Готовый перевод Married to the Billionaire [Ancient to Modern] / Брак с миллиардером [из древности в современность]: Глава 28

Все эти годы Линь Яньчу относился к нему одинаково — вежливо, но без малейшего тепла.

Он знал: Линь Яньчу до сих пор держит на него обиду. Именно он рассказал отцу Линь Яньчу о зарубежных специалистах и новом лекарстве. Информации внутри страны оказалось мало, и отец Линь лично вылетел за границу… чтобы больше никогда не вернуться. Самолёт разбился. Линь Яньчу, больной и ещё совсем юный, вынужден был стремительно повзрослеть — и превратился в того холодного, замкнутого человека, каким остался до сих пор.

Линь Яньчу сел в машину.

Лю Чжэн всё ещё стоял на том же месте, словно провожая племянника взглядом.

Линь Яньчу закрыл глаза.

В детстве он очень любил своего дядю. Лю Чжэн часто навещал его, приносил игровые приставки, учил играть и программировать, а однажды, вопреки запрету родителей, даже тайком увёз его в горы — посмотреть на метеоритный дождь. Правда, метеоров так и не было, и мальчик простудился, но для того, кто почти не покидал постель, тот вечер стал настоящим приключением, наполненным радостью.

Пока не погиб его отец.

Тогда ему пришлось столкнуться лицом к лицу с жестокостью мира и коварством людей. Только тогда он понял, в каком раем жил до этого — и что этот рай создал для него отец.

Те, кто внешне проявлял заботу и участие, за спиной могли воткнуть нож. Те, кто казался послушным и преданным, на поверку оказывались способны украсть секреты компании и продать их.

Бизнес — это война, и ни на миг нельзя терять бдительность. Это испытание измучило его, но и научило выживать.

Позже, по собранным им данным, частный самолёт отца перед вылетом прошёл полное техническое обслуживание. Погодные условия были благоприятными, а пилот — опытным профессионалом. Он привлёк множество экспертов для анализа катастрофы, но никто так и не смог дать вразумительного объяснения.

Авария выглядела крайне подозрительно.

И позже он узнал: один из техников, обслуживавших самолёт отца, был однокурсником его дяди Лю Чжэна, и именно Лю порекомендовал ему эту работу.

Хотя доказать вину того человека было невозможно — его работа не содержала ошибок, — это совпадение заставило Линь Яньчу усомниться в честности своего дяди.

Именно потому, что раньше между ними были тёплые отношения, эта подозрительность причиняла ему особенно острую боль.

Линь Яньчу потер переносицу, скрывая все свои мысли за невозмутимым выражением лица.

— Едем, — сказал он.

Машина тронулась и вскоре исчезла из поля зрения Лю Чжэна.

После шашлычной Сяо Ло и её подруги были сыты до отвала. Дальше гулять смысла не было — желудки уже не вмещали больше еды, поэтому девушки решили возвращаться домой.

Сяо Ло обратилась к Ван Сюэ:

— За мной уже приехал водитель. Давай я тебя подвезу.

— Не стоит хлопот, я доеду на метро.

Сяо Ло усмехнулась:

— Разве тебе не хочется прокатиться в автомобиле господина Линя?

Ван Сюэ:

— …

Кто бы отказался от такого соблазна?

Четыре подруги дошли до перекрёстка, и Сяо Ло уже собиралась потянуть Ван Сюэ к знакомому номеру машины, как вдруг Тан Цзяйи воскликнула:

— Да это же Юй Я!

— Где? — спросила Линь Сиюнь.

Тан Цзяйи указала на антикварный магазин рядом:

— Там! Её два хвоста как всегда не отстают — куда она ни пойдёт, они следом.

Сяо Ло проследила за её взглядом и увидела выходящую из антикварной лавки Юй Я в сопровождении двух девушек — тех самых, что были с ней в ресторане вместе с Линь Яньчу.

Линь Сиюнь вдруг подскочила вперёд, тепло обняла руку Сяо Ло и громко окликнула:

— О, да это же сама госпожа Юй! Какая честь — пожаловать в такое место! Здесь ведь так грязно, ваши туфельки точно не для таких улиц!

Юй Я считалась первой красавицей Цзянчэна. Ходили слухи о её романах с двумя самыми заметными молодыми людьми города — Линь Яньчу и Фан Ли, из-за чего многие её недолюбливали.

Линь Сиюнь в юности увлекалась Фан Ли, но это не главное. На самом деле, она просто терпеть не могла, как Юй Я игнорировала её, будто та вообще не достойна её внимания.

