Готовый перевод Marrying the Villainous Sickly Imperial Uncle / Замужем за злодеем — болезненным Императорским дядюшкой: Глава 6

Бабушка Нин подняла палец и указала на Линь Юйтун, стоявшую на коленях, и холодно фыркнула:

— Да ты весь разум и сердце отдал этой драгоценной незаконнорождённой дочери! Скажу без обиняков: неужели ты всерьёз надеешься, что ворота дома Линь когда-нибудь будет держать на плечах такая девица?

Лицо Линь Чжэнъяна мгновенно залилось краской — не то от гнева на слова бабушки, не то от стыда.

— Матушка права, — наконец серьёзно произнёс он, повернувшись к Нин Ваньвань. — Ваньвань, как твоё здоровье?

Нин Ваньвань чуть приподняла уголки губ и с лёгкой насмешкой ответила:

— Благодарю отца за заботу. Дочь чувствует себя превосходно.

Услышав это, Линь Чжэнъян почувствовал себя ещё более неловко.

— Впустите! — раздался снаружи гневный окрик.

Из-за шума все во дворе невольно повернулись к воротам.

Вслед за Фу И, решительно шагая вперёд, четверо слуг втолкнули во двор связанного по рукам и ногам человека в чёрном одеянии, обогнув ширму.

Как только госпожа Хэ увидела лицо чужака, она словно от удара молнии замерла на месте, совершенно остолбенев.

Фу И, увидев собравшихся во дворе, сначала на миг замерла, а затем быстро подошла к бабушке Нин и поклонилась:

— Госпожа.

Бабушка Нин, не обращая внимания на Фу И, уставилась на чужака, которого вели слуги. Тому было лет двадцать два, лицо незнакомое, но рост высокий. Во рту у него торчал потный платок, а глаза, круглые, как у быка, широко раскрылись от страха — взглянул на бабушку и сразу же побледнел, будто увидел привидение.

— Фу И, кто этот человек?

— Доложу вам, госпожа, — ответила Фу И. — Этот человек прятался в пещере Лотоса под павильоном Сицзя. Его поймали ночные дозорные прямо на месте.

Нин Ваньвань всё это время внимательно следила за выражением лица Линь Юйтун и её матери.

С тех пор как чужак появился во дворе, обе женщины стали мертвенного цвета.

Госпожа Хэ переводила взгляд на чужака, избегая прямого контакта. Линь Юйтун опустила голову, уставившись себе под ноги, но её пальцы, впившиеся в край юбки, слегка дрожали.

В этот момент слуги резко толкнули вора, и тот упал на колени рядом с Линь Юйтун. Грохот был такой, что девушка вздрогнула и поспешно отползла в сторону.

Бабушка Нин нахмурилась:

— Если это обычный вор, его стоило бы просто выпороть и передать властям. Зачем тащить сюда?

— Я тоже так подумала, — ответила Фу И, — но, обыскивая этого человека, я нашла у него портрет юной госпожи. Поэтому осмелилась доложить вам лично.

Бабушка Нин побледнела от тревоги:

— Быстро покажи мне портрет!

Фу И мгновенно достала свёрток из рукава и протянула его бабушке.

Тем временем вор, словно желе, лежал на земле и дрожал всем телом.

Бабушка Нин раскрыла портрет — и действительно, это был простой рисунок Нин Ваньвань.

Нин Ваньвань внимательно взглянула на изображение. Оно было поразительно похоже на неё.

Кисть, манера письма — всё явно принадлежало руке Линь Юйтун. Бабушка этого не узнала, но Нин Ваньвань, выросшая вместе с Линь Юйтун, сразу поняла автора.

Зрачки Нин Ваньвань сузились. Теперь ей стало ясно почти всё.

Бабушка Нин в ярости хлопнула портретом по подлокотнику кресла и закричала на вора:

— Ах ты, мерзавец! Как ты посмел проникнуть в Дом Герцога Нин с недобрыми намерениями? Говори! Зачем ты сюда явился?

Вор, дрожа, пробормотал:

— Я… я ничего такого не хотел! Просто услышал, что сегодня юная госпожа Дома Герцога Нин совершает обряд цзицзи и устраивает пир для гостей. Хотел воспользоваться суматохой и войти, чтобы поесть и попить.

— Чтобы поесть и попить, ты не через главные ворота пришёл, а крадёшься ночью в чёрном одеянии прямо во внутренний двор?

— У меня не было приглашения, меня бы не пустили. Пришлось перелезть через стену в чёрном одеянии. Потом заблудился и испугался, что меня поймают, вот и спрятался в пещере.

