Готовый перевод Married to the Billionaire [Ancient to Modern] / Брак с миллиардером [из древности в современность]: Глава 1

Название: Замуж за миллиардера [из древности в современность]

Автор: Муэр Кайхуа

Аннотация:

Сяо Ло — фея, погибшая в великой битве богов и демонов.

Очнувшись вновь, она оказалась в совершенно незнакомом мире.

Бывшая бессмертная, которой никогда не приходилось ни работать, ни зарабатывать, вдруг столкнулась с ужасающей проблемой — у неё не было денег.

Линь Яньчу — влиятельный магнат из Цзянчэна, состояние которого исчисляется сотнями миллиардов. Увы, его изнуряет тяжёлая болезнь, и врачи не дают ему шансов дожить до тридцати лет.

Сяо Ло явилась к нему лично:

— Я вылечу тебя, а ты заплатишь мне.

Линь Яньчу холодно ответил:

— Тот, кто осмелился меня обмануть в прошлый раз, до сих пор копает уголь в Африке.

Сяо Ло с живым интересом:

— Копает уголь? Это приносит деньги?

Линь Яньчу: …

Позже Линь Яньчу выздоровел.

— За спасение жизни полагается…

— Полагается заплатить, — перебила его Сяо Ло.

Линь Яньчу тихо рассмеялся:

— Самое ценное в семье Линь — это я… Беру тебя.

【Весёлая, забавная и сладкая история: наивная маленькая фея против хитроумного магната】

Теги: богатые семьи, путешествие во времени, жанр «шаньвэнь», триумф слабого

Ключевые слова: главные герои — Сяо Ло, Линь Яньчу

Небо было затянуто тяжёлыми тучами.

Сяо Ло, измученная и обессиленная, брела по улице без цели. Прошло уже пять дней с тех пор, как она очнулась. Эти пять дней стали самыми ужасными в её бессмертной жизни: бывшая фея, которой для существования хватало лишь вдыхать небесную энергию и вовсе не нужно было есть, теперь голодала до обморока…

Разве это не позор?

Впрочем, не «позор для человека», а «позор для бессмертной».

Но даже это уже не имело значения. За эти дни, пройдя через сомнения в собственном существовании, полную перестройку мировоззрения и неоднократные проверки, она окончательно убедилась: она, Сяо Ло, — единственная выжившая богиня во всём небе и на земле.

Правда, теперь она ничем не отличалась от простых смертных.

Нет, даже хуже — ведь для бессмертных нынешний мир был крайне враждебен. Каждый вдох наполнял лёгкие смогом. Удивительно, что её до сих пор не отравило — уж точно не из чего было извлечь здесь божественную энергию.

Невозможно.

Десять тысяч лет назад воздух был насыщен энергией бессмертных и демонов. Боги вдыхали чистую энергию, которая проходила сквозь их бессмертные кости и преобразовывалась в силу в источнике бессмертия. Демоны же впитывали хаотическую энергию, направляли её через демоническое ядро и получали демоническую мощь.

Люди были слабейшим из всех народов и выживали лишь под защитой богов. Десять тысяч лет назад началась великая война между богами и демонами. Сяо Ло тогда только родилась — она появилась на свет из чистой природной энергии на горе Юйциншань, и старейшины небесного двора забрали её в Кайхуа Тан.

Кайхуа Тан был специальным учебным заведением на небесах для таких новичков, как она, где обучали основам бессмертной магии и общим правилам. По сути, это был аналог современной школы, после окончания которой сто процентов выпускников получали должности на небесах. Сяо Ло провела в Кайхуа Тане пять лет, но диплом так и не получила — началась война богов и демонов.

Из всего, чему её учили, она освоила лишь одно заклинание — невидимость. Её истинное состояние представляло собой сгусток чистой энергии, растворявшейся в природе и исчезающей в пространстве. Никто не мог её найти. За пять лет она этим умением не раз подкрадывалась и выдёргивала бороды у самых уважаемых небожителей.

А теперь все отправились на поле боя, а у неё даже собственного оружия не было.

Мир содрогался, заклинания и артефакты взрывались повсюду. Слабая Сяо Ло была отброшена назад в своё истинное состояние и полностью потеряла сознание.

Очнулась она лишь десять тысяч лет спустя. Боги и демоны давно исчезли, энергия бессмертных и демонов тоже исчезла из воздуха — осталась лишь она, одинокая богиня. Миром теперь правил народ, который десять тысяч лет назад был настолько слаб и незаметен, что его почти не замечали.

Всё изменилось.

