Готовый перевод After Marrying the Disgraced Heir / После замужества за опальным наследником: Глава 10

Тело Шэнь Яо будто окаменело. Она лишь ошеломлённо смотрела на Гу Яня. Как он… как он вообще осмеливается так открыто говорить такие нелепые слова? При этом он выглядел совершенно невозмутимо — ни тени смущения, ни румянца на лице. Его тёплый, полный нежности взгляд… если бы она не знала его истинного лица, то почти поверила бы.

Прошло немало времени, прежде чем она наконец оцепенело кивнула:

— Ага… видела.

Гу Янь с довольной улыбкой кивнул в ответ, а затем, к изумлению Шэнь Яо, лёгким движением поцеловал кончики её пальцев.

Кожа её пальцев ощутила мягкое прикосновение, словно мимолётный взмах крыльев стрекозы. Его губы были прохладными, но у неё от этого жаром обожгло пальцы, а уши так и вовсе раскраснелись, став мягкими и горячими.

Гу Янь слегка надавил запястьем и легко притянул Шэнь Яо к себе. Его широкие рукава тут же окутали её хрупкую фигуру. Лишь после этого он заметил стоявшую рядом Шэнь Лань и, безразлично подняв глаза, спросил ледяным тоном, будто зимнее озеро:

— Кто ты такая?

Шэнь Лань оцепенело смотрела на Гу Яня, будто не слышала его вопроса, не отводя взгляда.

Перед ней стоял мужчина с чуть приподнятыми бровями, чёрные глаза — глубокие и сияющие, тонкие губы тронула лёгкая усмешка. Хотя на нём была лишь домашняя одежда, его статная, прямая фигура всё равно выглядела величественно, словно персонаж с картины мастера.

Солнечный свет позади него словно окутывал его черты золотистой дымкой, придавая ему ослепительное сияние и величественность.

Так вот он, наследник князя Пин?

Шэнь Лань и во сне не могла представить, что тот самый, якобы лишённый благосклонности наследник, окажется таким. Раньше, когда он был в зените славы, она слышала о нём лишь от других, но никогда не видела лично.

Она словно очнулась от сна и невольно сделала реверанс, выполнив обычное приветствие, и тихо, как комар пищит, произнесла:

— Я третья дочь семьи Шэнь, Шэнь Лань.

Поклонившись, она даже не почувствовала неловкости — лишь жар разлился по всему лицу.

Шэнь Яо почувствовала, что сестра ведёт себя странно, и бросила взгляд на Гу Яня. Увидев насмешливую улыбку на его губах, она сразу поняла: Шэнь Лань сейчас попадёт впросак.

Раньше, когда он так усмехался, это означало, что сейчас начнёт издеваться над ней.

Гу Янь с лёгкой иронией посмотрел на Шэнь Лань, пальцами играя с прядью мягких волос Шэнь Яо, и спросил:

— Кто твой отец?

Шэнь Лань не ожидала такого вопроса. Её глаза удивлённо расширились, и она растерянно ответила:

— Мой отец — советник пятого ранга Шэнь Чунсин.

— О? — Гу Янь приподнял бровь. — Господин Шэнь, будучи чиновником из числа учёных, явно плохо воспитал дочь. Вышла совсем никуда.

Никуда?

Шэнь Лань изумлённо уставилась на него. Он осмелился назвать её «никуда»?

Гу Янь поднял руку, указывая пальцем, его брови выразительно приподнялись от недовольства, и он холодно произнёс:

— Извинись перед наследницей.

Тут Шэнь Лань наконец осознала: как бы ни была Шэнь Яо ничтожна, теперь она всё равно наследница, и её статус неоспорим. Она думала, что Гу Янь сам еле держится на плаву и уж точно не станет защищать Шэнь Яо, поэтому и позволяла себе так с ней обращаться.

Но теперь наследник встал на её сторону!

Хотя особняк князя Пин и конфисковали, император не лишил Гу Яня титула наследника, и его имя по-прежнему значилось в родословной книге. Значит, по всем правилам, она обязана поклониться Шэнь Яо.

Но как эта ничтожная младшая дочь от наложницы заслуживает её извинений? И как она вообще может быть достойна защиты самого наследника!

Автор примечает:

Мини-спектакль:

Главный герой: Воспользовался моментом, чтобы поцеловать ручку жены. Так счастлив! Хочу ещё — в губки!

Яо-Яо: Если я не ошибаюсь, мой первый поцелуй был в 23-й главе.

Главный герой с хищной улыбкой: 23-я глава? Сейчас же!

Яо-Яо оказывается в объятиях: Ммм…

Шэнь Лань внутренне сопротивлялась, но, испугавшись ледяного взгляда, всё же сдалась. Наследник, хоть и выглядел благородно и неземно прекрасно, только что явно источал опасность. Она по-настоящему испугалась и почувствовала страх до глубины души.

Шэнь Лань слегка наклонилась и неохотно сказала:

— Простите, госпожа наследница, я не знала правил.

Поклонившись, она больше не хотела здесь задерживаться и, опустив голову, быстро добавила:

— Госпожа наследница, отец просил вас завтра вернуться в родительский дом. Не забудьте.