Бабушка Нин вспыхнула от ярости:

— Наглец! Ты смеешь обманывать меня?! Думаешь, старуха с титулом первой степени так легко даст себя провести? Взять его! Избить до тех пор, пока не заговорит правду! Ещё одно лживое слово — и убить на месте!

— Есть! — хором ответили слуги, от чего госпожа Хэ и Линь Юйтун одновременно вздрогнули.

Вор немедленно начал кланяться:

— Пощадите, госпожа! Я правда только хотел поесть…

— Бах! — палка безжалостно ударила его по позвоночнику.

— А-а-а! — завопил вор, как зарезанный поросёнок.

На третьем ударе он не выдержал, залился слезами и, повернувшись, протянул руку к дрожащей в углу Линь Юйтун:

— Я больше не могу… двоюродная сестра, спаси меня! Быстрее спаси!

Выходит, они родственники!

В прошлой жизни она заболела после падения в воду и испугалась этого вора. Когда гости застали их вместе, её репутация была уничтожена, и она потеряла сознание прямо на месте.

Очнулась она лишь спустя три дня и две ночи. Линь Юйтун всё это время не отходила от её постели, не раздеваясь даже для сна. Её глаза были красными и опухшими от слёз, и она снова и снова винила себя за то, что перепутала время и позволила Нин Ваньвань столкнуться с вором.

Тогда Нин Ваньвань смутно чувствовала, что всё не так просто, но доказательств не было. Репутация уже была уничтожена, и ей оставалось лишь проглотить горечь самой.

Теперь же она наконец поняла, как вор сумел бесшумно проникнуть в Дом Герцога Нин и исчезнуть, как только его заметили слуги. Всё это, конечно же, было подстроено Линь Юйтун и её матерью.

В глазах Нин Ваньвань вспыхнул холодный гнев. Они пошли так далеко, использовав постороннего, чтобы запятнать её честь. Какой жестокий замысел!

Линь Юйтун отпрянула назад, не смея взглянуть на вора, и заикаясь пробормотала:

— Ты… ты ошибся человеком.

Вор на миг оцепенел.

Ещё один удар палки заставил его вздрогнуть. Он ловко увернулся от следующего удара и, перекатившись, упал к ногам госпожи Хэ, схватив её за ноги и рыдая:

— Тётушка, спаси меня! Они меня до смерти изобьют!

Лицо госпожи Хэ мгновенно изменилось. Она бросила быстрый взгляд на бабушку Нин и, заметив её пронзительный взгляд, в панике пнула вора:

— Кто ты такой, наглец? Прочь отсюда!

Вор с яростью уставился на неё. Слуги тут же набросились на него с палками.

— Вы… а-а-а!

Он отполз к ступеням и закричал:

— Я скажу! Я всё расскажу! Это они!

Он зло обернулся и указал пальцем на Линь Юйтун, съёжившуюся в углу, и на госпожу Хэ, которая пыталась спрятаться за спиной Линь Чжэнъяна.

— Они дали мне портрет девушки и велели ждать в пещере Лотоса. Как только я увижу ту, что на портрете, должен был сразу же разорвать ей одежду. Если бы никто не заметил, тогда можно было… можно было…

Он резко замолчал, боязливо взглянув на Нин Ваньвань.

— Можно было что? — холодно спросила бабушка Нин.

— …можно было взять её, — дрожащим голосом прошептал вор и, почувствовав давление над головой, тут же начал кланяться. — Госпожа, я и вправду не знал, что на портрете изображена сама юная госпожа! Думал, это обычная служанка во дворе. Если бы я знал, что это юная госпожа, даже десяти жизней не хватило бы, чтобы осмелиться на такое!

— Ты… ты врёшь! — выскочила вперёд госпожа Хэ и, дрожа, обратилась к бабушке Нин: — Матушка, этот мерзавец клевещет! Ни в коем случае нельзя ему верить!

Бабушка Нин в ярости закричала:

— Замолчи! Кто тебе позволил называть меня «матушкой»?

— Бах! — Линь Чжэнъян резко повернулся и ударил госпожу Хэ по щеке.

Она прикрыла лицо и с недоверием посмотрела на него:

— Господин…

Линь Чжэнъян в бешенстве прошипел:

— Подлая! Посмотри, какие мерзости ты сотворила!

Госпожа Хэ рухнула на колени и, обхватив руками ногу Линь Чжэнъяна, зарыдала:

— Господин, не верьте этому мерзавцу! Я в самом деле не знаю его! Я всегда относилась к Ваньвань как к родной дочери, любила её всем сердцем! Никогда бы не посмела поднять на неё руку!

Линь Чжэнъян смотрел на неё с болью и гневом, не в силах вымолвить ни слова.

