Готовый перевод Married to the Billionaire [Ancient to Modern] / Брак с миллиардером [из древности в современность]: Глава 29

Сяо Ло прочистила горло и начала читать из только что найденного сборника «Сто глупых шуток»:

— Однажды гриб шиитаке шёл по дороге и столкнулся с апельсином. «Ты что, совсем без глаз? — возмутился гриб. — Тогда умри!» И апельсин умер. Ведь если гриб велит апельсину умереть, тому не остаётся ничего, кроме как подчиниться! Ха-ха-ха…

Она замолчала и посмотрела на Линь Яньчу, ожидая реакции. Увидев, что он даже бровью не повёл, Сяо Ло кашлянула и продолжила:

— Вот ещё одна, ещё смешнее… Один спичка почесала себе голову — и тут же умерла.

Линь Яньчу всё так же хранил молчание. Тогда Сяо Ло собралась читать дальше.

Но вдруг перед её глазами всё потемнело: Линь Яньчу шагнул вперёд, протянул руку и притянул Сяо Ло вместе с её айпадом прямо к себе в объятия.

— Дай обнять тебя немного, — сказал он. — От этого мне сразу станет веселее.

Сяо Ло внезапно оказалась в его объятиях и чуть не выронила планшет. Грудь Линь Яньчу была широкой, а от его одежды исходил лёгкий прохладный аромат — очень приятный.

Он крепко обнял её, подбородком коснувшись макушки. Сяо Ло замерла, сердце её заколотилось быстрее, а щёки постепенно начали гореть.

В разгар лета, даже при работающем кондиционере, обниматься вдвоём было жарко. Сяо Ло напряглась, не отталкивая его, но и не смея пошевелиться.

Она знала, что сегодня Линь Яньчу не в духе. В такие моменты одиночество заставляет человека думать о всякой ерунде, поэтому она специально пришла, чтобы составить ему компанию. Пусть даже способ, которым она решила его развеселить, оказался не совсем таким, каким она его себе представляла…

Сяо Ло старалась игнорировать всё более ненормальную температуру своего тела и жар, подступающий к лицу, и упорно внушала себе: «Всё в порядке, всё в порядке…» Пока, наконец, не почувствовала, что вот-вот задохнётся, и слегка толкнула Линь Яньчу:

— Ты… ты уже успокоился? Мне нечем дышать!

От её прямолинейных слов вся романтическая атмосфера мгновенно рассеялась. Линь Яньчу отпустил её, слегка сжал пальцы — на них ещё ощущалось её тепло.

— Я… я пойду в свою комнату, — сказала Сяо Ло, схватила айпад и пулей вылетела из комнаты, будто за ней кто-то гнался.

Линь Яньчу остался на месте и, глядя ей вслед, наконец улыбнулся — впервые за весь вечер.

После последнего медицинского осмотра команда специалистов внесла коррективы в рацион Линь Яньчу, а также пересмотрела его ежедневную физическую нагрузку и время тренировок. Хотя изначально он начал заниматься боксом не из самых благородных побуждений, Линь Яньчу не был человеком, который бросает начатое на полпути. К тому же теперь, когда его здоровье улучшилось, ему требовалась определённая физическая активность. Поэтому после работы он ежедневно выделял время на тренировки и, к своему удивлению, даже придерживался графика.

Сяо Ло не интересовалась спортом — у неё на это просто не хватало времени. Лучше уж она займётся изучением магии. Ведь для колдовства требуется ци, и в последнее время она как раз исследовала природу ци в этом мире.

Раньше Вэнь Юй особенно увлекался подобными странными темами, но теперь его не было рядом, и Сяо Ло приходилось разбираться во всём самой. Несколько дней она безуспешно пыталась понять хоть что-то, и единственное, к чему пришла, — чем ближе окружающая среда к природе, тем легче в ней образуется ци.

В этом мире экологическая обстановка оставляла желать лучшего, и скорость возобновления ци в природе была намного ниже, чем раньше. В результате содержание ци в окружающем мире чрезвычайно низкое. Даже Сяо Ло, будучи существом небесного происхождения, не могла извлечь ци из воздуха — её там было слишком мало. Лишь в местах с чистой, нетронутой природой, где долгие годы росли растения или обитали животные, со временем накапливалось небольшое количество ци. Особенно много ци хранили редкие и ценные лекарственные травы.

Более того, живые существа, в которых есть ци, почти не болеют и почти не накапливают вредных веществ и токсинов. По правде говоря, Линь Яньчу смог продержаться так долго именно благодаря такой пище. Хотя обычные люди без помощи Сяо Ло не могут напрямую усваивать ци, употребление продуктов, содержащих её, всё равно благотворно влияет на здоровье.

Его рацион тщательно подбирался. Видимо, врачи тоже заметили: если Линь Яньчу ест обычную еду, его состояние ухудшается гораздо быстрее. Поэтому после многочисленных экспериментов его питание стало поступать из нескольких строго отобранных мест по всему миру — исключительно продукты, содержащие ци. Благодаря этому он и держится до сих пор.

