Готовый перевод Married to the Billionaire [Ancient to Modern] / Брак с миллиардером [из древности в современность]: Глава 26

— Я впервые его сегодня увидела. Как думаешь? — сказала Сяо Ло.

Не Чэн вдруг замер. Сяо Ло носит фамилию Линь, к тому же она его поклонница… А сегодня Линь Яньчу неожиданно вызвал его на боксёрский поединок. Неужели эта девушка — давно потерянная сестра Линь Яньчу? И, может быть, она влюблена в него, из-за чего тот и разозлился, решив хорошенько отделать соперника?

Чем больше Не Чэн об этом думал, тем убедительнее казалась гипотеза. Он тут же повернулся к своему менеджеру:

— Найди мне лучшего тренера по боксу и как можно скорее запиши на занятия. В ближайшие дни я остаюсь дома. Если что — приходи ко мне туда.

Дом Не Чэна тоже находился в Цзянчэне, но, будучи звездой, он постоянно летал по гастролям и редко бывал дома.

— С чего вдруг тебе понадобился бокс? — удивился менеджер.

Не Чэн провёл рукой по волосам:

— Ах, слишком уж красив.

Менеджер промолчал.

Покинув закулисье, Сяо Ло сразу отправилась домой.

Вилла была ярко освещена. Линь Яньчу сидел на диване и, казалось, погружённо листал журнал, даже не заметив её возвращения. Но Сяо Ло обладала острым зрением: с того момента, как она вошла, переобулась, выпила воды и прошлась по комнате, Линь Яньчу так и не перевернул страницу — всё это время он смотрел в одну и ту же.

«Какой же он милый», — подумала она.

Сяо Ло села рядом, и только тогда Линь Яньчу отложил журнал:

— Концерт понравился?

Она сначала кивнула, потом покачала головой и вдруг сказала:

— Плечо одолжишь?

Линь Яньчу ещё не успел ответить, как Сяо Ло уже положила голову ему на плечо. Он мгновенно окаменел, и все заранее заготовленные упрёки за позднее возвращение вылетели у него из головы.

В доме воцарилась тишина. Линь Яньчу чувствовал себя скованным: руки и ноги будто перестали слушаться, и он мог лишь сидеть прямо, словно статуя. Через некоторое время рядом послышались еле уловимые всхлипы. Он склонился к ней и увидел, что Сяо Ло зарылась лицом в его плечо, и слёзы уже промочили рубашку.

— Сяо Ло, — окликнул он.

— Мм, — отозвалась она, всхлипывая. — Дай салфетку.

Линь Яньчу протянул ей несколько бумажных салфеток. Сяо Ло высморкалась, выбросила использованные и снова протянула руку. Он молча подал ещё.

— Не Чэн тебя обидел? — спросил он.

Иного объяснения он не находил.

Сяо Ло покачала головой, всё ещё опираясь на его плечо:

— Нет… Просто немного соскучилась по дому.

Она скучала по прежнему Небесному миру, по друзьям из Кайхуа Тана, по тем беззаботным дням.

Она родилась сразу во взрослом обличье, но с момента своего рождения до погружения в сон прошло всего пять лет. Пяти лет было недостаточно, чтобы стать подобной тем верховным божествам, живущим сотни тысяч лет и воспринимающим всё с холодным равнодушием, без желаний и эмоций.

— Линь Яньчу, в прошлый раз ты сказал, что мы будем заботиться друг о друге, — подняла она заплаканное лицо. — Это ещё в силе?

— Конечно.

Сяо Ло вытерла слёзы:

— Тогда постарайся прожить подольше.

Линь Яньчу на миг замер. Губы его дрогнули, но он не знал, что сказать.

Через некоторое время рядом воцарилась тишина. Линь Яньчу повернул голову и увидел, что Сяо Ло уснула, прислонившись к его плечу.

Он аккуратно поднял её на руки. При этом заметил, как с дивана упал её телефон с автографом Не Чэна.

«Этот павлин… чего в нём хорошего?» — подумал Линь Яньчу.

Он отнёс Сяо Ло наверх, уложил в постель, намочил полотенце в ванной, отжал и аккуратно протёр ей лицо, после чего укрыл одеялом.

Закончив, Линь Яньчу вышел из её комнаты и, дойдя до двери своей спальни, окликнул:

— Аньдэ.

Из-за угла показалась голова управляющего, который тут же подошёл:

— Вы звали, молодой господин?

— Попроси Гэ Фэй подготовить для Сяо Ло новый чехол для телефона. И… найди мне тренера по боксу. Нужен экспресс-курс, как можно быстрее.

