неторопливо шёл по вымощенной плитке, когда вдруг услышал впереди приглушённые женские голоса. Один из них, полный ярости, говорил:

— Дура! Даже такое не сумела сделать! Из-за тебя я позорно опозорилась! На что я тебя держу, а? На кормушке, что ли?!

— Простите, госпожа! У меня вдруг колено заболело, и я не удержала поднос! Иначе чай точно попал бы на ту мерзавку Шэнь Яо!

Услышав это, Шэнь Лань немного успокоилась. Она гордо вскинула подбородок и посмотрела в сторону кабинета:

— Хм! Шэнь Яо, не думай, что отделаешься так легко. Путь ещё долгий! Если сегодня ты выйдешь из нашего дома целой и невредимой — я не Шэнь!

В своём возбуждении она забыла сбавить тон, и её пронзительный голос разнёсся по саду. Осознав свою ошибку, Шэнь Лань оглянулась и вдруг увидела за кустом граната чёрный край халата.

На чёрных сапогах был вышит золотой узор дракона-пань. Эта вышивка была символом высочайшего статуса — носить её имели право только потомки императорской семьи. Обычные люди даже не видели таких узоров в глаза.

Шэнь Лань остолбенела от страха. Неужели это Гу Янь? Как долго он там стоит? Услышал ли он её слова?

Её мысли метались. В конце концов она решила тайком убежать вместе с Юньъянь. Всё равно Гу Янь слышал лишь голос, но не видел её лица — доказательств нет, и он ничего не сможет сделать.

Шэнь Лань схватила Юньъянь за рукав, приподняла подол и на цыпочках уже собиралась убегать, как вдруг раздался ленивый, насмешливый голос:

— Стой.

Сердце Шэнь Лань готово было выскочить из груди. Это действительно был Гу Янь! Он всё слышал! Что делать?!

В панике она толкнула Юньъянь вперёд. Та вскрикнула «ой!», и Шэнь Лань воспользовалась моментом, чтобы броситься бежать.

Но голос, спокойный и безразличный, остановил её:

— Сделаешь ещё один шаг — и проверишь.

Хотя тон был ровным, в нём чувствовалась ледяная угроза.

Шэнь Лань мгновенно замерла. Слёзы навернулись на глаза, когда она медленно повернулась. Стараясь говорить как можно ласковее, она промолвила:

— Ваше Высочество! Какая неожиданная встреча! Вы тоже здесь гуляете?

Автор примечает:

Мужской герой: Какая неожиданность! Я тоже решил прогуляться.

Ваш дом такой маленький — и всё равно встретились! Ха-ха-ха…

Гу Янь сделал несколько шагов вперёд. Его глаза под чёткими бровями сияли насмешкой, а голос звучал холодно:

— Да уж, твои слова «случайно» долетели прямо до моих ушей.

Шэнь Лань поняла: он всё слышал и теперь в ярости.

Неужели наследник так защищает Шэнь Яо?

Но ведь их отношения не должны быть такими тёплыми!

Глаза Шэнь Лань забегали. Возможно, он просто защищает своё достоинство — кому понравится, если его жену оскорбляют? Значит, он не так уж и зол.

Она быстро настроилась на нужный лад, и в её глазах появились слёзы. Голос стал мягким и жалобным:

— Ваше Высочество, это была случайность! Прошу вас, поймите меня. Я и Шэнь Яо с детства как сёстры. Сейчас мы соберёмся всей семьёй за обедом. Вы ведь не хотите, чтобы всё зашло слишком далеко и у неё больше не осталось родного дома, правда?

Юньъянь покачала головой. Даже сейчас госпожа пытается шантажировать наследника, угрожая потерей родного дома! Только что она видела: Гу Янь явно заботится о второй госпоже, а третья госпожа вместо того, чтобы признать вину, усугубляет положение…

И в самом деле, взгляд Гу Яня мгновенно потемнел. Его голос стал острым, как лезвие, пронизанный ледяным гневом:

— Пока я жив, ей не нужна поддержка родного дома.

Шэнь Лань замерла, не веря своим ушам. Что она сказала не так? Ведь ещё секунду назад он улыбался!

Гу Янь лениво повернул запястье, его голос стал безразличным, но абсолютно властным — это был голос человека, привыкшего повелевать:

— Приди перед всеми и признай свою вину. Признай, что велела Юньъянь подстроить несчастный случай, чтобы обжечь твою сестру.

Шэнь Лань широко раскрыла глаза от изумления:

— Ваше Высочество! О чём вы говорите? Как я могла причинить вред своей сестре!

Гу Янь, как будто ожидал такого ответа, спокойно осмотрел её с ног до головы:

— Тебе ведь уже исполнилось пятнадцать. Пора подумать о женихах.

Шэнь Лань смотрела на него с наивным недоумением.

— У меня сотня способов сделать так, что ты никогда не выйдешь замуж в Бяньцзине. Верится?

Гу Янь улыбнулся ей — улыбка была безобидной, но слова заставили Шэнь Лань подкоситься от страха.

Ведь все в городе знали: прежний наследник князя Пинцин был человеком, связанным и с чёрными, и с белыми кругами, и пользовался особым расположением императора. Жил он роскошнее, чем многие принцы при дворе. Даже сейчас, когда его положение изменилось, связи остались. Шэнь Лань совершенно верила: он способен это сделать.

Она смотрела на него, как на демона:

— Ты сошёл с ума! Ты сумасшедший!

Гу Янь холодно рассмеялся:

— Я всегда делаю то, что задумал. Даже сам император не может отменить моего решения. Если ты и дальше будешь тянуть время, я могу передумать. Шэнь Лань, выбор за тобой.

Страх парализовал Шэнь Лань. Она растерянно смотрела на него.

Он приблизился, его прекрасное лицо исказила зловещая улыбка:

— Если я ещё раз увижу, как ты неуважительно обращаешься с наследницей титула, извинениями уже не отделаешься.

С этими словами Гу Янь поправил рукава и направился к кабинету.

Шэнь Лань осталась сидеть на земле. Как она объяснит всё отцу? Да и как вообще сможет сказать? В доме она всегда была послушной девочкой, даже грубого слова не слышали. Как теперь признаться, что хотела испортить лицо Шэнь Яо?

Но по лицу Гу Яня было ясно: он не шутит. А если она в самом деле останется старой девой?

http://bllate.org/book/6546/624076