Юй Я нахмурилась. Две её спутницы что-то прошептали ей на ухо, после чего громко расхохотались. Сама Юй Я не смеялась так откровенно, но на лице её мелькнула лёгкая усмешка с оттенком насмешки.

Линь Сиюнь чуть не лопнула от злости. Наверняка они снова перемывали ей кости! И, скорее всего, давно уже смеются над ней за глаза. Но кроме как колоть Юй Я при случайных встречах, она ничего сделать не могла.

Семья Юй была влиятельной в Цзянчэне. Линь Сиюнь, хоть и была дерзкой и часто сговаривалась с Тан Цзяйи на всякие проделки, всё же умела выбирать, с кем связываться. Старший брат Юй Я контролировал всю семью, и Линь Сиюнь не осмеливалась переходить ей дорогу.

Остальные не слышали, но Сяо Ло расслышала:

— Заранее знать, что здесь будет жирная свинья, мы бы точно не пришли. Может, весь этот рынок торгует свиньёй кормом?

Сяо Ло не интересовались распрями между Юй Я и Линь Сиюнь, но фраза эта оскорбляла всех на улице. А высокомерие, с которым говорили эти трое, она уже встречала раньше — во времена, когда жила среди смертных, некоторые царские принцессы и аристократы смотрели на простолюдинов точно так же: будто те — ничтожные муравьи, не имеющие права находиться рядом с ними.

Неужели и через десять тысяч лет, в эпоху равенства, всё ещё встречаются такие люди?

Линь Сиюнь и её подруги стояли у начала лестницы. Юй Я с подругами спускались прямо к ним.

Линь Сиюнь сердито сверкнула глазами, но Юй Я даже не удостоила её взглядом. Вместо этого она подошла к Сяо Ло:

— Я вас видела.

— Ага, — коротко ответила Сяо Ло и потянула Ван Сюэ за руку. — Пойдём, уже поздно, пора домой.

Они обошли группу девушек, но Юй Я попыталась их задержать. Линь Сиюнь тут же загородила ей путь:

— Ой, госпожа Юй, хорошие собаки дорогу не загораживают!

Юй Я разозлилась, но, заботясь о репутации, не могла ни ругаться, ни применять силу. Она лишь с досадой смотрела, как Сяо Ло уходит.

Линь Сиюнь внутренне ликовала: теперь и Юй Я, которая всегда смотрела свысока на всех, получила по заслугам. От этого Сяо Ло в её глазах стала куда приятнее.

— Кто это вообще такая? — раздражённо спросила Чжоу Тун, одна из спутниц Юй Я.

Она встречалась с Сяо Ло в ресторане, но, в отличие от Юй Я, не следила за жизнью Линь Яньчу и не сразу узнала её: в тот раз Сяо Ло была в вечернем платье, а сегодня выглядела совершенно иначе.

— Это девушка моего двоюродного брата Яньчу, его сокровище! С ней лучше не связываться, — опередила Юй Я Линь Сиюнь.

Хотя по собранной информации Линь Яньчу и Сяо Ло, скорее всего, разыгрывали спектакль, это не мешало Линь Сиюнь использовать ситуацию, чтобы уколоть Юй Я.

Она ненавидела Юй Я и её компанию уже много лет, и теперь, имея шанс, не упустила возможности больно ударить по больному месту. Ещё в школе Юй Я заявляла, что нравится Линь Яньчу, но прошло столько лет, а он так и не удостоил «первой красавицы Цзянчэна» даже взгляда.

— И это ещё не всё, — продолжала Линь Сиюнь с торжествующим видом. — Сяо Ло уже живёт с моим братом. Скоро станет моей невесткой — вопрос времени. Вон, за ней приехала машина моего брата, его личный водитель! Даже мне ни разу не довелось в ней проехаться, а ей — пожалуйста, пользуется как хочет!

На самом деле, Линь Сиюнь немного завидовала, но «враг моего врага — мой друг», и сейчас Сяо Ло временно стала её союзницей.

Все видели ту машину — действительно, личный автомобиль Линь Яньчу. Причём Сяо Ло не только сама села в неё, но и взяла с собой подругу. Все знали о мании Линь Яньчу к чистоте, и раньше подобное было немыслимо.

Лицо Юй Я стало мрачным. Линь Сиюнь, отомстив, гордо удалилась с Тан Цзяйи, напевая себе под нос.

— Видела, какое у неё лицо стало? Просто блаженство!

