Готовый перевод Married to My Ex-Husband's Brother [Rebirth] / Брак с братом бывшего мужа [Перерождение]: Глава 3

— Хорошо, — сказала Янь Жожу, отводя пристальный взгляд, и слегка кивнула отцу с матерью. — Я пока удалюсь. Позже вернусь, чтобы нести стражу у гроба бабушки.

Едва она договорила, как Янь Юйсюань уже поднялась, растирая колени, одеревеневшие от долгого стояния на коленях, и нетерпеливо ожидала, когда же встанет Янь Жожу.

Императрица-вдова Доу, бабушка Янь Жожу, никогда не жаловала эту внучку, появившуюся внезапно и без ясного происхождения, и почти не призывала её ко двору. Для Янь Юйсюань эта номинальная родственница была всего лишь нелюбимой старухой. Вся её скорбь — не более чем притворство, и она с нетерпением ждала возможности уйти отдохнуть. Убедив наконец Янь Жожу, она с облегчением выдохнула.

Янь Жожу всё это заметила.

Она прекрасно помнила: в прошлой жизни, в день седьмого поминовения бабушки, отец пригласил монахов из храма Сисы для чтения сутр. А Янь Юйсюань внизу зала шепталась со служанкой и назвала бабушку «злобной старухой». Даже не считая прочего, одного этого было достаточно, чтобы понять — её нрав низок, а уважения к старшим нет и в помине.

— Сестра, пойдём, — не выдержав, сказала Янь Юйсюань, видя, что Янь Жожу всё ещё не двигается.

Именно этого я и ждала. Янь Жожу бросила на неё лёгкий, но выразительный взгляд и неторопливо протянула руку.

Между ними всегда царили дружеские отношения. Янь Жожу была щедрой и непритязательной: всё хорошее, что у неё было, она делила с Янь Юйсюань. Из общения исчезли все придворные формальности, и та, позабыв о разнице в статусе и происхождении, уже не помнила, кто из них старшая законнорождённая дочь, а кто — младшая, рождённая от наложницы.

На лице Янь Юйсюань на миг промелькнуло удивление, но она тут же скрыла раздражение и, взяв Янь Жожу за запястье, тихо произнесла:

— Сестра, будь осторожна.

Снаружи она была почтительна, но внутри недоумевала: почему сегодня Янь Жожу вдруг стала такой странной? Ведь ещё несколько часов назад, за ужином, всё было как обычно, а теперь вдруг начала разыгрывать величие наследной принцессы.

Не успела она как следует обдумать это, как Янь Жожу, опершись на неё, поднялась, резко выдернула руку и, выпрямив плечи, направилась к выходу.

Янь Жожу шла по знакомой галерее, медленно приближаясь к боковым покоям.

После смерти бабушки в шестнадцать лет она почти не ступала в покои Канхуа — чтобы не мучиться воспоминаниями и слезами. Восемнадцати лет, выйдя замуж, она ушла с головой в семейную жизнь и заботы генеральского дома, почти перестав навещать дворец. А потом уже и вовсе не смогла вернуться.

Она думала, что больше никогда не увидит это место.

Но теперь всё, что было утрачено, вновь оказалось перед глазами. От радости у неё навернулись слёзы.

Все те мучительные, разрывающие сердце события оказались лишь кошмаром. Всё вернулось в исходную точку — и теперь всё ещё можно исправить.

Янь Жожу смотрела на белые фонари, развешанные по краям галереи, прислушивалась к лёгкому шороху шагов Янь Юйсюань позади и ощущала прохладный летний ветерок, ласкающий лицо. В голове бурлили мысли.

Ей так хотелось спросить прямо: «Я так хорошо к тебе относилась — за что ты втягивала меня в беду?»

Разве не ты сеяла раздор между мной и старшим братом, лишив меня возможности войти во дворец и увидеться с императором? Разве не ты распускала слухи о том, что генерал Шэньвэй замышляет мятеж, подогревая панику в народе? Разве не ты, зная, что Лу Юньхань влюблён в Сун Цяоэр, специально нашла в квартале увеселений девушку, похожую на неё, и подсунула её в генеральский дом? Все твои поступки были направлены против меня. За что?

Янь Жожу остановилась. Воспоминания обрушились на неё, вызывая острую боль в висках.

«Ладно, — покачала она головой. — Раз мне посчастливилось вернуться в прошлое, зачем жить в тени былых обид? Надо смотреть вперёд». К тому же сейчас Янь Юйсюань ещё не совершила тех преступлений — как можно винить её за то, чего ещё не случилось?

Просто с этого момента они больше не будут делиться сердечными тайнами.

Янь Юйсюань, следуя за ней, бросала на спину Янь Жожу взгляды, полные затаённой злобы. За её спиной, где та не могла видеть, на лице Янь Юйсюань медленно расплылась ледяная усмешка: «Ну и ну, задалась важностью! Погоди, я ещё с тобой расплачусь».

Они незаметно добрались до дверей спальни в боковых покоях. У входа в траурных одеждах стояли несколько пожилых нянь. Увидев Янь Жожу, все они в один голос поклонились и двинулись вперёд, чтобы проводить принцесс вовнутрь.

