Готовый перевод After Marrying the Disgraced Heir / После замужества за опальным наследником: Глава 9

Шэнь Яо была в его объятиях. Её глаза потемнели, алые губы чуть приоткрылись:

— Это наследник сам велел мне уйти.

Её мягкий, томный голосок, словно цветы софоры в летний зной, легко и нежно проник в сердце Гу Яня. Тот тяжело застонал, будто испытывая острую боль, отпустил её руку и, схватившись за живот, начал судорожно выталкивать воздух.

Увидев его страдания, Шэнь Яо сразу встревожилась и легонько погладила его по спине:

— У вас желудок разболелся от вина, наследник. Пойду принесу вам горячее питьё.

Гу Янь сгорбился, несколько раз кашлянул, лицо его мгновенно побелело, как бумага, и он закрыл глаза от муки.

Шэнь Яо только-только отошла от кровати, как услышала за спиной усталый, слабый голос:

— Не уходи от меня.

Она замерла на месте. Руки медленно опустились, губы сжались так крепко, что даже не заметила, как они треснули. Внутри бушевала борьба.

Остаться?

Ведь это могли быть лишь пьяные слова. Завтра, протрезвев, он ничего не вспомнит. Он же так её ненавидит! Днём наговорил столько обидного, ясно дал понять, что она для него — обуза. Как он может хотеть, чтобы она осталась?

Гу Янь, видя, что она всё ещё молчит, понял: она колеблется. Приложив усилие, он надавил внутренней силой себе на живот. Его тут же охватило жгучее чувство тошноты. Он ухватился за край кровати и начал тяжело кашлять.

Услышав его страдания, Шэнь Яо больше не могла колебаться. Она опустилась перед ним на корточки, взяла его руку в свои и с тревогой в глазах спросила:

— Наследник, вам очень плохо?

Гу Янь сжал её ладонь, закрыл глаза. Черты лица его выражали полное изнеможение, и он капризно произнёс:

— Пообещай, что не уйдёшь, и мне сразу станет лучше.

Шэнь Яо долго молчала, но потом уголки её губ медленно изогнулись в улыбке:

— Средство от похмелья остыло. Пойду подогрею.

Гу Янь приподнял ресницы:

— Ты правда не уйдёшь?

Шэнь Яо выдернула свою руку и, прикусив губу, улыбнулась:

— Какой же вы зануда.

Увидев её улыбку и милые ямочки на щёчках, Гу Янь наконец облегчённо выдохнул. Но стоило ему расслабиться, как голова закружилась, и он без сил рухнул на подушки. Громкий стук заставил всю кровать затрястись.

Когда Шэнь Яо вернулась с подогретым напитком, она заставила его выпить.

Гу Янь поморщился:

— Кислое.

Шэнь Яо ласково уговаривала:

— Ничего подобного. Там добавлен мёд — кисло-сладкое, очень вкусно.

Гу Янь упрямился:

— Я не люблю кислое.

Шэнь Яо взяла ложку и собралась кормить его, но вдруг замерла.

Она вспомнила тот день, когда готовила рис с цветами софоры — тогда же варила и суп из кислых хурм. И Гу Янь тогда выпил целую большую чашу. Выходит, он не любит кислое…

Пока она задумчиво сидела, Гу Янь, заметив, что она перестала его уговаривать, послушно склонил голову и стал пить сам. Его длинные чёрные ресницы были опущены, изящные и загнутые, брови нахмурены — видно было, что пить ему совсем не нравится. Но сейчас, лишённый обычной резкости, он казался даже милым.

Покормив его до конца, Шэнь Яо сама еле держалась на ногах от усталости. Как она вернулась в западный флигель, даже не помнила — просто рухнула на пушистое одеяло и тут же провалилась в глубокий сон.

Автор говорит: «Героиня: Я вымотана. Откуда взялся этот ребёнок-великан? Такого трудно терпеть! Продаю за пять монет — кто первый, тот и забирает!»

На следующее утро Гу Яня разбудил аромат свежеприготовленной еды.

Он потер пульсирующий висок, с трудом поднялся. Его узкие глаза были ещё сонными, когда он посмотрел во двор.

Из маленькой кухни поднимался дымок, и именно оттуда доносился аппетитный запах.

Кто здесь готовит?

Он нахмурился. Воспоминания возвращались обрывками. Он помнил, как не мог уснуть и просидел всю ночь в комнате. А когда проснулся снова, Шэнь Яо уже ушла. Увидев пустую комнату, он почувствовал тяжесть в груди и тоже вышел.

Зашёл в задние покои игорного дома, вызвал Чэнь Саня и немного выпил. Потом, не помня как, оказался дома. Смутно помнилось, что кто-то за ним ухаживал — очень нежно, и он даже пил что-то кислое.

Лицо Гу Яня исказилось от раздражения. Он же не любит кислое! Кто осмелился?