Аньдэ удивился:

— Молодой господин собирается заниматься боксом? Но ваше здоровье…

— Ничего страшного, — легко ответил Линь Яньчу. — Я договорился с Не Чэном о поединке. Нужно просто научиться бить лучше него — хватит и того, чтобы хорошенько отделать этого павлина.

Управляющий промолчал.

Сяо Ло проснулась в девять часов. Обычно Фифи приходила будить её вовремя, но сегодня почему-то не появилась.

Сегодня понедельник — неужели она опаздывает на работу?

Но даже если Фифи забыла, почему Линь Яньчу тоже не разбудил её? Раньше они всегда ездили на работу вместе. Неужели он в плохом настроении и просто уволил её, даже не предупредив?

Сяо Ло посмотрела на телефон и заметила, что чехол сменили на новый — более красивый и соответствующий её вкусу. Старый чехол лежал аккуратно сложенный в ящике.

Её вещи и аксессуары всегда поддерживали в порядке. Наверняка Фифи решила, что новый чехол ей больше подходит, и сама всё поменяла. Какая всё-таки заботливая!

Сяо Ло быстро встала, умылась, переоделась и спустилась вниз. У входа её ждала Фифи:

— Сяо Ло, завтракать будете?

— А где Линь Яньчу? — спросила Сяо Ло.

Как так — завтракают без неё?

— Молодой господин проходит медицинское обследование. Скоро вернётся.

Раньше он терпеть не мог эти проверки и всячески их откладывал. А теперь сам вызвался пройти осмотр! Это всё равно что солнцу взойти на западе.

Сяо Ло тоже удивилась и вдруг вспомнила вчерашний разговор:

«Постарайся прожить подольше».

Она замерла на месте. В этот момент в дверях послышался шорох — вошли Линь Яньчу и Аньдэ. Управляющий был весь в улыбке, а лицо Линь Яньчу, как обычно, оставалось невозмутимым.

— Проснулась? — спросил он.

Сяо Ло кивнула и подошла ближе:

— Как результаты обследования?

Она была ниже его почти на голову, и Линь Яньчу, наклонившись, увидел макушку её головы. Он ласково потрепал её по волосам:

— Ты ведь сама лучше всех знаешь, каковы результаты.

— Да, это правда.

Благодаря уникальному ци, которым она его питала, хотя до полного выздоровления было ещё далеко, его состояние значительно улучшилось, и головные боли почти исчезли. В следующий раз, когда они поедут в конный клуб, смогут прокатиться вместе.

Правда, Линь Яньчу не повезло: вместо обычной травмы он получил повреждение души — и очень серьёзное. Иначе даже при нынешних «неизлечимых» болезнях она смогла бы быстро исцелить его, имея достаточно ци.

Они сели за стол, и прислуга подала завтрак.

— Ты знаком с Не Чэном? — спросила Сяо Ло.

Вчера, уходя, она заметила, как Не Чэн получил звонок от Линь Яньчу.

Линь Яньчу нахмурился:

— Вчера одного концерта тебе было мало?

— Кто сказал, что я фанатею? — возразила Сяо Ло. — Просто Не Чэн очень похож на одного человека из моего прошлого. Я подумала, не он ли это.

Линь Яньчу замер. Он прекрасно понимал, кого она имела в виду. Если в этом мире существует другой бессмертный, да ещё и мужчина, значит, он тоже может жить вечно, как и Сяо Ло…

Раньше он считал, что дожить до тридцати — уже подарок судьбы.

Сердце его больно сжалось, и он постарался говорить спокойно:

— Не Чэн — младший сын Не Чжэнхуаня. В семье его очень балуют, из-за чего он превратился в настоящего павлина. Потом попал в индустрию развлечений и стал капитаном мужской группы. Больше я ничего о нём не знаю.

Семьи Линь и Не иногда сотрудничали в бизнесе, поэтому они встречались пару раз, но не более того. Если бы Сяо Ло не захотела сходить на концерт Не Чэна, он, возможно, уже и забыл бы, что такой человек вообще существует.

Сяо Ло кивнула. Её личность была поддельной, созданной Линь Яньчу, и в её биографии были большие пробелы. Но у Не Чэна всё иначе: у него есть родители, чёткая история жизни — всё подтверждено документами. Он просто Не Чэн и ничто иное.

— Если хочешь узнать больше, могу поручить кому-нибудь проверить.

Сяо Ло покачала головой:

— Не нужно.

Если между ними есть связь, они станут друзьями и без этого.

Раз уж он сейчас счастлив, не стоит вмешиваться в его жизнь из-за её личных чувств.