Сяо Ло вдруг почувствовала облегчение — к счастью, всё сложилось именно так…

Пока она предавалась размышлениям, к ней подошёл Линь Яньчу:

— Старейшине семьи Юй исполняется девяносто лет. Прислали приглашение. Пойдёшь?

Семьи Юй и Линь раньше были закадычными друзьями, но к поколению их отцов отношения уже охладели. Позже, из-за помолвки между Линь Яньчу и Юй Я, хотя они и не порвали отношения окончательно, дружба между семьями сошла на нет.

Тем не менее, обе семьи принадлежат к одному кругу, да и положение семьи Юй в Цзянчэне весьма высоко. Поэтому ради приличия нужно хотя бы показаться на празднике. Кроме того, старейшина Юй и дедушка Линь Яньчу были закадычными друзьями — даже воевали вместе. В честь его юбилея Линь Яньчу обязан явиться лично.

Старейшине Юй уже девяносто, и здоровье его сильно пошатнулось. Он редко бывает в сознании, большую часть времени проводит в постели, держась на лекарствах.

Изначально Линь Яньчу собирался идти один, но вспомнил, что Сяо Ло никогда не бывала на подобных мероприятиях. Она любит шум и веселье — возможно, ей будет интересно. К тому же семья Юй до сих пор не смирилась с расторжением помолвки и продолжает намекать на неё в обществе. Если он придет с дамой, это сразу даст всем понять его позицию.

Единственное, что его беспокоило — вдруг семья Юй специально устроит Сяо Ло неприятности прямо на празднике.

Объяснив ей все обстоятельства, Линь Яньчу спросил:

— Так что, пойдёшь?

Сяо Ло не задумываясь ответила:

— Раз ты идёшь, я тоже пойду. Неужели ты думаешь, что кто-то посмеет обидеть меня?

Да уж, скорее она сама кого-нибудь обидит.

Но раз уж идти, то идти с размахом. Хотя Сяо Ло и не боится нападок, Линь Яньчу не хотел, чтобы какие-нибудь бестактные люди стали лезть к ней со своими выходками.

— Завтра схожу с тобой за платьем, — сказал он.

— А? Разве дома не полно нарядов?

У неё дома было множество прекрасных платьев, которые она ещё ни разу не надевала.

— Сначала купим новое. Домашние можно носить потом.

Сяо Ло: «…»

Ладно, у тебя деньги — тебе и решать.

На следующий день, едва проснувшись, Сяо Ло спустилась вниз и обомлела от увиденного.

— Это… это что такое?

— Примерь, — спокойно сказал Линь Яньчу, сидя на диване с газетой в руках. Дизайнер тем временем аккуратно раскладывал наряды, ожидая, когда Сяо Ло их «удостоит своим вниманием».

— Сколько же их! Мне до вечера примерять не хватит времени! — проглотила слюну Сяо Ло.

— Если не хочешь…

— Хочу! — Сяо Ло бросилась к своим новым нарядам. В конце концов, какая девушка откажется от возможности примерить кучу красивых платьев?

Правда, перед тем как начать, Линь Яньчу поймал её и усадил за завтрак. Чтобы не испортить фигуру, Сяо Ло ела сдержанно, почти ничего не трогая. Она вспомнила, как в прежние времена, будучи феей при небесном дворе, носила одно и то же платье годами, а если вдруг не было одежды, приходилось отдавать деревянным духам подарки, лишь бы те смастерили ей хоть что-нибудь. Жизнь тогда была настоящей нищетой! А сейчас можно менять наряды каждый день — и всё равно не успеть их надеть.

Ах, богатство — это счастье, о котором даже бессмертные не мечтали!

По рекомендации дизайнера Сяо Ло примерила первое платье.

Основной цвет — небесно-голубой, вырез — глубокое V. Серебряные стразы тянулись от выреза до лямок на плечах. Талия подчёркнута, а юбка, расширяясь от талии, ниспадала до щиколоток. Всё платье было усыпано заметными серебряными блёстками, которые при движении отражали свет под разными углами, создавая эффект, будто на ней надето целое звёздное небо.

Когда Сяо Ло вышла, все, кроме Линь Яньчу, замерли в изумлении. Даже сам дизайнер не ожидал, что платье будет смотреться настолько эффектно.

Сяо Ло вышла на каблуках и, подойдя к зеркалу, сделала поворот — юбка описала в воздухе изящную дугу.

— Линь Яньчу, — обернулась она, — красиво?

Не дожидаясь ответа, она снова повернулась к зеркалу:

— Не слишком ли откровенно?

Вырез действительно был глубоким. Сяо Ло, хоть и прожила уже тысячи лет, всё ещё считала себя довольно консервативной особой.

Платье на ней смотрелось по-настоящему ослепительно. Даже Линь Яньчу на мгновение потерял дар речи от первого впечатления. Когда же он пришёл в себя и услышал её слова, его взгляд невольно скользнул по её груди.

