Готовый перевод Married to the Billionaire [Ancient to Modern] / Брак с миллиардером [из древности в современность]: Глава 2

Он боялся, что она объестся и с ней что-нибудь случится. Хотел вежливо предупредить, но та решила, будто они собираются отобрать у неё еду. Схватив всё, что могла унести, она пустилась бежать — и так быстро, что за ней, несмотря на все усилия, не поспевала целая толпа врачей и медсестёр. Да разве такое поведение хоть сколько-нибудь похоже на то, как должен вести себя человек, только что переживший аварию?

Управляющий был человеком бывалым. Всего на миг удивившись, он взял подарки и направился к девушке.

— Здравствуйте. Меня зовут Аньдэ, я управляющий дома Линь. Скажите, пожалуйста, как вас зовут?

— Сяо Ло, — ответила та, доедая последнюю куриную ножку и с блаженным видом прищуривая глаза.

Как же прекрасно — наесться досыта!

— Тогда… Сяо Ло, как вы себя чувствуете сейчас?

Сяо Ло честно икнула:

— Чу-чуточку… перее-ела.

Управляющий промолчал.

Автор:

Сяо Хуа: Эй, маленькая фея, выходи скорее на сцену!

Сяо Ло: Голодна.

Сяо Хуа (ласково): После выступления дам тебе конфетку.

Сяо Ло: Все смотрите на меня, смотрите… как я ем конфетку?

Сяо Хуа: …Это же любовный роман. Ты должна сказать: «Смотрите, как я рассыпаю сахар!»

Сяо Ло (крепко прижимая конфетку): Не дам.

Сяо Хуа: …

Это был первый раз после пробуждения, когда Сяо Ло наелась досыта. И что ещё важнее — в этой еде содержалось хоть и ничтожное, но всё же количество духовной энергии.

Пять дней Сяо Ло скиталась по миру. С тех пор как на вершине горы целую ночь собирала росу, она впервые ощутила чистую, нетоксичную духовную энергию. Когда почувствовала её во рту, чуть не расплакалась от радости.

Её истинное состояние — сама духовная энергия мира. В то время как другие бессмертные могли поглощать лишь небесную ци, Сяо Ло умела вбирать и ци, и духовную энергию. Возможно, именно поэтому, когда небесная ци исчезла и все бессмертные обратились в прах, Сяо Ло осталась единственной выжившей.

Управляющий смотрел на девушку перед собой. Та выглядела очень юной — лет семнадцати-восемнадцати, одета в шелковую тунику, словно сотканную из облаков. Её кожа была белоснежной, а глаза — живыми и выразительными, будто умели говорить сами по себе. Взгляд её был таким искренним и привлекательным, что невольно вызывал желание приблизиться.

Даже у профессионального управляющего, чья улыбка давно стала безупречной привычкой, в этот момент в уголках губ промелькнуло настоящее, искреннее тепло. Пока он размышлял, как начать разговор об аварии, девушка, ещё мгновение назад полная жизни, уже спокойно спала, откинувшись на спинку кресла.

Её длинные густые ресницы слегка опустились, ротик чуть приоткрылся, и время от времени она с удовольствием причмокивала, будто вспоминая вкус чего-то особенно вкусного. Подошёл доктор Фань:

— Посмотри на неё! Мошенничает так открыто, будто это нормально.

Управляющий служил в доме Линь с самого окончания университета. За эти годы он повидал столько разных людей, что, хоть и не осмеливался утверждать, будто никогда не ошибается в людях, всё же его интуиция редко подводила. Взгляд этой девушки был чист, а поведение — наивно и искренне. По крайней мере, она точно не злодейка. Скорее всего, какая-нибудь барышня из знатной семьи, сбежавшая из дома.

Вот только акцент… Неужели нарочно? Внешне она — хрупкая южная красавица, а говорит — будто северный парень.

Забавно.

Кстати, его молодой господин уже в том возрасте, когда пора жениться… Жаль, что…

Доктор Фань всё ещё что-то бубнил, но управляющий похлопал его по плечу:

— Сейчас я попрошу старого У приготовить ещё еды. Хватит уже ворчать.

— Да разве мне еда важна? Я переживаю за молодого господина! А вдруг у неё какие-то тёмные цели?

— Раз так, то, пожалуй, старый У уже отдыхает…

— Ха-ха, ну это… забота о молодом господине и трапеза — вещи не взаимоисключающие…

…

Когда Сяо Ло проснулась, уже наступило следующее утро. Наконец-то не голодная, она смогла внимательно осмотреться. Комната была оформлена в простом стиле, преимущественно в белых тонах; кроме штор, других ярких цветов не было.