Пока он размышлял, раздались лёгкие, размеренные шаги, и дверь открылась. Вошла Шэнь Яо с подносом еды. Гу Янь нахмурился:

— Шэнь Яо.

Сегодня она была в светло-розовом платье, поверх которого надела тонкую шёлковую кофту с узором из цветов мальвы. Её походка была лёгкой, белоснежное личико сияло улыбкой, и вся она напоминала весеннее цветущее дерево — воздушная и яркая.

Поставив поднос, она тихо сказала:

— Наследник, скорее умывайтесь. Сегодня утром у нас булочки с говядиной и каша с яйцом — очень вкусно!

Гу Янь растрёпал волосы, явно удивлённый. Значит, прошлой ночью за ним ухаживала именно Шэнь Яо. Но что они говорили — он совершенно не помнил.

Прокашлявшись дважды и прикрыв глаза прядью волос, он неловко пробормотал:

— В следующий раз, если куда пойдёшь, скажи мне.

Шэнь Яо решила, что он имеет в виду её утреннюю поездку на рынок, и улыбнулась:

— Я просто сходила на базар за рассадой цветов, семенами и продуктами.

Гу Янь кивнул, чувствуя сухость в горле. Он отвёл взгляд и неловко спросил:

— Значит, ты больше не уйдёшь?

Шэнь Яо удивилась — она не поняла, о чём он.

Гу Янь подумал, что девушка стесняется и ждёт, пока он сам предложит ей остаться. Собрав всю волю в кулак, он повторил вопрос.

На этот раз Шэнь Яо поняла. Её ясные глаза блеснули озорством, и она улыбнулась:

— Наследник, вы это уже говорили прошлой ночью. Разве забыли?

— Говорил? — Лицо Гу Яня слегка окаменело, он явно смутился и пробормотал: — Ладно… выходи, мне нужно умыться.

Шэнь Яо, увидев его смущение, прикусила губу и вышла во двор заниматься своим маленьким огородом.

Утром она купила много саженцев и семян. Сейчас как раз сезон пионов, поэтому выбрала несколько сортов: нежно-розовый «Хунлин Цзуйинь», белоснежный с розоватым отливом «Юйлоу Чунь». Пересадила их в горшки и расставила вдоль дорожки по центру двора — получилось очень красиво и уютно.

Затем она разбросала купленные семена по грядкам. Утром уже выкопала лунки, теперь аккуратно присыпала их землёй и полила водой. Скоро сможет собирать урожай: свежую зелёную капусту, огурцы, баклажаны, помидоры… Одна мысль о том, что можно будет есть прямо с грядки, заставляла Шэнь Яо счастливо щуриться.

Полив всё, она поставила ведро в сторону и встала в тени дерева софоры, считая по пальцам: нужно постирать одежду и Гу Яня, и свою, да ещё и постельное бельё. Подняла глаза к небу — солнце уже высоко и жарко. Пожав плечами, решила отложить стирку на потом.

Гу Янь, закончив завтрак, заметил, как Шэнь Яо устроилась на маленьком складном стульчике, который где-то купила. Боясь испачкать подол, она собрала складки платья впереди, образовав своего рода мешочек, и с увлечением читала какую-то книгу.

Солнечный свет играл на её белоснежной шее, создавая картину тихой гармонии.

Он подошёл к окну и прищурился, разглядывая заглавие книги — «Веер из цветов софоры». Фыркнул про себя: наверняка очередной роман о любви.

Девушки всегда любили такие книжки. Раньше в доме его отца дочери ванфэй и наложниц собирались вместе и читали подобные истории, надеясь почерпнуть из них мудрость для выгодной женитьбы в знатные семьи.

При этой мысли Гу Янь похмурился. Ведь она уже вышла за него замуж! Зачем ей теперь читать такие глупости?

Его лицо потемнело. Он стоял, пристально глядя на Шэнь Яо, но в конце концов, сохраняя лицо, фыркнул и, резко взмахнув рукавом, вернулся к столу и тоже взял какую-то книгу.

Так они сидели — один внутри, другая снаружи, в тишине и согласии. Тёплый ветерок, неся с собой лепестки софоры, ласково касался лица, и Шэнь Яо, убаюканная весенней негой, начала клевать носом.

Зевнув, она собралась вернуться в комнату вздремнуть, а после проснуться и заняться стиркой. Только она закрыла книгу, как раздался громкий, настойчивый стук в калитку.

Шэнь Яо мгновенно проснулась. Положив книгу, она направилась к воротам.

Стук был резким, беспорядочным — явно выражал недоброжелательность гостя.

Заглянув в щёлку, Шэнь Яо увидела красивую девушку и похолодела. Как Шэнь Лань нашла это место? Та всегда была самой коварной.