Без божественной энергии невозможно практиковать Дао. Вся её внутренняя сила истощилась за десять тысяч лет сна, и то, что она вообще выжила, — уже чудо. Сяо Ло не могла требовать большего, но без практики её тело не могло поддерживать себя силой, а значит, ей требовалось что-то иное для поддержания жизненных функций. Проще говоря — она умирала от голода…

Привыкшая пить небесный нектар, она придумала себе земной аналог — росу раннего утра. Для этого Сяо Ло выбрала высокую гору. Без защиты божественной силы ей пришлось карабкаться целый день, а потом всю ночь её кусали комары. Лишь на следующее утро она смогла собрать драгоценные капли росы.

Хрустальные капли блестели соблазнительно.

Голодная до одури, Сяо Ло выпила их залпом. В её теле пронеслась слабая струйка энергии, и она чуть не расплакалась от счастья. Но тут же её накрыла волна невыносимой боли.

Чёрт! Эта роса отравлена!

Как же трудна жизнь бессмертной!

К счастью, хоть роса и была ядовита, в ней всё же оставалась капля энергии, которая позволила Сяо Ло продержаться ещё несколько дней. И вот сегодня она наконец собрала достаточно материалов, чтобы нарисовать несколько талисманов и выйти на улицу торговать.

Она профессионал в том, чтобы выживать среди людей.

Это умение рисовать талисманы ей передал её друг из Кайхуа Тана — Хэнму, бывший смертный, ставший бессмертным. Хэнму умел рисовать самые разные талисманы и знал массу интересных штук. Они часто тайком убегали в человеческий мир и устраивали лотки, чтобы заработать на еду.

Сяо Ло была полна уверенности. Однако не успела она даже привлечь первого клиента, как появились несколько человек в странной одежде, высокие и крепкие, которые представились городскими контролёрами. Без лишних слов они выгнали её, а все готовые талисманы конфисковали. Это были все её сбережения за последние дни — всё, что она смогла собрать и изготовить.

Как же трудна жизнь бессмертной!

Сяо Ло, голодная до того, что живот прилип к спине, решила, что ей остаётся лишь снова пить отравленную росу — хоть и ядовита, но хоть как-то поддерживает жизнь.

Неужели так и погибли остальные боги?

Она, Сяо Ло, рождённая самой природой, изначальная богиня, пережившая все испытания Кайхуа Тана, пережившая великую войну богов и демонов… и вот теперь умрёт на улице от частого употребления ядовитой росы.

Какая трагедия! Позор для всего бессмертного мира!

Лучше бы её убили десятком заклинаний на поле боя — так было бы быстрее и честнее.

На самом деле, кроме еды, у Сяо Ло был ещё один способ справиться с голодом — вернуться в своё истинное состояние. В нём она не чувствовала голода. Но, вернувшись в человеческий облик, она боялась, что, если снова растворится в природе, может впасть в глубокий сон и больше не проснуться.

Нет, надо держаться.

В полузабытье, теряя связь с реальностью, она вдруг услышала резкий визг тормозов. Сяо Ло подняла голову и увидела странный чёрный движущийся артефакт. Голова закружилась, и она рухнула на землю.

— Молодой господин, кажется, мы кого-то задели, — сказал водитель, выходя из машины.

Погода была плохой, видимость низкой, а эта девушка внезапно выскочила из-за угла. Даже опытному водителю не удалось избежать столкновения.

— Молодой господин, она в обмороке… Что делать?

— Отвези в соседнее здание, — раздражённо бросил холодный голос.

Всем было известно: молодой господин Линь терпеть не мог больниц. Даже упоминать их при нём было опасно — несчастные, осмелившиеся сделать это, потом долго жалели. Но сейчас ситуация была экстренной. Водитель уже готов был рискнуть и предложить вызвать «скорую», но раз господин сам велел везти домой — это был лучший исход.

До особняка было совсем близко, а в больницу ехать — объезжать целый квартал. К тому же у Линь Яньчу дома постоянно дежурили врачи, и условия там были почти как в клинике.

Правда, он ненавидел, когда об этом напоминали.

Водитель осторожно перенёс Сяо Ло в машину.

Открыв заднюю дверь, он увидел холодное лицо Линь Яньчу и тут же покрылся испариной.

Ведь всем известно: молодой господин Линь терпеть не мог, когда к нему приближались чужие. Но… но ведь и на переднее сиденье её не посадишь.

Линь Яньчу отстранился к окну:

— Быстрее езжай. А то, не доехав, она уже умрёт.

— Есть! — Водитель аккуратно уложил девушку на заднее сиденье и вытер пот со лба.

Линь Яньчу бросил на неё один безразличный взгляд и отвёл глаза.

В особняке врачи уже ждали.

Конечно, это был не основной дом Линь Яньчу, а отдельное здание неподалёку, где постоянно проживали доктора, медсёстры и диетологи — все лучшие специалисты, которых семья Линь нанимала за огромные деньги, чтобы заботиться исключительно о здоровье молодого господина.

