Готовый перевод Married to My Ex-Husband's Brother [Rebirth] / Брак с братом бывшего мужа [Перерождение]: Глава 2

Янь Жожу, облачённая в пышный свадебный наряд и алую фату, скромно сидела на краю брачного ложа, опустив глаза. На её щеках играл румянец — от стыдливости и тревоги она ждала, когда жених поднимет фату.

Внезапно за дверью раздались переполох и громкие шаги. Кто-то крикнул:

— Господин! Госпожа Сун покончила с собой!

Мужчина в свадебном одеянии, с высоким узлом на голове, мгновенно развернулся и бросился прочь.

Он пронёсся по комнате, оставив за собой порыв ветра, который приподнял уголок алой фаты. Среди мерцающего света свечей Янь Жожу успела лишь увидеть решительный силуэт, шагнувшего за порог и исчезнувшего из виду.

С этого момента Лу Юньхань начал её ненавидеть.

Он и Сун Цяоэр росли вместе с детства и были по-настоящему преданы друг другу. А Янь Жожу оказалась той, кто встала между ними. Лу Юньхань ненавидел её за то, что она, будучи старшей принцессой императорского дома, заставила их расстаться, а Сун Цяоэр вынудила выпить яд.

После свадьбы Лу Юньхань предпочитал ночевать в казармах, лишь бы не возвращаться в спальню. Хотя он был одним из самых отважных полководцев на землях Великой Янь, по натуре он оставался человеком центральных земель — любил поэзию, живопись, музыку и шахматы, а в свободное время занимался каллиграфией и писал изящные, воздушные иероглифы.

Янь Жожу, вспыльчивая и прямолинейная, была совсем не тем, кого он искал.

А позже политические интриги и придворные дела ещё больше углубили пропасть между ними. Янь Жожу не раз пыталась объяснить, что произошло в ту ночь, но без доказательств её слова звучали как жалкие оправдания.

Через полгода после свадьбы Лу Юньхань взял наложницу — просто потому, что та напоминала Сун Цяоэр. Он баловал её безмерно, и вскоре эта наложница затмила саму законную жену.

Отношения, и без того напряжённые, превратились в открытую вражду.

Всё, чего хотела Янь Жожу, — это хоть каплю искреннего чувства от мужа. Но когда девушка из плавучего борделя легко получила то, к чему она стремилась всю жизнь, Янь Жожу пришла в ярость. Лу Юньхань предпочёл тень, лишь бы не дать ей настоящего тепла.

Была ли она слишком наивной? Её самоотверженность перед лицом его жестокости выглядела теперь смешной и жалкой.

Холодный ветер окоченил её лицо, и она закашлялась так сильно, что из уголка рта потекла кровь.

Железная стрела, вонзившаяся в её тело, была отравлена. Токсин уже начал действовать: всё тело терзало мучительной болью, а на лбу выступила испарина.

Янь Ли, побочный сын князя Дуань, наблюдавший за ней, почувствовал сочувствие к некогда величественной родственнице.

— Вы ошиблись, старшая принцесса. Как можно было знать о заговоре великого генерала и не доложить об этом? Вы — законная жена рода Лу и член клана Янь.

— Даже если бы вы молчали, зачем было тайно помогать ему? Если бы не это, Его Величество… Его Величество никогда бы не пошёл на такое.

Услышав слова Янь Ли, взгляд Янь Жожу потемнел. Она не просто ошиблась — она совершила роковую ошибку.

Возможно, всё пошло не так ещё в тот весенний день на охоте. Если бы не тот мимолётный взгляд, она бы не стала умолять брата выдать её замуж за генерала. Лу Юньхань мог бы жениться на своей возлюбленной, и, быть может, трагедии Чжоутая не случилось бы.

Они могли бы никогда не встретиться и прожить спокойную жизнь.

А она… она бы не отдала своё сердце, не пожертвовала бы всем ради одного человека, не оказалась бы преданной всеми и не погибла бы здесь, в снегу.

Если будет следующая жизнь, Лу Юньхань, я ни на шаг не подойду к тебе. Отпущу твою руку и пожелаю тебе счастья. И ты… пожалуйста, не мучай меня больше. Позволь мне обрести покой.