Поняв, что Линь Чжэнъян не сможет её защитить, госпожа Хэ быстро поползла вперёд и, остановившись перед Нин Ваньвань, торжественно заявила:

— Ваньвань, поверь матери! Я не виновата! Клянусь небом!

Как же дёшевы клятвы госпожи Хэ — произносит их, не задумываясь.

Если бы она всё ещё была прежней мягкосердечной и доверчивой Нин Ваньвань, возможно, и поверила бы.

Нин Ваньвань неторопливо произнесла:

— И я думаю, что мать всегда меня любила и никогда бы не послала кого-то причинить мне вред.

Глаза госпожи Хэ вспыхнули надеждой, и она начала энергично кивать:

— Да-да-да! Ваньвань права! Только Ваньвань верит мне!

— Раз так… — Нин Ваньвань слегка улыбнулась и обратилась к Фу И: — Фу И, отдай его под тридцать ударов палками и передай властям.

Линь Чжэнъян встревоженно возразил:

— Передавать властям, пожалуй, не стоит. Это семейное дело. Если об этом узнает префект Цзинчжао, это навредит репутации Дома Герцога Нин.

Линь Юйтун и её мать именно на это и рассчитывали — что семья ради своего имени не посмеет обращаться к властям. Тогда им достаточно будет отрицать знакомство с вором, и одного его показания будет недостаточно для обвинения.

Но префект Цзинчжао — совсем другое дело. Он проведёт расследование, установит личность вора, вызовет его родных на допрос. И тогда любые попытки отрицать связь с Линь Юйтун и госпожой Хэ окажутся тщетными.

Как только станет ясно, что вор связан с ними, любая грязь, которую он на них выльет, навсегда испортит их репутацию в Бяньду.

— Чего отец боится? У кого совесть чиста, тому и тень не страшна. Я слышала, что префект Цзинчжао — человек строгой справедливости. Мы как раз можем воспользоваться его помощью, чтобы восстановить доброе имя матери и сестры.

— Может быть, но…

— Решено, — твёрдо сказала бабушка Нин. — Вывести этого человека и избить. Его вопли раздирают уши.

Госпожа Хэ рухнула на пол, оцепенев, и в голове у неё эхом звучали слова: «Префект Цзинчжао — человек строгой справедливости».

Слуги немедленно схватили вора и потащили прочь.

Тот вырывался и кричал госпоже Хэ:

— Тётушка! Если ты не спасёшь меня, я расскажу властям обо всём! Раз вы такие бездушные, не вините меня за жестокость! Умрём все вместе!

Госпожа Хэ вздрогнула и, ползком добравшись до бабушки Нин, со всей силы ударилась лбом об пол:

— Это я! Всё задумала я одна! Это не имеет никакого отношения к Тунь! Прошу вас, госпожа, пощадите её!

Бабушка Нин долго и пристально смотрела на госпожу Хэ, а затем подняла глаза на Линь Чжэнъяна и в ярости закричала:

— Господин Линь! Зачем ты держишь в доме такую ядовитую женщину?

— Матушка, возможно, здесь есть…

Бабушка Нин жёстко перебила его:

— Либо она уходит, либо вы оба уходите! Тех, кто посмел поднять руку на мою Ваньвань, я терпеть не стану!

С этими словами она бросила предупреждающий взгляд на Линь Юйтун.

Та закатила глаза и без чувств рухнула на землю.

— Тунь! Тунь!.. — госпожа Хэ, плача, поползла к дочери и обняла её.

Бабушка Нин встала, окинула всех суровым взглядом и приказала:

— Все вон отсюда!

Нин Ваньвань помогла бабушке войти в дом и сесть, а затем лично налила ей воды и подала.

Бабушка взяла чашку, но не стала пить, а пристально смотрела на внучку.

Нин Ваньвань на миг опустила глаза, потом слегка улыбнулась:

— Бабушка, зачем вы так на меня смотрите?

— Ты, маленькая хитрюга, откуда знала, что в пещере Лотоса кто-то прячется?

— Бабушка, что вы говорите? — Нин Ваньвань тоже села, налила себе воды и сделала вид, что пьёт.

— Ого! Так ты решила прикинуться невинной перед собственной бабушкой? Думаешь, старуха слепа и глупа? Пещера Лотоса под павильоном Сицзя — место крайне укромное. Если бы там кто-то прятался, никто бы не заметил. Но именно сегодня слуги «случайно» его находят. И не просто слуги, а именно Зелёная Одёжка с людьми, которые в самый нужный момент приводят его прямо в Сюйюйтан. И именно он оказывается способен обвинить госпожу Хэ и её дочь в злых умыслах. Всё это слишком уж «случайно». Слишком уж похоже на заранее спланированное…

http://bllate.org/book/6542/623762