Шэнь Лань тоже заметила сестру. Подбородок её задрался, взгляд стал высокомерным. Обычное миловидное личико из-за этой надменности стало почти уродливым:

— Сестрица, почему, увидев младшую сестру, не открываешь? Неужели теперь живёшь так плохо, что стыдишься показываться?

Шэнь Яо отодвинула засов, и железные ворота со скрипом распахнулись. Перед ней стояла Шэнь Лань с пристальным, оценивающим взглядом.

Шэнь Яо отступила на пару шагов и настороженно спросила:

— Зачем ты пришла?

Шэнь Лань была невысокой, чуть ниже сестры, и одета в роскошное платье цвета воды. За ней стояли две служанки. Она быстро шагнула во двор и начала осматриваться. Увидев бедную и тесную обстановку, её глаза засияли торжеством.

Она сделала круг, юбка её развевалась, как хвост рыбы, и с притворной невинностью съязвила:

— Сестра, ведь ты теперь наследница! Как так получилось, что живёшь хуже, чем незамужняя девушка?

Шэнь Яо холодно смотрела на её притворную невинность. С детства младшая сестра пользовалась своим положением самой младшей в доме: в детстве — «детская непосредственность», повзрослев — «простодушие». Любая её гадость списывалась на «неумышленность».

Но теперь они не в доме Шэнь. И она больше не вторая дочь семьи Шэнь.

Глаза Шэнь Яо стали спокойными, как озеро. Она не двинулась с места, явно давая понять, что хочет, чтобы гостья ушла, и чётко, холодно произнесла:

— Это резиденция наследника. Сестра, будь осторожна в словах. Не хочешь ведь, чтобы твои «неумышленные» слова навредили нашему отцу, служащему при дворе?

Шэнь Лань презрительно фыркнула:

— Да ладно тебе, сестрица. Ты ведь не думаешь всерьёз, что вышла замуж за настоящего наследника? Всему Бяньцзиню известно, что твой муж — наследник, лишённый милости императора. Без покровительства он ничем не отличается от простолюдина. Ха! Кого ты пугаешь?

Шэнь Яо не хотела связываться с ней, но услышав, как та позволяет себе оскорблять самого наследника, резко толкнула Шэнь Лань и ледяным тоном сказала:

— Уходи! Если не уйдёшь сама, я позову стражу! Здесь живут одни знать и вельможи. Не хочешь же устроить скандал и опозориться?

— Нет, нет, родная сестрица! — Шэнь Лань пошатнулась, но служанки вовремя подхватили её. Она заискивающе улыбнулась: — Прости, я ведь просто болтаю! Считай, что я ещё ребёнок, не принимай близко к сердцу. Я же не так думаю! Да и пришла сегодня по поручению отца и матушки — принести тебе одежду и украшений. Они волнуются, как ты тут живёшь.

С этими словами она поправила помятый рукав и быстро приказала служанкам:

— Ну же, заносите вещи!

— Есть!

Шэнь Лань, извиваясь, как рыбка, проскользнула мимо Шэнь Яо в главный зал. Её глаза бегали по комнате: простая обстановка, старая мебель. Чем больше она смотрела, тем шире становилась её довольная улыбка.

Подойдя к западному флигелю, она увидела аккуратно сложенное одеяло и подушки на кровати и тут же прикрыла рот ладонью, воскликнув:

— Сестра! Вы с наследником спите в разных комнатах?

Шэнь Яо, догнавшая её, растерялась и не знала, что ответить.

Она и так с трудом добилась права остаться здесь. Как Гу Янь позволит ей спать в его комнате?

Но теперь Шэнь Лань всё видела. Вернувшись домой, та непременно приукрасит историю. Возможно, уже завтра весь Бяньцзинь будет знать об этом. И тогда ей никогда не поднять головы.

Сердце Шэнь Яо сжалось от страха, ноги подкосились. Бледная рука судорожно вцепилась в косяк двери, ногти будто впивались в старое дерево. Что сказать? Если соврать, услышит ли Гу Янь? А если молчать — как объяснить?

Пока она металась в смятении, за спиной раздался спокойный голос, в котором, однако, чувствовалась лёгкая нежность:

— Яо-Яо, не злись на меня. Когда ты сердишься, у меня сердце разрывается от боли.

Шэнь Яо в ужасе обернулась. Гу Янь неторопливо подходил к ней. Длинные пальцы бережно отодвинули прядь волос со лба девушки. Его обычно холодные, чёрные глаза теперь сияли теплом. Медленно опустив руку, он поднял её подбородок:

— Ну что ж, злись, если хочешь. Но зачем же спать отдельно? Всего одна ночь врозь — и я не могу уснуть от тоски по тебе.

Гу Янь с серьёзным видом взял тонкие пальцы Ваньнинь и приложил к тёмным кругам под глазами:

— Видишь эти тени?

http://bllate.org/book/6546/624073