V-образный вырез открывал ложбинку между грудями. Раньше Линь Яньчу даже поддразнивал Сяо Ло, мол, у неё «ничего не растёт», но на самом деле фигура у неё была вовсе не плоской — просто не пышной, а вполне пропорциональной. Такая фигура в вечернем платье создавала особый эффект — одновременно невинный и соблазнительный, с налётом изысканной элегантности.

Лицо Линь Яньчу слегка покраснело. Он неловко отвёл взгляд и сказал:

— Иди переодевайся.

— В какое?

Перед ней лежало столько платьев, что у неё началась паника выбора.

Линь Яньчу встал с дивана, перебрал несколько нарядов и выбрал белое вечернее платье:

— Попробуй вот это.

Платье было чисто белым, из ткани, напоминающей лёгкую газу, популярную когда-то при небесном дворе. Это тоже было длинное платье, и на первый взгляд казалось простым. Но если приподнять подол, становилось видно, что внутри юбки спрятаны мельчайшие перламутровые вкрапления. При ходьбе низ платья переливался всеми оттенками, но с первого взгляда этого не замечалось — казалось, будто это просто игра света или оптический обман. Именно так и выглядит настоящая роскошь — скромная, но безупречная.

Сяо Ло была в восторге, но всё же решила скромно уточнить:

— Ну как?

Линь Яньчу не сказал ни «хорошо», ни «плохо», а просто бросил ей ещё одно платье.

Сяо Ло с наслаждением и мукой примеряла наряды целое утро, пока наконец не рухнула на диван и не сунула всю кучу одежды Линь Яньчу:

— Выбирай сам!

Оказывается, и у богатых есть свои страдания — теперь она это поняла на собственном опыте…

Линь Яньчу выбрал то самое белое платье, с которого она начинала:

— Вот это и возьмём.

— Но ты же сказал, что оно тебе не нравится! — возмутилась Сяо Ло.

— Когда я это говорил?

— Я спросила, как оно тебе, а ты промолчал!

— Отсутствие критики — уже похвала. Разве я не объяснил этого чётко?

«Объяснил, конечно… Линь Яньчу, ты просто свинья!» — подумала Сяо Ло.

Линь Яньчу усмехнулся и велел убрать платье.

В воскресенье, поскольку банкет начинался в обед, управляющий вызвал стилиста прямо домой, чтобы сделать Сяо Ло причёску и макияж.

Фифи с большим трудом удержала Сяо Ло от того, чтобы та сама не взялась за кисти, и передала её в руки профессионального визажиста.

У Сяо Ло была идеальная кожа — с этим у других клиентов обычно возникали проблемы, но у неё их не существовало. Визажисту пришлось проявить фантазию в другом: она приклеила к правому уголку глаза Сяо Ло маленький белый кристалл в форме лепестка.

Сегодняшний образ Сяо Ло был выдержан в нежной, воздушной эстетике, и кристалл на глазу идеально сочетался с её украшениями и платьем — получилось одновременно красиво и игриво.

Сяо Ло была в восторге. Сделав макияж, она тут же побежала к Линь Яньчу, чтобы похвастаться:

— Посмотри на мой лепесток! Красиво, правда?

Действительно, очень подходило.

— Готова? Тогда поехали, — сказал Линь Яньчу.

Сяо Ло недовольно нахмурилась:

— Эй, тебе так трудно похвалить меня?

Линь Яньчу обернулся и лёгким щелчком по лбу сказал:

— Красиво. Настоящая фея.

Сяо Ло не ожидала, что он действительно похвалит её. В её сердце что-то тихо дрогнуло. Она потёрла лоб и пробормотала:

— Хоть бы просто сказал — зачем сразу трогать?

Старейшине Юй исполнялось девяносто лет, и проводить юбилей где-то ещё было бы неуместно — поэтому банкет устраивался прямо в доме семьи Юй.

Когда Сяо Ло и Линь Яньчу приехали, перед входом уже стояло множество машин. У ворот дежурили несколько парковщиков, направлявших гостей на парковку или помогавших с высадкой.

К счастью, поместье семьи Юй было огромным — даже при таком количестве гостей места для парковки хватало с избытком.

Линь Яньчу всегда был заметной фигурой в Цзянчэне. Хотя сам он предпочитал вести себя скромно, его имя регулярно появлялось в рейтингах самых богатых людей, да и сам он был необычайно привлекателен внешне. Поэтому куда бы он ни появился, все сразу обращали на него внимание.

Едва его машина подъехала, как на неё устремились любопытные взгляды. Так как банкет ещё не начался, многие гости, выйдя из машин, не спешили заходить внутрь, а стояли у входа, общаясь друг с другом. Когда подъехал Линь Яньчу, у беседки уже собралась целая толпа.

Линь Яньчу вышел из машины, но не двинулся дальше — он подошёл к другой дверце и галантно открыл её, протянув руку, чтобы помочь Сяо Ло выйти. Все присутствующие, удивлённые такой демонстрацией внимания, уставились на его руку, ожидая, кто же появится из машины.

http://bllate.org/book/6540/623667