Передав девушку водителю, Линь Яньчу больше не интересовался ею. Целый день он работал, и теперь голова раскалывалась от боли. Управляющий, увидев нахмуренные брови молодого господина, сразу понял: снова приступ мигрени.

— Сегодня доктор Фань прислал новый препарат. Говорит, эффект значительно лучше…

Линь Яньчу раздражённо махнул рукой. Опять лекарства! Он каждый день глотает горстями таблетки, но от них толку — ноль. Просто успокаивает совесть.

Управляющий не стал настаивать и перешёл к другому:

— Повар сегодня приготовил новое блюдо. Может, попробуете?

От боли Линь Яньчу было не до еды. Но, помня, что управляющий заботится о нём с детства, он кивнул:

— Приму душ и спущусь поесть.

Управляющий облегчённо выдохнул и отправился на кухню.

Линь Яньчу вышел из душа, надел халат, пару раз провёл полотенцем по волосам, взял с тумбочки две таблетки от головной боли и неспешно спустился вниз.

Внизу управляющий руководил подачей блюд. Хотя он знал молодого господина с детства, каждый раз, глядя на него, не мог не восхищаться его внешностью.

Рост Линь Яньчу — метр восемьдесят семь, широкие плечи, узкая талия, ноги — просто идеальные. Его лицо обычно выражало раздражение и холодную отстранённость, но черты были по-настоящему прекрасны: узкие, слегка приподнятые на концах глаза, которые в обычном состоянии выглядели рассеянными и ленивыми, но, когда он их прищуривал, в них появлялась такая сила, что перед ним невольно хотелось преклонить колени.

Именно поэтому, несмотря на хрупкое здоровье, за ним гонялись все знатные девицы Цзянчэна.

По их словам, Линь Яньчу — самый обаятельный мужчина в городе. Красота, фигура, происхождение, ум… в Цзянчэне не найти второго такого. Но никто не знал, сколько страданий ему пришлось пережить за эти годы.

Спустившись в столовую, Линь Яньчу своим присутствием заставил покраснеть даже самых стойких горничных. Он лишь мельком взглянул на них, и те, только что мечтавшие о нём, почувствовали, будто на них уставился сам бог смерти. Все мысли мгновенно испарились, лица побледнели.

Управляющий отодвинул стул, и Линь Яньчу сел.

Еда, приготовленная шеф-поваром с тремя звёздами Мишлен, казалась ему пресной и безвкусной. Для человека, годами мучающегося от болезней и истощившего всё тело, борьба с болью отнимала все силы — наслаждаться едой было просто не до чего. Он ел лишь для того, чтобы не тревожить тех, кто о нём заботился.

После ужина Линь Яньчу отправился в кабинет. А управляющий взял небольшой подарок и пошёл проведать Сяо Ло.

Как хороший управляющий, он обязан был уладить все мелкие дела, связанные с пребыванием молодого господина.

По дороге он узнал, что девушка уже пришла в себя. Хотя, по словам водителя, она сама внезапно выскочила на дорогу, и вина за происшествие лежала не на них, всё же они задели человека. Главное — чтобы с ней ничего серьёзного не случилось.

Управляющий пользовался большим авторитетом в доме Линь, поэтому, едва он прибыл в соседнее здание, его сразу провели в палату. Он ожидал увидеть бледную, измождённую пациентку, возможно, даже лежащую в постели. Но, открыв дверь, увидел девушку, сидящую за столом и уплетающую куриное бедро. Выглядела она бодро и здорово — совсем не так, будто её только что сбила машина.

Более того, на столе уже стояло несколько пустых тарелок.

— Это что…? — удивлённо спросил управляющий.

Рядом стоял доктор Фань с выражением глубокой обиды на лице:

— Это ужин, который прислал старый У. Она всё съела сама.

— Всё?! — Управляющий был поражён.

Старый У — один из поваров семьи Линь, специализирующийся на китайской кухне. Семья Линь щедра и часто присылает обеды и ужины в это здание, чтобы команда врачей и медперсонала могла разнообразить рацион. Здесь работает больше десяти человек… получается, она съела ужин на десятерых?

Доктор Фань кивнул с горькой миной.

Он пережил куда больший шок, чем управляющий. Когда водитель в панике привёз девушку, все подумали, что она тяжело ранена, и уже готовили операционную. Но как раз в этот момент пришли с ужином. Едва запах еды коснулся её носа, она тут же открыла глаза и съела весь ужин команды.

Теперь было ясно: её не сбила машина — она просто упала в обморок от голода и решила воспользоваться случаем.

http://bllate.org/book/6540/623639