Внезапно с другого конца коридора с громким скрипом распахнулась боковая дверь. Несколько воинов в доспехах, окружая резной лакированный ларец, быстро направились к главному залу покоев Канхуа. Их серебряные доспехи растворились в ночи.

Высокий голос евнуха пронзительно разнёсся по дворцу:

— Срочное донесение с фронта! Немедленно доложить Его Величеству!

Этот пронзительный, взволнованный крик заставил Янь Жожу невольно вздрогнуть.

В год смерти бабушки на границах Великой Янь началась смута. Спокойная, безмятежная эпоха оборвалась именно в тот год. После этого не прекращались войны и бедствия — все беды начались именно с этого события.

Если она хочет предотвратить будущие катастрофы, действовать нужно сейчас.

Янь Жожу остановилась, серьёзно задумавшись.

Авторские примечания:

В следующей главе появится главный герой.

***

Лу Юньчжэ: «Слышал, я уже две главы не появляюсь?»

Янь Жожу: «А? Ну и что? Я — главная героиня!» — с явным пренебрежением.

Лу Юньчжэ: «Ты! Неужели не скучаешь по мне (⊙＿⊙)? Ведь я твой муж!»

Янь Жожу: «Ой, ну ладно. Пожимает плечами. Сейчас я тебя даже не знаю~»

Лу Юньчжэ: «…»

****

Где-то вдали Лу Юньхань уже мчится с мечом наперевес: «Ну-ка, покажи-ка, кто это посмел позариться на мою жену? Сейчас как дам по голове!»

Янь Жожу: «Отвяжись, негодяй!»

Лу Юньчжэ: «Хе-хе-хе, это я! Давай, бей меня!»

Янь Жожу пристально смотрела на мерцающий свет свечей в главном зале, затем подобрала подол и бросилась туда.

Давние, уже поблекшие воспоминания вдруг стали яркими и чёткими. Летом шестнадцатого года эры Сунъюань пограничный надзиратель Сяо Сюй прислал срочное донесение: пограничный военачальник Фэн Шоуи из Великой Янь вступил в сговор с врагом и намерен перейти на сторону противника в ночь на седьмое число седьмого месяца.

Фэн Шоуи был из знатного рода, а семья Фэнов веками славилась верностью императору. Получив это известие, император Цяньцзин пришёл в ярость и не мог поверить своим глазам.

Да, именно по этому делу прибыли те воины.

Стиснув зубы, Янь Жожу, не обращая внимания на придворный этикет, мчалась к главному залу. У входа те самые солдаты всё ещё стояли у перил, их лица были мрачны, а брови нахмурены.

Внутри император Цяньцзин уже достал из ларца секретное письмо и внимательно читал его при свете свечи.

Янь Жожу молча остановилась у дверей. Лишь когда император дочитал письмо и велел всем удалиться, она тихо вошла.

Она ясно видела, как отец бросил письмо в жаровню — его рука слегка дрожала. Боль предательства от человека, которому доверяешь, Янь Жожу знала не понаслышке. Фэн Шоуи был когда-то товарищем императора по учёбе, и их связывала крепкая дружба. Сейчас отец, несомненно, страдал.

Но Фэн Шоуи был оклеветан. Лишь после восшествия на престол старшего брата дело было пересмотрено и правда восторжествовала. Как же теперь объяснить отцу, что всё это ложь?

— Жожу? — император услышал шаги и обернулся. — Ты вернулась? Почему?

Янь Жожу не знала, что ответить. Она всего лишь дворцовая принцесса, ничего не смыслящая в делах управления. У неё нет ни оснований, ни доказательств, чтобы говорить с отцом о государственных делах. Даже если она всё скажет, её не поверят.

— Мне просто хочется быть рядом с вами и матушкой, — сказала она, отбросив тревожные мысли, вошла в зал и опустилась на циновку у ног отца.

В том старом деле всё выглядело убедительно: Сяо Сюй представил и свидетелей, и вещественные доказательства. Все верили, кроме одного человека, который тогда заявил, что дело выглядит подозрительно.

Это был старший сын генерала Шэньвэя, Лу Юньчжэ — в прошлой жизни свёкор Янь Жожу.

Одно упоминание его фамилии вызвало у неё такую боль в груди, будто сердце сжали железной хваткой, и она едва могла дышать.

Она глубоко вздохнула и напомнила себе: раз уж ей дарована вторая жизнь, не стоит тонуть в прошлом. В прошлой жизни она безответно любила Лу Юньханя — в этой жизни достаточно просто не повторять тех ошибок.

Собравшись с мыслями, она начала вспоминать детали того дела.

Лу Юньчжэ тогда тайно собирал улики по делу Фэнов и много лет защищал свидетелей, сохранив для будущего пересмотра дела множество доказательств. Может, стоит сейчас же найти его и посоветоваться?

Янь Жожу нахмурилась и тут же отбросила эту мысль.

