Готовый перевод Married to the Billionaire [Ancient to Modern] / Брак с миллиардером [из древности в современность]: Глава 25

Линь Яньчу: «Что за…»

Она смотрела дорамы и играла в игры — ну, допустим. Но теперь ещё и фанатеть научилась!

— Чей концерт? — спросил Линь Яньчу.

— TOX, — ответила Сяо Ло, вытаскивая из багажника машины термос. — Ужин я поем в машине. Уже опаздываю, мне пора.

Она велела водителю ехать. Линь Яньчу стоял слишком близко и вдохнул полную грудь выхлопных газов.

«Это же просто фанатство. Не злюсь. Я не злюсь…» — убеждал себя Линь Яньчу и спросил управляющего:

— Кто такие TOX?

— Мужская группа. Младший сын семьи Не как раз в ней состоит — и даже капитан.

— Тот самый павлин из рода Не, что только и умеет, что распускать хвост?

Управляющий кивнул, решив подогреть у молодого господина лёгкое чувство тревоги:

— Да. Несколько дней назад я видел, как Сяо Ло смотрела на iPad видео Не Чэна. Скорее всего, на концерт она пошла именно ради него.

«Всего лишь видео… Не злюсь. Я не злюсь…» — повторял про себя Линь Яньчу и решительно зашагал в дом. Управляющий окликнул его:

— Молодой господин, подавать ужин?

— Нет аппетита.

Линь Яньчу вернулся в комнату, принял душ и, выйдя в халате, снова спросил управляющего:

— Где проходит концерт?

— В спорткомплексе Минчжоу, — осторожно ответил тот. — Молодой господин собирается туда?

— Нет.

Разве он похож на человека, который будет бегать за каждым концертом?

Тем не менее, вернувшись в комнату, Линь Яньчу никак не мог отделаться от мысли о том вычурном Не Чэне. Что-то внутри будто заело. Он пролистал телефон, нашёл контакт Не Чэна и отправил сообщение:

[Линь Яньчу: Договоримся, когда сразимся на ринге.]

В этот момент Не Чэн находился за кулисами, завершая последние приготовления перед концертом. Ассистент подошёл с телефоном:

— Чэн-гэ, сообщение.

У Не Чэна было два личных номера: один — исключительно для работы, с кругом общения, ограниченным индустрией шоу-бизнеса; второй — строго частный, предназначенный только для семьи и близких друзей. Он чётко указал, что если приходит сообщение на второй номер, его нужно передавать немедленно. Ассистент не осмелился медлить и сразу принёс ему телефон.

Не Чэн уставился на экран, где крупными буквами значилось «Молодой господин Линь». Он даже усомнился в собственном зрении. Они встречались всего несколько раз: однажды Линь Яньчу приезжал в Цзинду по делам, и тогда Не Чэн, по отцовскому приказу, сопровождал его на нескольких банкетах. Ещё дважды они сталкивались на светских мероприятиях — опять же, исполняя роль скромного компаньона рядом с Линь Яньчу.

По слухам, Линь Яньчу был крайне нелюдимым человеком: постоянно хмурым, никому не дававшим поблажек и почти недоступным даже для собственного отца. Чтобы назначить с ним встречу, требовалось проделать целый ритуал. Так что сейчас… Его аккаунт взломали?

Не Чэн сразу перезвонил. В трубке раздался холодный и раздражённый голос Линь Яньчу:

— Сообщение не дошло или не понял?

— Дошло и понял, — ответил Не Чэн. Теперь он точно знал: это действительно он.

— Тогда договорились. Время уточним позже, — сказал Линь Яньчу и положил трубку.

Не Чэн: «…»

Действительно хочет со мной встретиться? Неужели я уже настолько знаменит?

Неужели Линь Яньчу — мой поклонник-мужчина?

Эта мысль глубоко польстила Не Чэну. Он вернул телефон ассистенту, но тут вспомнил самое главное: в сообщении Линь Яньчу написал, что хочет потренироваться в боксе?

Но он ведь вообще не умеет драться!

Боже, спасите!

Сяо Ло выехала из дома Линь уже после семи вечера. Она поспешила в спорткомплекс, предъявила билет и заняла своё место.

За последнее время, общаясь с фанатским сообществом, Сяо Ло узнала цвета поддержки каждого участника TOX. Цвет Не Чэна — дерзкий, вызывающий красный. Когда Сяо Ло вошла в зал, она заметила, что вокруг неё повсюду девушки с зелёными светящимися табличками. Красные же располагались правее, на некотором расстоянии.