Янь Жожу вырвала кровавый комок и, схватившись за грудь, скорчилась от боли.

Глядя на падающий снег, она из последних сил постаралась говорить спокойно:

— Дело Чжоутая не так просто. Род Лу не замышлял мятежа. Я не оказывала им тайной поддержки. И Его Величество… уже не тот, кем был раньше.

Не успела она договорить, как Янь Юйсюань пронзительно взглянула на неё:

— Что ты имеешь в виду?

Янь Жожу горько улыбнулась и больше не ответила. Собрав последние силы, она бросилась прямо на серебряный меч в руке Янь Ли.

Клинок пронзил её грудь. Брызнувшая кровь унесла последние остатки жизни.

Когда Янь Ли в ужасе отшатнулся и вырвал меч, из раны хлынула ещё большая струя крови. Горячая кровь, ледяная земля и золотистое пламя стали последним, что увидела Янь Жожу.

* * *

Летний ночной ветерок рассеял дневную жару. Он мягко колыхал белые занавеси.

За полночь слуги в покоях Канхуа уже клевали носами от усталости.

Во дворце, украшенном со всей торжественностью, мерцали свечи, а над жертвенным столом медленно поднимался лёгкий дымок благовоний.

— В детстве матушка потеряла милость отца-императора и жила со мной в заброшенном дворике у самой Холодной палаты. Мы были только друг у друга… Не заметили, как прошли десятилетия.

— Матушка боялась холода, но всегда укрывала меня самым тёплым одеялом. Зимой у неё на ногах нарывали мозоли, но она скрывала это, чтобы я не волновался.

— Всегда думал, что впереди ещё много времени, чтобы заботиться о ней… Не знал, что дерево хочет стоять спокойно, а ветер не утихает; сын хочет заботиться о матери, но её уже нет рядом.

Последние слова прозвучали сквозь сдерживаемые рыдания.

Почему голос этого человека так знаком?

Янь Жожу, охваченная сном и смутным сознанием, услышала, как женщина мягко сказала:

— Ваше Величество, не корите себя так. Весь народ Великой Янь знает, что вы — образец сыновней почтительности и всегда проявляли величайшее уважение к императрице-матери. Если бы она знала об этом с того света, то точно не хотела бы видеть вас таким.

Янь Жожу нахмурилась и наконец открыла глаза.

Перед ней стоял жертвенник с табличкой. По обе стороны восседали монахи в медитации. Несмотря на тусклый свет свечей, каждая черепица и каждый кирпичик были ей знакомы — это был покой её бабушки! А на жертвеннике стояла именно её табличка.

Но бабушка умерла, когда Янь Жожу было всего шестнадцать.

Что происходит?

Она огляделась и, увидев лица двух людей в траурных одеждах рядом, изумилась ещё больше.

— Матушка? — прошептала она.

— Устала, Жожу? Пойди отдохни в боковые покои, — сказала императрица Сюй, беря дочь за руку и пытаясь улыбнуться сквозь усталость. — Мы с отцом посидим здесь.

В тот год Таоян пал в хаосе, и император Цяньцзин с императрицей умерли один за другим. Для Янь Жожу это было самое страшное событие в жизни.

Как же так получилось, что три человека, разделённые смертью, снова собрались вместе?

Янь Жожу широко раскрыла глаза, не веря своим чувствам.

Император Цяньцзин, решив, что дочь просто впала в забытьё от горя, сжал её волосы и нежно сказал:

— Послушай мать. Иди отдохни.

Янь Жожу, не ответив, крепко обняла отца и мать. Всё было так реально и тепло! Значит, это не сон?

Слёзы хлынули из её глаз. Неужели небеса сжалились над ней и дали второй шанс?

— Сестрица Жожу, бабушка ушла, и мы все в печали, но ты должна беречь здоровье, — раздался за спиной знакомый девичий голос.

Янь Жожу обернулась. На циновке стояла девушка лет пятнадцати–шестнадцати, с причёской «байхэцзи».

— Пойдём вместе отдохнём? Я с тобой посижу, хорошо?