Затем она подняла глаза, и в них мелькнула зависть и ненависть:

— Если ваши отношения с наследником и правда так хороши, уж пожалуйста, не приходите одна. Было бы очень грустно видеть вас в одиночестве.

С этими словами она развернулась и, не оглядываясь, ушла вместе со своими служанками.

Шэнь Лань всё ещё не верила, что Гу Янь так заботится о Шэнь Яо. Ведь прошло всего несколько дней с их свадьбы! Неужели наследник уже влюбился в неё? Пусть даже Шэнь Яо и красива, но наследник такой знатный человек — разве ему мало было прекрасных женщин? Неужели он мог очароваться ею?

Если она хочет выяснить правду, нужно дождаться завтрашнего визита в родительский дом. Они пробудут там по меньшей мере полдня, и Шэнь Лань не верила, что эти двое смогут скрыть все недостатки в своих отношениях. Как только она раскроет правду, посмотрим, как Шэнь Яо будет выходить из положения. Ведь она всего лишь младшая дочь от наложницы, которую выдали замуж вместо другой — разве она действительно думает, что ухватила золотую ветвь и стала настоящей госпожой?

Шэнь Лань с детства превосходила Шэнь Яо во всём — украшения, одежда, отцовская любовь… Она всегда была лучше. И на этот раз она ни за что не допустит, чтобы Шэнь Яо жила лучше неё!

В доме, увидев, что Шэнь Лань ушла, Шэнь Яо слегка выскользнула из объятий Гу Яня.

Её щёки всё ещё горели от того, что он так долго держал её в своих руках. «Наверное, он вмешался сегодня только из-за престижа особняка и своего собственного лица», — подумала она.

Ведь представители императорского рода всегда особенно трепетно относятся к чести. Гу Янь, конечно же, не исключение.

От этой мысли ей стало легче, и она склонила голову, чтобы поблагодарить Гу Яня:

— Спасибо вам сегодня, наследник. Моя сестра с детства избалована, привыкла к своеволию. Прошу, не принимайте её всерьёз.

Гу Янь опустил на неё взгляд. Её лицо, маленькое, как ладонь, было покрасневшим, словно сваренная креветка. Он невольно прикусил губу и спокойно ответил:

— Где ты увидела, что я стал с ней церемониться?

Шэнь Яо растерянно подняла глаза. Действительно, Гу Янь вряд ли станет принимать близко к сердцу такие мелочи. Наверное, он просто вмешался ради приличия — ведь они находились в особняке, а она формально его жена. Ему просто не хотелось, чтобы она выглядела нелепо, да и слухи потом пошли бы плохие.

Она кивнула:

— Понятно. Тогда я пойду готовить ужин.

— Подожди.

Гу Янь, его длинные глаза с лёгкой усмешкой, спросил:

— Сегодня хочу креветок.

Шэнь Яо на мгновение замерла, но быстро согласилась и мягко улыбнулась:

— Сейчас схожу за ними.

С этими словами она направилась в свою комнату переодеваться, чтобы пойти на рынок. Оставшийся один Гу Янь, наблюдая за её наивной и растерянной фигурой, не удержался и рассмеялся. Его тонкие губы изогнулись в прекрасной улыбке.

Ему нравилось, когда она улыбалась — растерянная, искренняя, милая.

Но вспомнив, как её младшая сестра от наложницы только что позволяла себе над ней издеваться, его взгляд потемнел. Если бы его сегодня не было дома, эту девочку бы точно обидели.

И даже если бы её обидели до слёз, она бы ни за что не пожаловалась. Неужели она не понимает, кто в этом доме может за неё заступиться? Настоящая глупышка.

Когда солнце начало садиться, вечернее небо окрасилось в багрянец. Улицы, шумные днём, теперь стали спокойными и умиротворёнными.

Бяньцзинь, столица процветающей империи, к вечеру оживлялась: вдоль улиц загорались красивые фонари. Ваньнинь, держа в руках креветок и свежую зелень, прыгала по каменной дорожке.

Она выросла здесь и очень любила вечерний Бяньцзинь — величественные стены и башни, словно спящий величественный зверь, излучали ауру благородства в каждом своём движении.

Когда Шэнь Яо вернулась домой, луна уже взошла высоко. Заперев дверь, она увидела свет в комнате Гу Яня — наверное, он читал. Она поспешила на кухню готовить.

На ужин решила сделать горшочек. Сначала вскипятила воду и налила в котёл. С одной стороны — густой томатный бульон, с другой — прозрачный. Не зная, любит ли Гу Янь острое, она не стала добавлять перец.

Ловко вымыв и нарезав овощи, она вынесла всё во двор и аккуратно расставила на каменном столе. Когда бульон закипел и начал пузыриться, выпуская белый пар, она улыбнулась и крикнула в дом:

— Наследник, ужин готов!

Через некоторое время Гу Янь вышел из комнаты.

Под серебристым лунным светом Шэнь Яо, наклонившись над столом и расставляя тарелки, обнажила белоснежную шею. Её талию туго перехватывал пояс, подчёркивая изящные изгибы фигуры. Прядь чёрных волос упала ей на бровь, добавляя образу соблазнительности.