Чтобы поддержать старого друга, Сяо Ло даже принесла светящийся красный ободок. Но, увидев море единой зелёной массы, она тут же спрятала руку обратно в сумку. Жизнь дороже.

В зале погас свет. На сцену под оглушительные крики фанатов вышли пять участников TOX. Вокруг стоял такой гул, что Сяо Ло, хоть и не кричала, почувствовала, как у неё навернулись слёзы, едва только появился Не Чэн.

Пусть на нём был густой сценический макияж, но эти глаза, эта вызывающая манера поведения, даже некоторые привычные жесты — кто ещё мог быть этим человеком, кроме Хэнму?

Он и есть Хэнму — её старый друг.

Убедившись в этом, Сяо Ло успокоилась и достала телефон, чтобы записать всё его выступление. Лучше бы ещё парочку компрометирующих моментов поймать — будет чем в будущем его поддразнивать.

Её план был прост: сначала досмотреть концерт до конца, а затем, когда начнётся финал, незаметно проскользнуть за кулисы и найти Хэнму.

План казался безупречным. Сяо Ло, впервые попав на концерт, полностью поддалась атмосфере и даже присоединилась к общему восторженному рёву. Когда шоу подошло к концу, ей было немного жаль, но она не забыла о главной цели.

Она нашла укромный уголок, произнесла заклинание невидимости и вышла наружу.

Следуя за персоналом, Сяо Ло добралась до гримёрной Не Чэна. Гримёрная была просторной, со всем необходимым. Сяо Ло выбрала дальний угол и стала ждать его возвращения.

Однако просто так стоять и ждать было скучно. Заметив впереди занавеску, она спряталась за неё и уткнулась в телефон.

Прошло немного времени, и дверь открылась. По звукам шагов Сяо Ло поняла, что вошли трое. Пришлось ждать дальше. Ещё немного погодя двое из них вышли, оставив в комнате только Не Чэна.

Сяо Ло откинула занавеску и увидела, как Не Чэн раздевается. Рубашка уже лежала на стуле, и он собирался снять брюки.

— Ааа! — Сяо Ло резко развернулась и зажмурилась, прикрыв лицо руками.

— Кто ты такая? — Не Чэн, застигнутый врасплох, был вне себя. Как она вообще сюда попала? Никто даже не заметил!

Сегодняшние фанатки-сталкеры совсем обнаглели. Если бы она не выскочила сама, он бы переоделся прямо при ней, и на следующий день весь интернет заполонили бы фото его в одних трусах.

Ситуация была серьёзной. Обычно весёлый и беззаботный Не Чэн нахмурился и быстро натянул одежду, направляясь к Сяо Ло, чтобы обыскать её.

Но Сяо Ло не собиралась позволять этому случиться. Она же девушка, ей тоже важно сохранить репутацию!

Шум внутри привлёк внимание снаружи. Ассистент постучал в дверь:

— Чэн-гэ, всё в порядке?

— Всё нормально, — отозвался Не Чэн.

Хотя он и ненавидел таких фанаток, но, видя перед собой юную девушку, не хотел устраивать скандал.

Он приблизился:

— Я не стану тебя наказывать. Просто отдай мне все электронные устройства — проверю и отпущу. Впредь больше так не делай.

Сяо Ло нырнула под его руку и, уворачиваясь, попыталась объясниться:

— Ты меня не узнаёшь? Я же Сяо Ло!

— Мне безразлично твоё имя. Отдавай технику, иначе позову охрану.

— Ты правда не узнаёшь меня?

Не Чэн нахмурился. Его выражение лица не выглядело притворным.

Сяо Ло схватила его за руку. Не Чэн попытался вырваться, но её хватка оказалась железной.

Когда она увидела Не Чэна, в голове мелькнуло множество предположений: почему имя Хэнму исчезло со Стены Вечной Жизни. Самое вероятное объяснение — Хэнму стал демоном из-за каких-то неразрешимых обстоятельств.

Обычные люди могут выбрать либо путь бессмертного, либо путь демона, но Хэнму был особенным: он мог поглощать как ци бессмертия, так и демоническую энергию. Однако перед ней стоял Не Чэн — в нём не было ни капли источника бессмертия, ни крупицы демонического ядра. Он… обычный смертный.

И всё же внешность, мимика, характер, даже мелкие привычки — всё совпадало до мельчайших деталей. Неужели в мире могут существовать два таких одинаковых человека?

Сяо Ло опустошённо разжала пальцы. Не Чэн наконец вырвал руку, и его терпение иссякло.