Когда они приехали в компанию, было уже около десяти утра.

В лифте Сяо Ло обеспокоенно спросила:

— Меня не оштрафуют за опоздание?

— Нет, зарплату тебе выдаю я.

Сяо Ло облегчённо вздохнула и добавила:

— Линь Яньчу, твою ногу так удобно обнимать.

Линь Яньчу кашлянул и бросил на неё взгляд:

— Не приставай.

Сяо Ло недоумённо моргнула.

Выйдя из лифта, она вернулась на своё рабочее место. Ван Сюэ тут же подскочила к ней и принялась внимательно разглядывать.

— Что случилось? — удивилась Сяо Ло.

— Чую запах любви, — заявила Ван Сюэ.

Сяо Ло снова моргнула.

За выходные эта девушка, видимо, сошла с ума.

— Ты что, не заметила? На прошлой неделе, когда Линь был в командировке, и на этой, когда он вернулся, — у тебя совершенно разная аура!

— Ты просто плохо видишь.

Сяо Ло отлично знала, что Ван Сюэ тайком пишет фанфики про неё и Линь Яньчу. Однажды, возвращаясь с документами, она издалека увидела, как та что-то быстро набирала на телефоне. Благодаря своему острому зрению Сяо Ло прочитала текст. Лишь когда она подошла ближе, Ван Сюэ поспешно спрятала устройство.

Теперь снова пытается выведать детали для вдохновения! Ни за что не поддастся.

Видя, что ничего не добилась, Ван Сюэ ушла к себе.

За обедом Сяо Ло и Линь Яньчу сидели вместе, когда позвонил управляющий:

— Тренер по боксу найден. Это Ян Цибан, ученик легендарного Гриффина. Сейчас он как раз в Цзянчэне.

Линь Яньчу кивнул. Управляющий продолжил:

— Говорит, вчера получил ещё один запрос от новичка на сегодняшнюю встречу. Предложил проводить занятия вдвоём — так будет удобнее тренироваться на равных. Хотите вместе или назначить разное время?

Соперник-новичок — идеальный способ проверить свой уровень.

— Сегодня пусть попробуют вместе. Если не подойдёт — разнесём расписание.

Аньдэ согласился и повесил трубку.

— Ты собираешься заниматься боксом? — спросила Сяо Ло.

Линь Яньчу кивнул:

— После работы возвращайся с водителем. Я задержусь.

— Отлично! Я как раз договорилась с коллегами сходить погулять. Раньше не получалось — вы же всегда уезжали вместе.

После работы сотрудники иногда собирались на ужин или в кино, но Сяо Ло каждый раз уходила с Линь Яньчу, и её не приглашали. Она многое упустила.

Раз уж Линь Яньчу сегодня на тренировке, самое время наверстать упущенное.

Они договорились о планах на вечер: Сяо Ло отправилась гулять с Ван Сюэ на знаменитую улицу Вэйцзэ, а Линь Яньчу — в боксёрский зал.

Ван Сюэ обычно ездила домой на метро. Сяо Ло сначала не могла позволить себе метро и всюду ходила пешком, а потом, попав в дом Линя, всегда передвигалась на машине с водителем. Так что метро она никогда не пробовала и решила последовать за подругой, чтобы испытать новый вид транспорта.

Ван Сюэ чувствовала себя крайне неловко: все в компании знали, что Сяо Ло — человек Линь Яньчу, и одежда на ней стоила от пяти до шести цифр. А теперь она ведёт «человека босса» в переполненное метро! Кажется, скоро ей придётся искать новую работу.

Но Сяо Ло была в восторге, и Ван Сюэ, впервые увидев такую скромную богачку, рискнула взять её с собой.

Метро в Цзянчэне было невероятно переполнено, особенно в час пик. В офисе Ван Сюэ казалась тихой и застенчивой, но на станции метрополитена она мгновенно превратилась в воительницу: ловко проталкиваясь сквозь толпу, она сумела найти два места даже в вагоне, где большинству пассажиров приходилось стоять на одной ноге.

Сяо Ло, глядя на бесконечный поток людей, похожих на муравьёв, одобрительно подняла большой палец. Кто бы мог подумать!

— Эх, мелочёвка, — скромно улыбнулась Ван Сюэ.

Она достала наушники, подключила один к телефону и протянула Сяо Ло:

— Послушаешь?

Сяо Ло кивнула.

— Какую музыку любишь? — спросила Ван Сюэ, открывая плеер.

— Да всё подойдёт… Хотя недавно смотрела дораму «Властолюбивый повелитель влюбляется в меня», и заставка мне очень понравилась.

http://bllate.org/book/6540/623664