Гу Янь так увлёкся созерцанием, что забыл обо всём. Вернувшись в дом, он достал из шкафчика кувшин вина и вынес его во двор.

Он сел, налил себе чашу и, приподняв бровь, спросил:

— Выпьешь?

Шэнь Яо неловко улыбнулась и замахала руками:

— Наследник, я не умею пить вино.

— Понятно, — сказал Гу Янь. — В другой раз приготовлю тебе персиковое вино. Оно слабое, не ударит в голову. Очень подходит девушкам.

Шэнь Яо кивнула, но внутри почувствовала лёгкую неловкость. «Наверное, он раньше готовил такое вино другим девушкам», — подумала она и тут же отогнала эту мысль.

К тому времени, как Гу Янь вышел, она уже положила несколько креветок в бульон. Теперь они были готовы — ярко-красные, с длинными усами, крупные и свежие.

Она взяла одну и положила в его тарелку, улыбаясь:

— Наследник, креветки готовы. Горячие, осторожно!

Гу Янь выпил чашу вина, и его взгляд стал мягче, с лёгкой насмешкой. Он посмотрел на Шэнь Яо и спокойно произнёс:

— Я не люблю креветок.

Шэнь Яо удивилась:

— Но вы же сами сказали, что хотите их на ужин!

Гу Янь налил себе ещё одну чашу, прищурился и с иронией ответил:

— Днём, когда твоё лицо покраснело, как креветка, мне вдруг захотелось их съесть.

И тут же он увидел, как бледное личико Шэнь Яо начало меняться, и вскоре оно вновь залилось лёгким румянцем. Он рассмеялся и, постучав серебряной палочкой по тарелке, сказал:

— Да, именно такого цвета.

Шэнь Яо оперлась подбородком на ладонь, чувствуя, как жар подступает к лицу. Она не знала, что сказать в ответ.

Она вспомнила: днём, когда Шэнь Лань была здесь, Гу Янь поцеловал её пальцы… Она тогда слишком много себе вообразила. Да, её лицо тогда сильно покраснело — наверняка Гу Янь это заметил.

Шэнь Яо тихо вздохнула. Объяснить было нечего: ведь Гу Янь поцеловал её лишь для того, чтобы защитить от сестры. Это было чистое и искреннее действие, а она сама всё исказила в своём воображении.

— Ах… — вырвался у неё лёгкий вздох, и она опустила глаза, перебирая овощи в горшочке, стараясь не поднимать взгляда.

А вот Гу Янь, похоже, немного перебрал вина и стал разговорчивым.

Он устремил задумчивый взгляд на звёзды и вдруг спросил:

— Говорят, ты потеряла мать в раннем детстве.

Шэнь Яо не поняла, почему он вдруг заговорил об этом, но при упоминании матери ей стало грустно. Она тихо ответила:

— Да, моя мама умерла, когда я была совсем маленькой. Но я до сих пор смутно помню её образ — в белом, нежная и мягкая, всегда улыбающаяся.

Гу Янь запрокинул голову и выпил ещё одну чашу. Его глаза стали мутными и задумчивыми:

— Я тоже давно не видел свою мать. Очень по ней скучаю.

Шэнь Яо кивнула. Ведь ванфэй князя Пин умерла вместе с ним. Гу Янь, наверное, сильно страдал.

Она утешала его:

— Наследник, мёртвых не вернуть. Те, кто остаются в живых, должны жить ради них. Ванфэй ушла, вам нужно быть сильнее.

Гу Янь вдруг со стуком поставил чашу на стол, и его глаза вспыхнули:

— Она не была моей матерью.

Шэнь Яо изумлённо посмотрела на него. Ванфэй князя Пин родила только одного сына — наследника. Как это возможно?

Голос Гу Яня стал глухим, его обычно звонкий тембр теперь звучал хрипло:

— Моя мать умерла, когда я был совсем маленьким. Я даже не успел как следует её увидеть… Она умерла. Какая ирония. Но есть и более горькая ирония: мой дядя сказал мне, что отец убил её собственноручно.

Шэнь Яо вдруг подумала о другой возможности: может, Гу Янь был усыновлён в особняк князя Пин? Это объяснило бы многое. Она смутно припоминала, как слышала от старших жён, что маленький наследник совсем не похож на князя, зато поразительно похож на императора.

Император и князь — братья, так что сходство объяснимо. Но дело в том, что Гу Янь был до такой степени похож на императора, будто их выточили из одного куска нефрита. Весь Бяньцзинь шептался, что именно из-за этого сходства император так долго его жаловал и ласкал.

Шэнь Яо была ошеломлена. Она с тревогой посмотрела на Гу Яня. Тот, слегка опьянённый, с покрасневшими уголками глаз, казался менее холодным и действительно очень похожим на императора.

Говорили, что несколько лет назад, вернувшись из горы Шао, император семь дней не выходил на аудиенции. Когда же он снова появился, его лицо было измождённым, будто за эти дни он постарел на десятки лет.

Гу Янь сказал, что его отец убил мать… Это…

http://bllate.org/book/6546/624074