Она вспомнила, как её сбил чёрный движущийся артефакт. Нет, сейчас это называют «автомобилем».

Что Сяо Ло не растерялась в этом незнакомом мире, а сумела хоть как-то разобраться в происходящем, — всё благодаря её другу с Небесного двора, Вэнь Юю.

Вэнь Юй — потомок бессмертных. Его родители были высшими божествами Небесного двора, и он с рождения обладал мощной божественной силой. Всё детство его баловали: сегодня учился у алхимиков из Дворца Цзывэй, завтра пел песни с мудрецами из Зала Вэньцюй. Со временем он стал самым разносторонним, но и самым бездарным бессмертным во всём Небесном дворе.

Родители решили, что так дело не пойдёт, и отправили его в Кайхуа Тан, где он стал соседом по парте Сяо Ло.

Вэнь Юй не мог усидеть на месте. Чтобы списать на экзамене, он после бесчисленных попыток изобрёл улучшенную версию техники «точного проникновения в сознание». Существующая в мире бессмертных техника была запрещена: она позволяла вытаскивать из сознания все воспоминания и знания, но часто наносила необратимый вред разуму. Без редких целебных артефактов восстановиться было невозможно.

Вэнь Юй, почти поменявшись сознанием с собакой, в конце концов создал метод, позволяющий копировать лишь знания, не затрагивая воспоминаний и личность. То есть перед экзаменом он мог просто найти усердного бессмертного, применить свою технику и получить все знания того в своё сознание — учиться самому не требовалось.

«Я — свет бессмертных, образец для подражания, гордость всех учеников!» — возликовал Вэнь Юй.

Однажды он с гордостью представил своё изобретение классу. Но вместо ожидаемого восхищения получил лишь яростный удар от наставника Вэнь Юаня и холодные, презрительные взгляды всех остальных учеников.

Руководствуясь принципом «раз я страдал — страдайте и вы», никто из класса не захотел делиться знаниями с Вэнь Юем. Только Сяо Ло и Хэнму согласились помочь.

Они согласились потому, что однажды в человеческом мире нашли редкий артефакт, способный восстанавливать сознание. Сказали Вэнь Юю, что делают это из дружеской преданности и готовы пожертвовать собой ради друга. На самом деле же успешно выманили у него кучу ценных вещей.

Результат оказался катастрофическим. После обмена знаниями трое, и так плохо слушавших лекции, окончательно запутались. Оказалось, что на одном и том же занятии каждый услышал совершенно разное. Сяо Ло была уверена, что наставник говорил А, Вэнь Юй — что Б, а Хэнму настаивал на В.

Они долго смотрели друг на друга, ни один не признавался, что вовсе не слушал лекцию: Сяо Ло думала о жареной курице, Хэнму — как бы соблазнить фею, а Вэнь Юй — стоит ли писать автобиографию под названием «Как вырастить бессмертного гения».

В итоге трое бессмертных всю ночь напролёт перечитывали записи. И после этого, не доверяя друг другу, больше никогда не решались применять технику проникновения в сознание.

С тех пор улучшенная «точная техника проникновения в сознание» стала легендой — правда, дурной славы.

Однако для Сяо Ло, оказавшейся в незнакомом мире, эта техника оказалась настоящим спасением. В первый же день после пробуждения, чтобы разобраться в обстановке, она отправилась в ближайший городок.

Там были странные здания, люди носили необычную одежду и говорили на непонятном языке. Бродя по улицам, Сяо Ло вдруг увидела лоток с жареными куриными крылышками. Аромат был настолько соблазнительным, что ноги сами остановились.

Бессмертные обычно не придают значения еде, но Сяо Ло была исключением. Она обожала вкусную еду и даже хвасталась, что однажды с Хэнму за один день объела целый город.

Её появление привлекло внимание продавца. Они долго и безуспешно пытались понять друг друга. Но в самый ответственный момент, когда запах крылышек стал невыносим, Сяо Ло сумела выжать из себя последнюю каплю божественной силы и применила технику проникновения в сознание.

Так она получила знания на уровне средней школы и усвоила акцент продавца — грубоватый, деревенский.

Правда, денег у неё не было, и продавец безжалостно прогнал её прочь. Кроме того, активное обучение и пассивное усвоение — вещи разные. Хотя знания были скопированы, понимание приходило медленно, и Сяо Ло часто не могла сообразить, что к чему.