Тан Цзяйи кивнула:

— Честно говоря, её нос явно искусственный, но она упорно отрицает. Вся эта «первая красавица Цзянчэна» — просто пиар от семьи Юй. По сути, она всего лишь товар, который семья готовит к выгодной продаже.

Линь Сиюнь энергично согласилась.

Сначала Сяо Ло велела водителю отвезти Ван Сюэ домой, а потом поехала сама.

Дома она не застала Линь Яньчу — её встретил только управляющий.

— Где Линь Яньчу? — вытянув шею, спросила Сяо Ло.

— Молодой господин рисует наверху.

— А? Он ещё и рисует? — удивилась Сяо Ло.

Линь Яньчу производил впечатление типичного бизнесмена, совсем не художника.

Управляющий улыбнулся:

— Молодой господин не только рисует, но и получал награды.

— Пойду к нему.

Сяо Ло весело застучала каблучками по лестнице. Линь Яньчу не было ни в спальне, ни в кабинете. Она прошла вдоль всех комнат второго этажа и увидела свет в самой дальней.

Зайдя внутрь, она обнаружила Линь Яньчу за работой: он держал карандаш и что-то выводил на бумаге.

Эта комната выходила на солнечную сторону, поэтому днём здесь было очень светло — идеальное место для мастерской. Но сейчас уже стемнело, и только потолочный светильник освещал сосредоточенную фигуру Линь Яньчу.

Перед ним стоял мольберт. На нём были домашние брюки и футболка, на носу — очки без диоптрий. Его сосредоточенный вид резко контрастировал с обычной строгостью. Казалось, время повернуло вспять на десять лет: перед ней был не влиятельный бизнесмен Цзянчэна, а тихий старшеклассник, который одним своим видом заставлял влюбляться в себя всех девочек школы.

Сяо Ло утонула в этом образе и готова была взять назад свои слова — сейчас Линь Яньчу выглядел как самый настоящий художник.

Она подошла и села рядом на табурет, опершись подбородком на ладонь. То смотрела на рисунок, то на Линь Яньчу, то снова на рисунок.

— Это ваш отец, — сказала она.

На портрете был изображён мужчина средних лет, черты лица которого напоминали Линь Яньчу.

Он кивнул.

— Каким он был человеком? — спросила Сяо Ло.

Она была рождена небом и землёй; если уж говорить о родителях, то ими были сама Вселенная и Природа. У неё не было кровных уз, и она плохо понимала, что такое родственная привязанность.

— Он был замечательным отцом, — ответил Линь Яньчу.

До смерти отца Линь Яньчу почти не покидал постель или инвалидное кресло и не знал, каким его отца видели другие. Он помнил только одно: каждый раз, приходя к нему, отец старался улыбаться и всеми силами пытался сделать его жизнь радостнее.

Тогда все считали его бесполезным. Даже мать, утешая, говорила: «Ничего страшного, у нас в семье хватит средств, чтобы тебя содержать».

Все думали, что родители заведут ещё одного ребёнка, ведь никто не верил в его выздоровление. Только отец не сдавался. Однажды, застав медсестёр, которые сплетничали о нём, он уволил их на месте и специально пришёл к сыну, чтобы сказать: он никогда не откажется от него и не родит другого ребёнка.

И правда — второго ребёнка так и не было. Отец до конца выполнял своё обещание.

Если уж говорить честно, то именно он, Линь Яньчу, косвенно стал причиной смерти отца.

Карандаш вдруг с силой прочертил линию, прорвав бумагу насквозь. Весь рисунок был испорчен.

Линь Яньчу швырнул карандаш:

— Пойдём отсюда.

Сяо Ло взглянула на недорисованный портрет. В углу комнаты лежало ещё несколько таких же — незаконченных.

Хотя Линь Яньчу никогда не говорил об этом и редко показывал чувства, это не значило, что он не испытывал вины. С его точки зрения, он был косвенной причиной гибели отца.

Тяжесть этой вины постоянно давила на него.

Сяо Ло последовала за ним. Линь Яньчу внезапно остановился, и она чуть не врезалась в него.

— Отдыхай, — сказал он и направился в кабинет.

Сяо Ло быстро побежала к себе, схватила с кровати iPad, что-то долго искала в нём и снова вышла из комнаты.

Она тихонько приоткрыла дверь кабинета, выглянула и, увидев Линь Яньчу у окна, подошла ближе.

— Э-э… Линь Яньчу, я только что нашла в интернете очень смешной анекдот. Хочешь, прочитаю?

http://bllate.org/book/6540/623666