Как самый младший и любимый сын в роду Не, он никогда не отличался терпением. Обычно в таких случаях он сразу передавал нарушителя охране. Сейчас он лишь из вежливости, видя юный возраст девушки, пытался решить вопрос мирно. Но когда она с такой силой схватила его за руку, он понял: если дело дойдёт до драки, он может и проиграть.

— Отдай устройства, — последний раз потребовал Не Чэн, готовый позвать охрану.

Сяо Ло уже убедилась: он действительно не знает её. Она пришла, чтобы встретиться со старым другом, а вместо этого получила полное непризнание. Стена Вечной Жизни не ошиблась — он не Хэнму. Во всём бессмертном мире осталась лишь она одна, затерянная в этом чужом мире.

Подавив нахлынувшие эмоции, Сяо Ло протянула ему телефон и iPad:

— Проверяй.

Телефон уже разрядился и выключился. В альбоме iPad оказались только видео с его концертов — ничего подозрительного. Однако по содержанию роликов было ясно: она действительно его фанатка.

Не Чэн хотел было сделать ей внушение, но, взглянув на неё, увидел, как та будто потеряла душу и вот-вот расплачется. Его сердце невольно сжалось. Он достал из кармана ручку и быстро нацарапал автограф на её чехле для телефона.

— Как ты сюда попала, я не буду выяснять. Но впредь так больше не делай. Я попрошу ассистента проводить тебя до машины. Иди.

— Меня зовут Линь Сяо Ло, — вдруг сказала она.

Не Чэн не собирался отвечать, но, встретившись с её серьёзным взглядом, словно под гипнозом, бросил:

— Запомнил.

Они дошли до двери. Не Чэн повернул ручку — и в этот момент дверь распахнулась извне. Перед ними стоял менеджер Не Чэна и, увидев девушку рядом с ним, нахмурился:

— Кто она?

Тем временем в доме Линь Линь Яньчу уже в который раз вышел из комнаты и спросил управляющего:

— Почему она до сих пор не вернулась? Концерт же должен был закончиться в половине десятого!

— Иногда концерты затягиваются, да и в толпе легко задержаться.

— Сейчас уже далеко за десять, а водитель её не видел! — Линь Яньчу чувствовал, как вот-вот взорвётся. Он позвонил Сяо Ло, но её телефон был выключен. У неё нет ни капли сообразительности — если он смог когда-то легко заманить её домой, другие могут сделать то же самое.

Он больше не мог сидеть на месте:

— Готовьте машину. Скажи водителю: если она не появится, пусть идут внутрь и ищут. Если не найдут — пусть не возвращаются.

Линь Яньчу набрал номер Не Чэна. Тот как раз стоял у двери, разглядывая менеджера, который смотрел на Сяо Ло как на бомбу замедленного действия. Получив звонок от этой «великой особы», Не Чэн пробурчал что-то себе под нос и ответил:

— Линь Сяо Ло к тебе не заходила?

— Линь Сяо Ло? Кто это? — удивился Не Чэн, но тут же заметил девушку рядом с менеджером. Та самая, что представилась Линь Сяо Ло?

— Девушка, длинные волосы, рюкзак за спиной…

— Именно она, — перебил его Линь Яньчу. — Пусть немедленно возвращается домой.

— А?.. Хорошо.

Не Чэн положил трубку и спросил Сяо Ло:

— Ты знакома с Линь Яньчу?

Она кивнула.

— Он велел тебе немедленно ехать домой. По голосу — очень зол.

Сяо Ло взглянула на часы: уже половина одиннадцатого. Линь Яньчу всегда любил её контролировать. Если она вернётся так поздно, он точно начнёт читать нотации.

Менеджер всё ещё стоял у двери, преграждая выход. Увидев, как Не Чэн разговаривает с какой-то девушкой, а ассистент рассказывал, что слышал крики из гримёрной, менеджер уже нафантазировал целую историю: роман раскрыт, фанатки в ярости, Не Чэн под давлением уходит из индустрии и возвращается домой, чтобы унаследовать семейное состояние.

Менеджеру срочно требовался кислород. Сейчас Не Чэн на пике популярности и считается самым «любимым» айдолом среди фанаток. Любые слухи о романе вызовут взрыв негодования.

— Она ребёнок из семьи одного знакомого, — пояснил Не Чэн после звонка.

Раз это человек Линь Яньчу, можно не волноваться. Не Чэн повернулся к ассистенту:

— Отведи её к машине. Следи, чтобы никто не сфотографировал. Убедись, что она села в авто, и только потом возвращайся.

Ассистент кивнул и повёл Сяо Ло прочь. Менеджер на ходу спросил:

— Это не твоя девушка?

http://bllate.org/book/6540/623663