Она помнила, как после обморока её привезли в этот дом и дали еду. Без божественной силы она всё больше становилась похожа на обычного человека — поэтому и заснула сразу после обеда.

Но проснувшись, Сяо Ло заметила, что тело стало легче. Видимо, духовная энергия из пищи превратилась в божественную силу и немного исцелила её. Правда, для бывшего высшего бессмертного это была капля в море. Не прошло и дня, как вся сила исчезла… И, кроме того… она снова проголодалась.

Жизнь бессмертного — трудна. Жизнь бессмертного без сил — ещё труднее. А без сил и денег — вообще невыносимо.

Пока Сяо Ло размышляла о тяготах бессмертного существования, дверь комнаты открылась, и вошёл тот самый человек в белом халате, которого она видела вчера.

Сяо Ло выпрямилась и попыталась принять величественную позу высшего бессмертного.

Доктор Фань вошёл с суровым лицом. Эта женщина — личность подозрительная, возможно, даже пытается вымогать деньги у Линь Яньчу. Но, увидев, как девушка с лицом ребёнка старается выглядеть важной, он невольно усмехнулся.

Подумалось: «Да ей, наверное, и восемнадцати нет. Зачем я с ней церемонюсь? Если и правда пытается развести, так я, дядя тридцати восьми лет, просто поправлю ей мировоззрение».

Решив для себя, что теперь он для неё «дядя», доктор Фань не удержался и потрепал Сяо Ло по голове:

— Не волнуйся, дядя сейчас осмотрит тебя.

Сяо Ло, пытавшаяся сохранить достоинство высшего бессмертного, замерла.

Он… он… он осмелился погладить по голове высшего бессмертного?!

И ещё назвался «дядей»!

Ей, бессмертной, прожившей десятки тысяч лет, позволили так фамильярно обращаться с собой!

Это уже слишком!

Но тут доктор Фань добавил:

— После осмотра дядя отведёт тебя на завтрак.

Маленькие кулачки Сяо Ло, готовые уже возмущённо сопротивляться, послушно опустились. Она позволила себя погладить и даже одарила «дядю» сладкой улыбкой.

Высший бессмертный ради еды продаёт милоту.

Всё из-за голода.

После осмотра доктор Фань повёл Сяо Ло в столовую.

Повар здесь тоже был нанят домом Линь, но его кулинарное мастерство уступало умениям старого У, который готовил исключительно для Линь Яньчу. Это место — один из самых знаменитых курортов Цзянчэна, частная резиденция Линь Яньчу. Вся территория, включая живописное озеро и сады на другом берегу, принадлежала семье Линь.

Доктору Фаню было тридцать восемь лет. Он считался талантливым специалистом, и его пригласили в дом Линь после публикации статьи в международном научном журнале. С тех пор он стал одним из личных врачей Линь Яньчу.

Завтрак был в формате «шведский стол». Доктор Фань взял поднос и повёл Сяо Ло к стойке:

— Бери, сколько хочешь.

Вспомнив вчерашний рекорд, он добавил:

— Только не переедай. Плохо переварится…

Сяо Ло, увидев еду, мгновенно исчезла из-под его носа. Завтрак был здоровым, и она, зажмурившись, глубоко вдохнула. Пахло вкусно, но духовной энергии не было и в помине.

Она тут же вернулась к доктору Фаню и, с её характерным акцентом, спросила:

— Почему не то же самое, что вчера?

Такая прелестная девушка — и с таким акцентом!

Но ведь она даже не попробовала, просто понюхала — и сразу распознала разницу. Доктор Фань удивился:

— Как ты это почувствовала?

Повар, конечно, не старый У, но всё же не новичок. И Сяо Ло здесь впервые — неужели она по запаху различает блюда?

Сяо Ло не ответила. Её руки неустанно набирали блюдо за блюдом. Но, вспомнив, что теперь у неё почти нет божественной силы и еда не содержит духовной энергии, она с болью в сердце поставила одно блюдо обратно. Потом ещё одно, самое маленькое. Вернувшись к доктору Фаню, она с надеждой сказала:

— Я хочу вчерашнюю еду.

Доктор Фань смотрел на гору еды на её подносе… Если уж не нравится завтрак, так хоть делай вид! Как можно одновременно жаловаться и набирать себе полный поднос?

Он кашлянул:

— Старый У готовит только для молодого господина. Если хочешь, позже спроси у управляющего Аньдэ.

http://bllate.org/book/6540/623640