Девушка обладала удивительно красивыми глазами. Даже в юном возрасте в них читалась томная прелесть. Сейчас же они были полны слёз, что делало её ещё более трогательной.

Если бы это была прежняя Янь Жожу, она бы растрогалась и поблагодарила за сестринскую заботу. Но теперь она лишь холодно усмехнулась про себя: «Янь Юйсюань… так ты с самого начала играла роль».

Вспомнив все коварства, которые та устроит в будущем, Янь Жожу посмотрела на неё ледяным взглядом.

Янь Юйсюань почувствовала неладное. Взгляд Янь Жожу никогда не был таким холодным и презрительным. Они всегда были близки, и старшая принцесса никогда не позволяла себе такого выражения лица.

— Сестрица Жожу… — пробормотала она, чувствуя, будто её тайны раскрыты, и потупила глаза с наигранной робостью.

«И кому ты сейчас показываешь эту жалостливую мину?» — подумала Янь Жожу, чуть нахмурив брови.

Она с насмешливой улыбкой наблюдала за мастерской игрой Янь Юйсюань. «Такое актёрское мастерство, пожалуй, превосходит даже лучших придворных артистов».

Именно благодаря этой жалобной манере и лживым словам Янь Юйсюань в прошлой жизни сумела завоевать доверие Янь Жожу и выделилась среди всех имперских девушек.

А ведь происхождение Янь Юйсюань и вовсе было одной из самых обсуждаемых тайн императорского двора.

Когда ей было десять лет, она пришла к Барабану справедливости у Даоского суда с куском нефрита с драконьим узором и заявила, что является дочерью покойного князя Жуня, и требует признания своего происхождения.

Этот случай вызвал бурю в императорском дворце. Князь Жунь погиб героем во время восстания более десяти лет назад. У него было трое сыновей и три дочери, все рождённые его единственной супругой. Все знали, что он никогда не брал наложниц. Поэтому часть чиновников возражала: нельзя верить ребёнку на слово — это оскорбление памяти князя и риск подмены крови императорского рода.

Другие настаивали: нефрит с драконьим узором — уникальный символ, подаренный лично императором, и его подлинность подтверждена Министерством ритуалов. Кроме того, девочка очень похожа на князя Жуня. Этого нельзя подделать.

Споры разгорелись не на шутку. Император Цяньцзин, не зная, что делать, временно поместил девочку во дворец.

Однажды днём Янь Жожу встретила плачущую Янь Юйсюань в саду. Та была одета в лёгкое платье, несмотря на осеннюю прохладу.

— Ты та самая дочь дяди-князя? Почему не надела тёплую одежду? — спросила Янь Жожу, тронутая её видом.

— У меня нет тёплой и приличной одежды. Бабушка сказала, что все здесь смотрят на богатство, поэтому специально сшила мне это новое платье, чтобы войти во дворец. Но теперь холодно, и я не могу его поменять.

Янь Жожу, выросшая в роскоши и никогда не знавшая нужды, была поражена. Она взяла девочку за руку:

— Пойдём со мной. Я отведу тебя к отцу. Мы попросим записать тебя в родословную. Тогда тебе больше не придётся мёрзнуть.

Янь Юйсюань крепко сжала её руку. Эта девочка на год старше стала для неё лучом света. Один простой поступок изменил всю её судьбу. На следующий день император Цяньцзин присвоил ей титул «госпожа», вписал в родословную и оставил жить во дворце вместе со старшей принцессой — честь, о которой многие могли только мечтать.

Вот с того самого дня она и поняла, как выгодно притворяться несчастной?

Взгляд Янь Жожу стал ещё холоднее.

Никто вокруг не замечал напряжённого противостояния между двумя девушками. Императрица Сюй, думая, что дочь устала, мягко сказала:

— Иди отдыхать. Бабушка не осудит. Юйсюань — заботливая девочка, мне спокойно с ней.

Янь Юйсюань, услышав похвалу, скромно опустила глаза:

— Ваше Величество слишком добры ко мне. Я не заслуживаю таких слов.

http://bllate.org/book/6541/623707