Репутация Лу Юньчжэ в Великой Янь даже громче, чем у его младшего брата Лу Юньханя.

Все знали, что у могущественного Лу Жуцина два сына. Старший, Лу Юньхань, рождённый от законной жены госпожи Сун, — знаменитый молодой генерал, уравновешенный и талантливый, унаследовавший от отца и стратегический ум, и политическую хватку.

А второй сын — от первой жены Лу Жуцина, госпожи Шэнь, с которой тот развёлся ещё до поступления на службу. Госпожа Шэнь растила детей одна. В прошлом году она умерла, и Лу Юньчжэ приехал в столицу, чтобы найти отца. В доме Лу его признавали старшим, но не законнорождённым сыном.

Однако причина его славы — не только в этом.

Ходили слухи, что у старшего сына Лу склонность к мужчинам.

Возможно, именно поэтому семья Лу не приняла его, и он редко бывал в столице, предпочитая командовать гарнизоном в пустынных горах Яоцзи — суровом, безлюдном краю, где лишь жёлтый песок да бескрайние пустоши.

За почти десять лет замужества в генеральском доме Янь Жожу видела этого «неблагонадёжного» свёкра лишь однажды.

В третий год эры Тяньсюй, после долгого отсутствия, Лу Юньчжэ вернулся в столицу.

Генерал Лу и его младший сын Лу Юньхань находились в лагере, обучая войска. Принимать старшего брата пришлось Янь Жожу.

Она с самого утра ждала у городских ворот, глядя на прямую, широкую дорогу.

Вскоре вдали показался всадник. Конь мчался во весь опор, поднимая облако пыли.

Воин был в доспехах, сапоги и рукава покрыты дорожной пылью, лицо скрывала чёрная повязка, из-под которой смотрели лишь ясные, чёрно-белые глаза.

Промчавшись мимо Янь Жожу, он проскакал ещё несколько десятков шагов, затем резко осадил коня, обернулся и громко свистнул — звонко и неожиданно:

— Наследная принцесса? Честь для меня — быть встреченному вами лично!

Слова звучали вежливо, но сам он не спешил слезать с коня, лишь слегка склонил голову в седле. Затем резким движением сорвал повязку.

Черты лица напоминали Лу Юньханя, но были резче, будто вырублены топором. Такой взгляд сразу выдавал в нём человека упрямого и несговорчивого.

Братья были похожи, но их натуры — совершенно разные.

— Братец шутишь, — улыбнулась Янь Жожу, повернулась и села в карету. Через занавеску она добавила: — В доме уже готов пир в твою честь. Поедем вместе?

Она никак не ожидала, что Лу Юньчжэ, будучи комендантом целого города, приедет один, без единого сопровождающего.

— Разве наследная принцесса не умеет ездить верхом? Зачем сидеть в этой тесной карете?

Голос Лу Юньчжэ, хоть и не громкий, чётко донёсся сквозь деревянные стенки.

— Давно не ездила, — ответила Янь Жожу, сделав паузу. Она не могла же прямо сказать, что Лу Юньхань не одобряет, считая, что принцесса не должна показываться на людях верхом. Поэтому она перевела разговор: — Генерал и младший брат очень скучали по тебе, но сегодня в лагере...

Не дожидаясь окончания, Лу Юньчжэ фыркнул — явно с насмешкой.

— Отец занят делами армии — я не сомневаюсь. А вот младший брат, наверное, опять в переулке Чуаньнань чем-то занят.

Янь Жожу опешила. В тот год Лу Юньхань только что завёл новую наложницу. Генерал запретил вводить её в дом, и Лу Юньхань, не посмев ослушаться, устроил ей отдельные покои в переулке Чуаньнань.

Это было её больное место. Что ж, первая же встреча с незнакомым свёкром обнажила эту рану. Она рассердилась и обиделась — и предпочла промолчать.

Теперь, вспоминая ту сцену, она вдруг насторожилась.

Янь Жожу резко выпрямилась. О том, что у Лу Юньханя появилась наложница, знали лишь немногие. Как Лу Юньчжэ, годами служивший на далёкой границе, мог узнать об этом?

Если только он не следил за всем, что происходит в столице.

Но с какой целью?

Янь Жожу смотрела на мерцающий огонь свечи и хмурилась.

Если она хочет спасти Великую Янь от будущих бед, ей не остаётся ничего, кроме как найти этого загадочного бывшего свёкра.

— Сестра, зачем так быстро побежала? — раздался голос Янь Юйсюань, которая наконец догнала её, держа в руках блюдо с молочным десертом.

— Раз ты не хочешь отдыхать, хоть поешь немного, а то сил не останется, — сказала она, взяла кусочек и с невинной улыбкой поднесла его к губам Янь Жожу.

«Я хотела тебя пощадить, Асюань».

Янь Жожу пристально смотрела на эту жалкую игру и почувствовала раздражение. Она отлично помнила этот «заботливый» десерт из прошлой жизни.

Вернувшись в прошлое, Янь Юйсюань всё ещё не изменилась. Что ж, теперь не обессудь.

http://bllate.org/book/6541/623708